第二章 閩南語韻母的文白讀判斷
第一節 陰聲韻部的白讀分析
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第二章 閩南語韻母的文白讀判斷
從歷史語言學譜系樹的觀點來說，每一種閩南方言點的語音對應情形，就代 表了一個古閩南的讀音，也代表了古漢語某時某地的某個語音；換言之，今閩南 方言點間，有幾種對應情形，便有幾個古閩南的讀音，便有幾個來源於古漢語的 語音。當同樣歷史條件的同源字類，有不同的對應情形時，便應該是來源於不同 的古閩南讀音，也應該是來源於不同時間不同地點的古漢語。對閩南語而言，來 源於不同時間不同地點的古漢語，即代表著不同的層次。此外，部份對應情形彼 此間有「互補分布」或是「詞彙擴散」的關係。前者表示古閩南至現代閩南的演 變中，曾發生了條件分化，因此我們可將互補分布的語音對應情形視為來源於同 一個古閩南的讀音；後者表示方言內部正發生語音演變，有部份字已發生改變，
有部份字仍保持原有讀音，另有部份字兼有新舊兩讀而不具辨異性。
於是，本章在操作上，首先取閩南的汕頭、漳州、泉州三個方言點的語音，
以同源字為單位，進行對應比較，得出每一個同源字的對應情形；次則將有同樣 對應情形的同源字合併為一類，觀察這類同源字的語音條件、歷史條件；進而將 語音條件互補分布、進行詞彙擴散的同源字類整併為一類。
在章節安排上，則依照李方桂《上古音研究》（1980）中的韻部系統，將閩 南語中的同源字依上古來源不同，而分為三節：第一節為〈陰聲韻部的白讀分 析〉，此節中細分為之、幽、微、宵、魚、歌、祭、侯、支、脂等十部。第二節 為〈陽聲韻部的白讀分析〉，細分為蒸、冬、文、侵、陽、元、談、東、耕、真 等十部。第三節的〈入聲韻部白讀分析〉，則也同樣依照李方桂的系統作細分，
但因方便於行文時區分陰、入聲的不同，故將入聲韻部的名稱分別以職（之部入）、 覺（幽部入）、物（微部入）、緝（侵部入）、藥（宵部入）、鐸（魚部入）、月（祭部入）、葉（談部入）、 屋（侯部入）、錫（支部入）、質（脂部入）部稱之。
第一節 陰聲韻部的白讀分析
本節討論閩南語陰聲韻部字的文白讀音，並利用閩南方言點間對應的不同，
針對白讀音作進一步的分層離析。次序安排方面，則以之、幽、微、宵、魚、歌、
祭、侯、支、脂等十部為序，依序討論。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
一、之部的閩南語讀音
上古之部在現代閩南的汕頭地區有：-i、-u、-、-o、-ue、-ai、-oi、-ou、-iu 等九種讀音；在現代漳州地區有：-i、-u、-e、-ui、-ai、-、-iu、-ue等八種讀音；
在現代泉州地區則有：-i、-u、-、-、-ui、-ai、-ue、-io、-iu等九種讀音。
利用同源字進行比較後，可發現上古之部在現代閩南地區有十一種對應：屬 文讀層的有四種對應，屬白讀層的有五種對應，部份字屬文讀、部份字屬白讀的 有二種對應。依照互補分布的情況，此七種白讀的對應可整併為六種對應情形：
第一種對應情形：汕頭[-i]、漳州[-i]、泉州[-i]
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
之部字 中古音
[-i] [-i] [-i]
戴 端母去聲，蟹開一咍
tai/
to
ti
tai/
te
ti
tai/
t
ti
齒 昌母上聲，止開三之 --/
ki
--/
ki
tsi/
ki
持 澄母平聲，止開三之 ti/
--
tsi/
ti
tsi/
ti
市 禪母上聲，止開三之 --/
tsi
--/
tsi
si/
tsi
思 心母平聲，止開三之 s/
--
su/
si
s/
si
子 精母上聲，止開三之 ts/
--
tsu/
tsi
ts/
tsi
備 並母去聲，止開三脂 pi pi pi
「市齒持思子、戴」具文白異讀，確屬[-i]、[-i]、[-i]對應的白讀層；「備」則不 具文、白之別，但與「備」同屬雙唇聲母、開口三等脂韻的「眉美屁」則有文白 之分：
表 2-1-1 閩南脂韻字的文白讀音
例字 中古音 汕頭 漳州 泉州
眉 明母平聲，止開三脂 --/bai bi/bai bi/bai
美 明母上聲，止開三脂 mui/-- bi/bue bi/b
屁 滂母去聲，止開三脂 pi/pui pi/pui pi/pui
從上表中可知，「眉美屁」字在韻母為[-i]、[-i]、[-i]時，屬文讀層，因此，「備鄙」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
在韻母為[-i]、[-i]、[-i]時，也應屬文讀層。
當[-i]、[-i]、[-i]對應為之部白讀層，出現在聲母為端、知系，韻母為開口一 等咍韻、開口三等之韻時，如「戴苔、市齒持思子」。
第二種對應情形：汕頭[-u]、漳州[-u]、泉州[-u]
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
之部字 中古音
[-u] [-u] [-u]
婦 奉母上聲，流開三尤 hu/
--
--/
pu
hu/
pu
富 非母去聲，流開三尤 --/
pu
--/
pu
hu/
pu
龜 見母平聲，流開三尤 --/
ku
--/
ku
kui/
ku
牛 疑母平聲，流開三尤 --/
u
--/
u
iu/
u
舊 群母去聲，流開三尤 --/
ku
--/
ku
kiu/
ku
「婦富龜牛舊」具文白異讀，確屬[-u]、[-u]、[-u]對應的白讀層。即，當[-u]、[-u]、
[-u]對應為之部白讀層，則只出現在聲母具圓唇性的幫系及見系聲母，韻母為開 口三等尤韻時，如「婦富龜牛舊」。
第三種對應情形：汕頭[-oi]、漳州[-e ]、泉州[-ue]
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
之部字 中古音
[-oi] [-e] [-ue]
改8 見母上聲，蟹開一咍 --/
koi
--/
ke
kai/
kue
挨9 影母平聲，蟹開二皆 ai/
--
ai/
e
ai/
ue
「改、挨」具文白異讀，確屬[-oi]、[-e]、[-ue]對應的白讀層，意即當[-oi]、[-e]、
[-ue]對應為之部白讀層，會出現在開口一等咍韻、開口二等皆韻時，如「改、挨」。
8 「改ke酒」，戒酒之義，見於《漳州方言同音字滙》頁 202。
9 「挨ue麵」，磨麵之義，見於《泉州市方言志》頁 112。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第四種對應情形：汕頭[-ai]、漳州[-ai]、泉州[-ai]
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
之部字 中古音
[-ai] [-ai] [-ai]
海 曉母上聲，蟹開一咍 hai hai hai
腮 心母平聲，蟹開一咍 sai sai sai
豺 崇母平聲，蟹開二皆 tsai tsai tsai
械 匣母去聲，蟹開二皆 hai hai hai
使10 生母上聲，止開三之 --/
sai
--/
sai
s/
sai
駛 生母上聲，止開三之 --/
sai
--/
sai
s/
sai
「使駛」具文白異讀，確屬[-ai]、[-ai]、[-ai]對應的白讀層；「腮海、豺械」則不 具文、白之別，但與「腮海、豺械」同屬開口一等咍韻、開口二等皆韻的「鰓災 戴、挨」則有文白之分，在[-ai]、[-ai]、[-ai]韻母時屬文讀層，因此，「腮海、豺 械」在韻母為[-ai]、[-ai]、[-ai]時，也應屬文讀層。所以，當[-ai]、[-ai]、[-ai]對 應為白讀層時，只出現在開口三等之韻時，如「使駛」。
第五種對應情形：汕頭[-ue]、漳州[-ue]、泉州[-ue]
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
之部字 中古音
[-ue] [-ue] [-ue]
悔 曉母上聲，蟹合一灰 hue hue hue
恢 溪母平聲，蟹合一灰 --/
kue
hue/
--
hue/
kue
「恢」具文白異讀，確屬[-ue]、[-ue]、[-ue]對應的白讀層；「悔」則不具文、白 之別，但與「悔」同屬合口一等灰韻的「灰回」則有文白之分：
表 2-1-2 閩南灰韻字的文白讀音
例字 中古音 汕頭 漳州 泉州
灰 曉母平聲，蟹合一灰 hue/-- hue/hu hue/h
回 匣母平聲，蟹合一灰 hue/-- hue/-- hue/h
從上表中可知，「灰回」字在韻母為[-ue]、[-ue]、[-ue]時，屬文讀層，因此，「悔」
在韻母為[-ue]、[-ue]、[-ue]時，也應屬文讀層。
當[-ue]、[-ue]、[-ue]對應為白讀層時，只出現在合口一等灰韻時，如「恢」。
10 「會使sai」，可以之義，見於《漳州方言同音字滙》頁 205。
‧
第六種對應情形：汕頭[-o]、漳州[-e]、泉州[-]分別與汕頭[-ue]、漳州[-ue]、
泉州[-]互補分布
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「背倍賠佩」具文白異讀，確屬[-ue]、[-ue]、[-]對應的白讀層，意即當[-ue]、
[-ue]、[-]對應為之部白讀層，則只出現在圓唇性聲母時，如「背倍賠佩」。
之部白讀層的[-o]、[-e]、[-]對應出現在非圓唇性的聲母時，如「戴胎代災 賽」；[-ue]、[-ue]、[-]對應出現在圓唇性聲母時，如「背倍賠佩」。因此，兩種 對應互補分布，故應屬同一種對應情形，只是在不同條件下有不同讀音。
二、幽部的閩南語讀音
上古幽部在現代閩南汕頭地區有：-u、-o、-a、-au、-iu、-io、-iau等七種讀 音；在現代漳州地區有：-u、-o、-a、-au、-iu、-io、-iau、-m等八種讀音；在現 代泉州地區則有：-u、-o、-、-a、-au、-iu、-io、-iau等八種讀音。
利用同源字進行比較後，可發現上古幽部在現代閩南地區有九種對應：屬文 讀層的有一種對應，15屬白讀層的有五種對應，部份字屬文讀、部份字屬白讀的 有三種對應。而依照互補分布的情況，此八種白讀的對應可整併為四種對應情形：
第一種對應情形：汕頭[-a]、漳州[-a]、泉州[-a]
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
幽部字 中古音
[-a] [-a] [-a]
早 精母上聲，效開一豪 --/
tsa
--/
tsa
ts/
tsa
飽 幫母上聲，效開二肴 --/
pa
pau/
pa
pau/
pa
孝16 曉母去聲，效開二肴 hau/
ha
hau/
ha
hau/
ha
酵 見母去聲，效開二肴 --/
ka
hau/
--
hau/
--
15 學界對於閩南豪韻文讀層的讀音看法仍有分歧：楊秀芳（1982）、張光宇（1980）等人認為，
依照系統性來看，三等蕭韻文讀讀-iau，則一等豪韻文讀應讀-au；周長楫（1995）則認為豪韻內 部有眾多文讀-、白讀-au的對比例字，且唐宋閩人的語音特色是「歌豪同韻」，閩南內部蟹攝、
遇攝、流攝的文讀系統也未必對應整齊，因此認為豪韻文讀應讀-。
16 「帶孝ha」，見於《廣東閩方言語音研究》頁 232。「帶孝ha」，見於《漳州方言同音字滙》
頁201。「帶孝ha」，見於《泉州市方言志》頁 104。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「早、飽酵孝」具文白異讀，確屬[-a]、[-a]、[-a]對應的白讀層。當[-a]、[-a]、[-a]
對應為幽部白讀層時，只出現在開口一等豪韻、開口二等肴韻，如「早、飽酵孝」。
第二種對應情形：汕頭[-u]、漳州[-u]、泉州[-u]分別與汕頭[-iu]、漳州[-iu]、
泉州[-iu]互補分布
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
幽部字 中古音
[-u] [-u] [-u]
浮 奉母平聲，流開三尤 pu pu pu
烰 奉母平聲，流開三尤 -- pu pu
臼 群母上聲，流開三尤 --/
ku
--/
ku
kiu/
ku
舅 群母上聲，流開三尤 --/
ku
--/
ku
kiu/
ku
「臼舅」具文白異讀，確屬[-u]、[-u]、[-u]對應的白讀層；「浮烰」則不具文、
白之別。但與「浮烰（奉母）」同屬輕唇聲母、開口三等尤韻的「婦富」字則具 文白之別：
表 2-2-１ 閩南尤韻字的文白讀音
例字 中古音 汕頭 漳州 泉州
婦 奉母上聲，流開三尤 hu/-- --/pu hu/pu
富 非母去聲，流開三尤 --/pu --/pu hu/pu
當韻母為[-u]、[-u]、[-u]，聲母為p-時，屬白讀層，因此，「浮烰」在韻母為[-u]、
[-u]、[-u]，聲母為p-時，也應屬白讀層。即，當[-u]、[-u]、[-u]對應為幽部白讀 層時，只出現在開口三等尤韻，如「浮烰臼舅」。
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
幽部字 中古音
[-iu] [-iu] [-iu]
泅 邪母平聲，流開三尤 --/
siu
siu/
tsiu
tsiu/
siu
羞 心母平聲，流開三尤 siu/
--
siu/
tsiu
siu/
tsiu
手 書母上聲，流開三尤 --/
tsiu
--/
tsiu
siu/
tsiu
守 書母上聲，流開三尤 siu/
--
siu/
tsiu
siu/
tsiu
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
汕頭今讀 漳州今讀 泉州今讀
幽部字 中古音
[-iu] [-iu] [-iu]
首 書母上聲，流開三尤 siu/
--
siu/
--
siu/
tsiu
彪 幫母平聲，流開三幽 piu piu piu
謬 明母去聲，流開三幽 -- -- biu
糾17 見母上聲，流開三幽 kiu kiu kiu
幽 見母平聲，流開三幽 hiu iu iu
幼 影母去聲，流開三幽 iu iu iu
「泅羞手守首」具文白異讀，確屬[-iu]、[-iu]、[-iu]對應的白讀層；「彪謬糾幽幼」
則不具文、白之別。由於與「彪謬糾幽幼」同屬流攝開口三等幽韻的例字很少，
且目前所據的閩南方言資料中，皆只具一讀，無文白之別，因此，開口三等幽韻 的「彪謬糾幽幼」讀[-iu]、[-iu]、[-iu]時，暫無法判定為文讀或白讀。換言之，
當[-iu]、[-iu]、[-iu]對應為幽部白讀層時，只出現在開口三等尤韻，如「泅羞手 守首」。
綜合上述，[-u]、[-u]、[-u]對應的「浮烰臼舅」字，出現在開口三等尤韻，
屬幫系、見系聲母；[-iu]、[-iu]、[-iu]對應的「泅羞手守首」字，同樣出現在開 口三等尤韻，但屬端系、知系聲母。因此，兩種對應互補分布，應屬同一大類。
屬幫系、見系聲母；[-iu]、[-iu]、[-iu]對應的「泅羞手守首」字，同樣出現在開 口三等尤韻，但屬端系、知系聲母。因此，兩種對應互補分布，應屬同一大類。