《阿力和發條老鼠》
「救命！救命呀！老鼠！」一聲尖叫以後，一 陣匡啷啷。杯子、碟子和湯匙四處飛。
阿力邁著他小小短短的腳，努力朝著洞口跑 去。
阿力所要的，只不過是一些麵包屑。但是人們 一看到他，不是尖叫著喊救命，就是拿著掃把 趕他走。
有一天，屋子裡一個人也沒有，阿力卻聽見安 妮的房間裡，傳來吱吱的叫聲。他偷偷溜進去，
你猜他看見了什麼？
一隻老鼠。
但是，那並不是像他一樣的普通老鼠。它沒有 腳，卻有著兩個小輪子，背上還插著一支鑰匙。
「你是誰？」阿力問它。
「我是發條老鼠小威，安妮最喜歡的玩具。他們 把我抱在懷裡，或是轉動發條讓我繞著圈子跑。
到了晚上，我躺在洋娃娃和毛毛熊中間，睡在軟 軟的白枕頭上。每個人都愛我。」
「他們不喜歡我。」阿力憂傷的說。但是他很高 興找到了一個朋友。「我們到廚房裡找點麵包屑 吧？」他說。
「噢，不行，」小威說：「沒人替我上發條，我
就動不了。不過我不在乎。每個人都愛我。」
阿力也喜歡上小威了。只要一有機會，他便去 找小威。他告訴小威那些掃把、飛盤子和老鼠 夾的冒險經驗。小威則告訴他企鵝和大毛毛熊 的故事，不過，它談得最多的還是安妮。
這兩個朋友一起度過了許多快樂的時光。
可是，當阿力孤獨的待在黑漆漆的洞裡時，他 總是會滿懷羨慕的想起小威：「唉，」他嘆口 氣說：「我為什麼不能像小威一樣，是隻被人 摟著、愛著的發條老鼠呢？」
有一天，小威告訴阿力一個奇怪的故事。
「我聽說，」它神秘兮兮的說：「花園裡，碎 石子路的盡頭，黑草莓叢附近，住著一隻有法 術的蜥蜴。他可以把一種動物變成另外一種。」
「你是說，」阿力問：「他可以把我變成跟你 一樣的發條老鼠？」
當天下午，阿力跑到花園裡去。到了碎石子路 的盡頭，他小聲的喊著：「蜥蜴，蜥蜴！」話 剛說完，一隻五彩繽紛的大蜥蜴出現了。
「聽說你能把我變成一隻發條老鼠，是真的 嗎？」阿力的聲音微微顫抖著。
「月圓的時候，」蜥蜴說：「帶一顆紫色的石
頭來見我。」
一天接著一天，阿力每天都在花園裡到處找紫石 頭。但是，沒有用，他找到了黃色、藍色和綠色 的石頭，就是沒有紫色的。
他找得又累又餓，只好回到屋子裡。廚房裡放著 一個滿是舊玩具的箱子，小威竟然也夾在娃娃和 積木的中間。
「發生什麼事了，小威？」阿力很驚訝地問。
小威告訴他一個悲傷的故事。安妮過生日的那一 天，每個人都送了她禮物。「第二天，」小威嘆 口氣：「好多舊玩具都被扔進了這個箱子。我們 就要被丟掉了。」阿力幾乎要哭出來了。「多可憐的小威啊！」他想。突然，有件東西吸引了他 的視線。難道...沒錯！是一顆紫色的小石頭。
阿力緊緊的摟著那顆紫色的寶貝，興沖沖的跑進 花園裡。一輪滿月高掛在天空中。阿力跑到黑草 莓叢邊，氣都快喘不過來了。「蜥蜴，蜥蜴！樹 叢裡的蜥蜴！」他急切的叫著。樹葉一陣唏嗦作 響，蜥蜴出現了。「月圓，石頭圓，」蜥蜴說：「你 想變成什麼？」「我要變成…」阿力停了一下，
忽然改口說：「蜥蜴，蜥蜴，你能把小威變成跟 我一樣嗎？」蜥蜴眨了眨眼睛，頓時出現一道刺眼的強光，然後一切平靜下來。紫色的小石頭也 不見了。
阿力使出所有的力氣，飛快的跑回屋裡。
箱子還在那兒，但是——啊！裡頭卻是空的。
「太遲了，」阿力想著，心情沈重的走向牆角的 洞口。
是什麼在洞裡吱吱叫？阿力小心的走到洞口一 看，竟然是一隻老鼠！
「你是誰？」阿力有點兒害怕。
「我的名字叫小威。」那隻老鼠說。
「小威！」阿力興奮的叫著：「蜥蜴…… 蜥蜴成功了！」
他緊緊的擁抱著小威，兩個好朋友一塊兒跑到花園的碎石子路上。
在那兒，他們跳著舞，直到天明。
《阿力和發條老鼠》原文版封面
《一吋蟲》
有一天，一隻飢餓的知更鳥看見了一條一吋蟲，蟲 碧綠綠像是祖母的寶石，停在小樹枝上。牠正要一 口吞牠。
「不要吃我。我是一吋蟲。我很有用，我會量東西。」
「真的喔！」知更鳥說：「那你來量一量我的尾 巴！」
「那容易。」一吋蟲說。
「一、二、三、四、五吋。」
「真的呀！」知更鳥說：「我的尾巴是五吋長！」
然後，載著一吋蟲，牠飛去別處找也要量一量的 鳥。
一吋蟲量了火鶴的頸子。
牠量了大嘴鳥的喙…
蒼鷺的腳…
雉雞的尾巴…
還有蜂鳥的全身。
有一天早晨，夜鶯遇見了一吋蟲。
「量我的歌。」夜鶯說。
「歌要我怎麼量呢？」一吋蟲說：「我只量東 西，不量歌。」
「量我的歌，要不然我吃掉你當早點。」夜 鶯說。
趕緊，一吋蟲想到了一個點子。
「我願意試一試。」牠說：「開口唱吧！」
夜鶯開口唱，一吋蟲動身量。
牠量啊量，量啊量…
一吋又一吋…
一直量到了不見蹤影。
《一吋蟲》（Inch by Inch）原文版封面
《小黑魚》
有一群快樂的小魚，住在大海的小角落裡。
他們都是紅色的，其中只有一條小魚，像淡菜殼 那麼黑。他游得比所有的兄弟姊妹都快，他的名 字叫「小游」。
在一個倒楣的日子裡，從波浪中衝出一條又快、
又兇、又餓的鮪魚。
他一口就把所有的小紅魚都吞到肚子裡，只有小 游逃掉了。
小游躲在黑忽忽的深水裡逃走了。
他又害怕、又寂寞、又難過。
可是，大海裡充滿了奇妙的生物。小游游啊游，
碰見了各種稀奇古怪的事，所以他又高興起來 了！
他看見了像彩虹果凍似的水母……
走起路來像怪手似的大龍蝦……
像是被看不見的線牽著游的怪魚……
像糖果一樣漂亮的岩石上，
長著森林似的海草……
長得幾乎不知道自己尾巴在哪兒的鰻魚……
還有海葵，就像粉紅色的棕櫚樹在風中搖曳。
後來，他看到一群跟他一樣小的魚，躲在岩石和 海草的黑影子裡。
「來，我們一塊兒游出去，到處玩玩，到處看 看！」他高興的說。
「不行，」小紅魚說：「大魚會把我們統統吃掉！」
「可是，你們不能老待這兒啊！」
小游說：「我們一定得想個辦法。」
小游想了又想，想了又想。
突然，他說：「有了！」
「我們可以游在一塊兒，變成海裡最大的魚！」
他叫他們各就各位，密密的游在一起。
等到大家都熟練了，能游得像條大魚以後，
他說：「我來當眼睛。」
於是，他們在清涼的早晨裡游，也在充滿陽光的 中午裡游，把大魚都趕走了。」
《小黑魚》原文版封面
《田鼠阿佛》
沿著那片牛兒吃草、馬兒跑的大草原，
有一座古老的石牆。
在離穀倉不遠的石牆裡，
住著一窩吱吱喳喳的小田鼠。
農莊的主人搬走了，穀倉也廢棄了，
裡頭空空的，什麼都沒有。
冬天已經不遠，田鼠開始忙著收集玉米、
麥穗、堅果和乾稻草。
他們白天忙著，夜裡忙著，他們全都忙著，——就 是阿佛例外。
小田鼠問：「阿佛，你怎麼不工作？」
「我在工作啊，」阿佛說：「我在為寒冷、
陰暗的冬天收集陽光。」
當他們看見阿佛呆呆的坐在那兒，
凝視著大草原，又問：「那現在呢，阿佛？」
「我在收集顏色，」阿佛簡單的回答：
「冬天總是灰灰的。」
有一回，阿佛看起來像是快睡著了。
他們責備他：「阿佛，你在做白日夢啊？」
「哦，不！」阿佛說：「我正在收集字，
冬天的日子又多又長，我們一定會找不到話說。」
冬天來了。
當第一場雪下下來時候，
五隻小田鼠躲進了石牆的窩裡。
一開始，
他們有很多東西可以吃，
還有許多笨狐狸和傻貓咪的故事可以說。
他們是個快樂的家庭。
但是，一點一點的，大部分的 堅果和梅子都啃光了，
稻草用完了，玉米也只能在記憶中回味了。
石牆裡很冷，
誰也不想開口說話。
然後，他們想起阿佛說過的
陽光、顏色和字。他們為：「阿佛，你收集的那些 東西呢？」
「閉上你們的眼睛。」阿佛一邊說，
一邊爬上一塊大石頭。
「現在我把太陽的光撒給你們，你們是不是也感覺 到那金色的光芒……」
當阿佛說到太陽的時候，四隻小田鼠開始覺得暖和 多了。
那是阿佛的聲音嗎？還是魔術？
「那顏色呢？阿佛？」小田鼠焦急的問。
「再閉上你們的眼睛。」阿佛說。
阿佛說起藍色的長春花，
黃色麥田裡的紅罌粟，和苺子樹叢裡的綠葉子。
阿佛說著，田鼠他們清清楚楚的看到所有的顏色，
彷彿有人把顏色塗在他們的心頭似的。
「字呢？阿佛？」
阿佛清了清嗓子，停了一會，然後，
彷彿他正站在一座舞台上，他說：
「誰灑下雪花？誰融化冰霜？
誰把天氣搞壞？誰讓天氣轉好？
誰在六月長出四瓣的幸運草？
誰把日光弄暗？誰把月亮點著？
是四隻住在天上的小田鼠，四隻小田鼠，就像你和我。
春田鼠把陣雨擰開，夏田鼠把花兒畫好，秋田鼠帶著小麥和核桃，冬田鼠，有著一雙小冰腳。
我們多幸運，一年有四季，不多也不少！」
阿佛一說完，四隻小田鼠拍著手喝采，
他們說：「阿佛，你是個詩人哪！」
阿佛臉紅了，他鞠個躬，害羞的說：
「我知道。」
《田鼠阿佛》原文版封面