第六章 結論
照片 3- 18 楊雨河 〈旗山小記〉
照片 3-18 楊雨河〈旗山小記〉，贈與蕭老詩人乾元公之嫡孫蕭振中雅存 照片來源：蕭振中先生提供
125
第四章 蕭乾源之漢詩創作
日治時期「漢詩」是傳統文人熟悉的書寫工具，其特徵包括音韻之美、意象 凝練、極富抒情與想像空間，可以抒懷、言志、遊戲、應酬、贈賀等，小至個人 心境的映現，大至家國天下的憂思，都可藉由漢詩形式來表達。蕭乾源身為旗山 詩壇元老，不論日治及戰後時期皆創作不輟，對 他而言 ， 漢詩 書寫既 是與外 在 環境 密切 互動 的社 交工 具， 也是與 內 在自我對 話的 重要 媒介 。從創作 類 型 來 看 ，有關現 代 文學部 分 ，目前 資 料僅見 昭和 7 年(1932)1 月 1 日《社 會事業の友》中一篇名為〈內地視察團の感想〉的出訪心得，這篇散文以日文書 寫，也可見小學校出身的蕭乾源水準上的日語能力。蕭乾源專注於漢 詩 創 作 ， 擅 長 近 體詩，尤以七絕、五律、七律為多，較 少長篇古體之作，應 與日治 台 灣 盛 行擊 缽吟 詩會 的書 寫習 慣 有關 。 詩作取材廣泛，除了擊鉢酬唱外，也有 表現民族意識、敘事抒懷的詩作，少見諷刺及激昂的抗日情懷。
日 治時期， 詩人常 以 原有的 字 或號為 基 礎，再 加上其他字 ，組合 成 新字號；或以讀音相近為原則，來命名新的別號。1蕭乾源曾以雲津、資生、
乾元等筆名參與 擊缽徵 詩，以寫作 者 角度來看，多用 異名有助 提 高中選 機 率 ， 增加 詩作 能見 度； 就刊 物 而言 ， 則能 予人詩 稿來源 豐富、響應 者 眾 多之印象。《詩報》原就有限制作者創作數量的上限，因此許多作者投稿《詩報》
時，常會使用不同名號，透過不同報章比對，有助於了解作者名、號的變化。根 據翁聖峰整理「日治時期臺灣漢詩車掌題材作品一覽表」2內容可知，旗峰吟社 刊在 1935 年 8 月《臺南新報》，與 1935 年 10 月刊在《詩報》的內容幾乎一致，
惟少數用字或作者改用筆名的差異。
以表 4-1 而言，阮文仁、夢塵、僑客為同一人，未注明作者應是游水木。值 得注意的是，在這次旗峯吟社擊鉢的投稿詩作中出現詩人「蕭乾添」，與蕭乾源 僅一字之差，綜觀旗峰吟社活動中，從未看見另一位與蕭乾源近乎同名之詩友，
推測可能為《臺南新報》刊印失誤所致，或是蕭乾源更換名號投稿二篇詩作，故 筆者認為蕭乾添即是蕭乾源，比對《詩報》上魂珍投稿詩作，則「魂珍」極可能 為蕭乾源另個名號。
1王雅儀：〈縱 然 相 見未 相 識 --隱 身 在《臺 灣文 藝 叢誌》內 的 詩人 們 〉，網址：http://www.lib.
thu.edu.tw/newsletter/148-201401/page05.1.htm，檢索日期：2015 年 2 月 16 日。
2翁聖峰：〈日治時期臺灣「女車掌」文學與文化書寫〉，《文史臺灣學報》第 1 期，2009 年，
頁 210-214。
126
127
128
引文人騷客留下許多讚賞詩章。蕭乾源所描繪的鄉土景色含括旗山美濃兩地，作 品有：〈鼓山春月〉、〈旗山橋遠眺〉二首、〈春日遊皷山〉二首、〈旗峯曉翠〉
二首、〈龍崗觀雲〉、〈內門列嶂〉、〈翠屏夕照〉、〈羅門探春〉二首、〈羅門秋色〉
二首等，文字清新素雅，別有韻味。
旗尾山位於旗山美濃交界處，地勢巍峨秀麗，因山容呈現三角形，如滿清三 角蛟龍旗，遠眺猶如無數旗幟飄揚，清乾隆巡台御史錢琦所寫的台陽八景詩，其 中最後一句「旗尾秋蒐入望雄」即是在描寫旗山的自然風光與美景。蕭乾源寫道：
為愛長橋夕照紅，憑欄縱眼望遙空。纔經雨後風光好，旗尾山頭掛彩虹。
徘徊人在霸頭東，白鷺橫天陣陣紅。山下牧童驅犢返，樵歌互答晚煙籠。
(1930 年，《資生吟草》庚午年〈旗山橋晚眺〉二首)
旗山八景中的「重橋夕照」與旗山橋晚眺有異曲同工之趣，在旗山橋遠眺旗尾山 日落美景，縱眼遙望彩虹倚山白鷺橫天，聽著樵歌應和，牧童驅犢，一幅鄉村美 景躍然眼前。此外，旗山著名景點「鼓山」，隔著楠梓仙溪，與旗尾山遙遙相望，
兩山對峙堪稱「旗鼓相當」，蕭乾源曾多次遊歷鼓山，登高遠眺寫詩抒懷：
拾級登來月色清，名山花草映分明。徘徊人在東風裡，無限吟懷爽氣生。
(1930 年，《資生吟草》庚午年〈鼓山春月〉)
偷得浮生半日閒，飽看勝跡上名山。花香鳥語吟情溢，罄韻鐘聲俗慮刪。
聳翠旗峰橫古色，拖藍彌水見幽灣。忠君護國碑巍立，健筆長膽佐久間。
名誇八景古名山，山水清幽近市闤。神社威嚴參客集，佛堂靜肅老僧還。
平巒義塚松林外，征匪忠靈竹藪間。福地天然堪豹隱，肯從他處覓仙寰。
(1942 年，《南方》第 153 期〈春日遊皷山〉二首)
「鼓山春望」為旗山八景之一，是文士踏青吟詠的名山勝地，也是詩人寫作的好 題材。早期鼓山是公墓地，光緒三十二年，鄉紳商議遷移墓地，改建為鼓山公園，
是日治時代全省十二名勝之一5，光復後又改名為中山公園。清朝以來，旗山族
5昭和 2 年(1927)，台日社主辦台灣風景投票，票選台灣「八景十二勝」，旗山街的「旗山景色」
當選為十二勝之一。見曾中宜「1927 年旗山大事」，《旗山奇》，網址：
http://www.chi-san-chi.com.tw /2culture/index.htm，檢索日期：2015 年 4 月 12 日。
129
群關係緊張，官員曾立「同心赴義」石碑，希望閩、粵、番三族群能停止械鬥，
和睦相處。明治 38 年(1905)，石橋亨廳長於鼓山公園立下「鼓山招魂碑」，令兩 族靈位合埋鼓山，立大石碑，冀盼族群能共嬉遊以消弭夙怨。明治 40 年(1907) 年 12 月，臺灣總督佐久間佐馬太來訪蕃薯藔廳，遊鼓山公園之際，了解閩粵族 群爭鬥歷史，有感而發寫下「精忠護國」四字，隔年，石橋亨將總督手書刻石，
立為「精忠護國碑」，除了紀念日本統治初期三十三名地方殉職之官員，也是為 了化解當地閩、粵籍心結，以招攬民心。根據《文化地理學》的說法：
我們顯然無法只把地景當成物質特性，我們也可以將其視為「文本」予以 解讀，並且告訴居民和我們自己有關人群的故事──涉及他們的信仰與認 同。……由於地景有所謂的雙重編碼(double encoding)，使得情況益顯 複雜。這是指地景被置入另一種再現之中。在已經充滿意義的地景上，我 們又添上自身的當代價值，情況因而變得錯綜複雜。6
不同於 1930 年單純的閒情吟詠，1942 年正值日本力行同化政策，蕭乾源除了歌 詠鼓山為清幽福地，詩作中也融入地方文史，出現「忠君護國」、「神社威嚴」、「長 瞻佐久間」等頌揚母國的詞彙。此類具有皇民意識的詩作，不僅是蕭乾源的文學 抒懷，或可藉此表明自身政治立場，避免成為日本政府監控刁難的黑名單。由此 可知，地景書寫並非單純描摹自然風光，更包含不同時期、不同身分的文人表現，
這些隱含在地景背後的歷史發展與價值意涵，也體現了台灣文學的特殊性。
康熙時期高拱乾創立「台灣八景」，影響擴及後來的文人創作，乾隆後各地 方也開始有八景之選，在各地進行八景詩的書寫，7旗山地區也不例外。旗山市 街三面環山，楠梓仙溪縱貫其中，環境優美且歷史悠久，吸引遠近詩人墨客吟詠 此處佳景。旗山八景包括：旗峰翠曉、鼓山春望、柚林歸鷺、嶺南煙雨、仙溪泛 舟、長堤步月、重橋夕照、玉枕雲雪等8，可惜不知是由何人定下此八景。蕭乾 源曾描寫〈旗峰曉翠〉：
6Mike Crang 著，王志弘、余佳玲、方淑惠譯，《文化地理學》(台北：巨流圖書公司，2003 年)，
頁 52。
7乾隆一朝最值得注意的是，臺灣已出現「聚落型八景」與「私人園林八景」，透過八景的訂定，
已由府、縣、廳級的大區域，進入地方上的聚落小區域，甚至連民眾都感染了選定八景的風 氣。清代台灣最早出現的「聚落型八景」，是臺灣南部鳳山境內的「鼓山八景」和「龜山八景」。
劉麗卿：《清代台灣八景與八景詩》(台北：文津出版社，2002 年)，頁 35-36。
8旗山八景分別為：旗峰曉翠、鼓山春望、柚林歸鷺、嶺南煙雨、仙溪泛舟、長堤步月、重橋夕 照、玉枕雲雪等，參見國立屏東師範學院編：《認識高雄縣》，臺灣省政府教育廳，1994 年，
頁 174。
130
積翠朽峯麗，晴空曙氣淸。皷山濃霧罩，淡水碧痕生。
瀲艷霞光滿，蒼茫黛色橫。綠窓誰起早，寫照愛新晴。
(1936 年，《詩報》第 123 號，高雄州下聯吟會擊鉢〈旗峯曉翠〉)
聳立羅門翠黛橫，芙蓉萬疊自崢嶸。眉形遠映逢秋麗，髻影新妝向曙明。
綠繞仙溪流水碧，青分鼓岫曉氛清。靈峰秀起騷壇幟，藉捲文風振八紘。
〈旗峰曉翠〉9
旗尾山臨近楠梓仙溪，水氣較重，雨後隔日清晨易出現大霧瀰漫雲層深厚的奇特 景色，此時遠眺旗尾山，林翠若隱若現，似籠一層薄紗，令人陶醉。兩首詩中提 及鼓山、羅門、仙溪、靈峰等，描述旗山的地靈人傑，詩人極目遠眺，胸襟隨之 開闊，不只寫景之秀麗，更期待能振興騷壇，弘揚文風至八方極遠之地。
清代臺灣有鳳山縣八景10，民國47年(1958)，高雄縣文獻會也新定高雄八景11並 向海內外徵詩，刊載於民國49年(1960)高雄縣文獻會出版的《高雄縣志稿藝文 志》，其中張相所評選的〈龍崗觀雲〉，由蕭乾源獲得首獎：
絕頂登臨去，龍崗氣象雄。雲羅鋪疊嶂，霧縠接長空。
鼓岫蒼茫外，旗峰指顧中。家山何處是，親舍望無窮。〈龍崗觀雲〉12
龍肚位於美濃區東端，是美濃通往六龜山路的隘口，因三面環山，其狀如龍，村 庄落於內，如在龍肚裡，因以「龍肚」稱之。此地山明水秀，地靈人傑，附近丘 陵除了茶頂山外，還有龍山(又名蛇山、橫山)與大小龜山，因山勢迂迴，早晨或 黃昏常可看見雲霧繚繞山腰，景色優美宜人，加上傳統社會中為龍象徵帝王，龍 形山脈風水極佳，常成為詩人吟詠對象。〈龍崗觀雲〉有「龍肚八景」之稱，蕭 乾源詠道：「雲羅舖疊嶂，霧縠接長空。鼓岫蒼茫外，旗峰指顧中」，遠眺旗尾、
鼓山，雲霧蒼茫，更顯不凡氣勢。美濃詩人陳保貴與朱鼎豫也曾寫過〈龍崗觀雲〉
9本詩引自〈旗山八景〉，《旗山奇》，網址：http://www.chi-san-chi.com.tw/4playfun/tour/8scene /index.html，檢索日期：2014 年 8 月 8 日。
10乾隆 7 年劉良璧《重修福建臺灣府志》：鳳 岫 春 雨 、 琅 嶠 潮 聲 、 泮 水 荷 香 、 岡 山 樹 色 、 翠 屏 夕 照 、 丹 渡 晴 帆 、 淡 溪 秋 月 、 球 嶼 曉 霞 。 光 緒 20 年 盧嘉德《鳳山縣采訪冊》： 鳳 岫 春 雨 、 龍 巖 冽 泉 、 淡 溪 秋 月 、 球 嶼 曉 霞 、 岡 山 樹 色 、 泮 水 荷 香 、 翠 屏 夕 照 、 丹
10乾隆 7 年劉良璧《重修福建臺灣府志》：鳳 岫 春 雨 、 琅 嶠 潮 聲 、 泮 水 荷 香 、 岡 山 樹 色 、 翠 屏 夕 照 、 丹 渡 晴 帆 、 淡 溪 秋 月 、 球 嶼 曉 霞 。 光 緒 20 年 盧嘉德《鳳山縣采訪冊》： 鳳 岫 春 雨 、 龍 巖 冽 泉 、 淡 溪 秋 月 、 球 嶼 曉 霞 、 岡 山 樹 色 、 泮 水 荷 香 、 翠 屏 夕 照 、 丹