2 故曾老先生賜翁千古告別式紀念

關於蕭乾源的出生年，資料上出現大正 1 年(1912，壬子年)及大正 2 年(1913，

癸丑年) 二種說法：江明樹〈旗峰詩社的扛鼎詩人一蕭乾源〉與黃文車《黃石輝 研究》曾提到蕭乾源生於大正 1 年(1912)，在昭和 9 年(1935)《台灣實業名鑑》、《旗 山奇》網站─旗山名人堂─蕭乾源、陳淑滿：〈「旗山」地名沿革與其文化傳承〉、

黃福鎮：《戰後高雄地區傳統詩研究》、游步廣：《當代旗山文化資產保存運動 之研究（1990~2011）》中則認為蕭乾源出生於大正 2 年(1913)。前者說法可能根 據民國 45 年(1956)12 月 20 日出版的《南台灣人物誌》所說：「蕭乾源今年四十四 歲」，以及民國 54 年(1965)出版的《台灣人物誌》所載：「先生高雄縣人，與民國 同庚。」因而推論蕭乾源出生於大正 1 年(民國 1 年)。然而，根據蕭振中說法：

祖父蕭乾源生肖為牛，祖父在世時，每年農曆 2 月 25 日祖母蕭陳牡丹都會為丈 夫過壽。⁵比較日治《台灣實業名鑑》資料：蕭乾源生於「大正二年四月七日」(農 曆為三月初一)，不論是農曆轉國曆或國曆轉農曆，兩者日期皆無一致的可能性，

故筆者以目前存留最早史料為主要依據，加上詩人生肖、家屬提供的訊息等，判 斷蕭乾源出生於大正 2 年(1913，癸丑)年 4 月 1 日(農曆 2 月 25 日)。⁶

5陳宛萱：〈蕭振中訪談記錄〉(2015 年 5 月 10 日)，地點：旗山乾元藥局，未刊稿。

6因學者資料多半互相引用，致使時間可能有所衝突：陳淑滿論文 121 頁提到：「旗峰吟社(又稱旗 峰詩社)創立於民國 18 年農曆 2 月 1 日」，123 頁處又說到蕭乾源「1913 年出生，19 歲時，便廣 邀旗山當時文士成立旗峰吟社。」文中並未說明年代來源，但若依其時間，則詩社成立之年應後 推為昭和 6 年或昭和 7 年(1932)而非昭和 4 年(1929)，前後矛盾，說法有待商榷。黃福鎮論文 13 頁說法也與陳淑滿相同，認為「蕭乾源筆名資生，1913-1984，19 歲成立旗峰詩社。」，但若依 51 頁所說「旗峰詩社創立於 1929 年」，以此推算蕭乾源出生年則為 1910 或 1911 年，前後說法明顯

90

有關蕭乾源生平記載，根據日治時期《臺灣實業名鑑》台灣人物誌：

姓名：蕭乾源 / 經歷：貸地業、米穀商 / 本籍：旗山郡旗山街二九七 / 住址：本同 / 生日：大正二年四月七日生⁷ (《臺灣實業名鑑》)

此外，戰後編纂的《南台灣人物誌》中曾介紹：

姓名：蕭乾源 / 性別：男 / 學歷：中醫師考試及格 / 經歷：開設成診 所、旗峯吟社社長 / 住址：高雄縣旗山鎮竹峯里文中路四十五號⁸

蕭乾源先生今年四十四歲，曾參加中醫師考試，一舉成名，現在高雄縣旗 山鎮竹峯里文中路四十五號開設成診所，懸壺濟世有年，救危活人無數，

為人豪爽慷慨，樂善好施，富有革命精神，於民國庚午年鼓勵青年同志，

維護民族正氣，創立旗峯吟社，雖常受日警監視，集會困難，但蕭氏以不 屈不撓之精神，藉高山古剎為掩護，秘密集會，共同維護祖國文化之大計。

之後，河山光復，日本投降，乃繼續努力鼓吹中興，以期達成為國民者之 使命。⁹

之後出版的《台灣人物誌》中也提到：

(蕭乾源)少聰慧，富民族思想，自修漢學並鑽研我國傳統醫藥之學。……

光復後，參加考試院舉辦之中醫師考試，一舉成名，極為地方人士所讚賞，

乃懸壺濟世，蜚聲全台。先生別號資生，平日以詩文自娛。所作詩文，詞 句清新強勁，發人深省，極為儕輩所推崇。遂受聘為高雄縣文献委員會委 員，旗峰詩社社長鼓山國民學校顧問，旗山鎮農會評議委員，對整理典籍，

發揚國粹，厥功至偉。先生尚有老母在堂，子榮宗已成立。現任高雄縣國 藥公會常務理事，並兼旗山警民協會理事，有二男孫二女孫，二女亦已于

矛盾。此外，根據旗山耆老吳尚卿所言：「旗峰詩社於光緒二十九年（1903），由蕭乾源先生創立 的。他的絕句、律詩、長詩都很行，早年曾參加全省詩人比賽獲得第一名，有「詩狀元」之稱。

他是一個重要領導人物，曾經在旗山舉辦全省的詩人大會，當時詩風鼎盛，旗山人莫不引以為傲。

(呂順安主編：《高雄縣鄉土史料 耆老口述歷史叢書 9》(南投市：省文獻會出版，1994 年 11 月)，

頁 150。)文中提及詩社創立於 1903 年，但 1903 年為明治 36 年，當時蕭乾源尚未出世，更遑論 成立旗峰吟社。以上包括記憶有誤、口誤或資料引用錯誤等，導致年代錯置，需再釐清。

7《臺灣實業名鑑》，《國立台灣圖書館》，網址：〈http://hyerm.ntl.edu.tw/ntlerm/resource.jsp?esource _classify=databases&esource_pagetype=〉，檢索日期：2014 年 8 月 23 日。

8《國立台灣圖書館─南台灣人物誌─蕭乾源》，網址：〈http://hyerm.ntl.edu.tw/ntlerm/ resource.jsp?

esource_classify=databases&esource_pagetype=〉，檢索日期：2014 年 8 月 23 日

9根據照片 3-3(前)《南台灣人物誌》蕭乾源剪報資料之文字內容。

91

歸，盛年即已子孫滿堂可謂福祿深厚者矣！¹⁰

根據以上資料可知，蕭乾源日治時曾從事過貸地業¹¹、米穀商、煙草專賣商，戰 後通過中醫師考試，在旗山當地開設診所，經營「乾元藥行」，曾擔任旗峰詩社 社長、高雄縣文献委員會委員、鼓山國民學校顧問、旗山鎮農會評議委員、高雄 縣國藥公會常務理事，以及旗山警民協會理事等。

圖 3-1 昭和 9 年(1934)《臺灣實業家名鑑》實業家(旗山大字)──蕭乾源 資料來源：日治時期期刊全文影像系統

照片 3-3 (前)(中)民國 45 年《南台灣人物誌》蕭乾源剪報資料 (後)民國 54 年《台灣人物誌》蕭乾源剪報資料 照片來源：蕭振中先生提供

10根據照片 3-3(後)《台灣人物誌》蕭乾源剪報資料之文字內容。

11殷章甫：「昔時，產業未發達，大多數人民均以農業生產作為最主要的生業，在農村普遍缺乏投 資管道，所謂有錢的富豪商賈只要有儲蓄，便集資購置農地，再將其出租供無地農民耕作，收 取地租成為所謂「貸地業」(日治時期的稱呼，即地主或業主之意)的地主階層。」殷章甫：〈土 地改革〉，網址：http://hc.nccu.edu.tw/public/att/bbf26af38f243f26e0ee77246048e8df.pdf，檢索日旗 2015 年 3 月 2 日。

92

日治時期蕭家為旗山當地仕紳望族，先祖蕭水連因為經商有成，興建蕭家 大厝，蕭乾源自小家境優渥，因此有能力創立並支撐起整個詩社的大部分開銷。

蕭厝座落於旗山五保，門面約為一般商家的兩倍大，洋樓的山頭與門與窗皆有造 形裝飾，鑲有當時流行且高貴的磁磚，門面上嵌有自家姓氏「蕭」與「協記」二 字，是旗峰吟社每週聚會擊缽、每月徵詩收件的事務所。蕭振中表示，嵌有協記 二字的洋樓為住家，右側才是營業商店。

日治時期蕭乾源經營「專賣品乾元日□」¹²，店門口高掛「煙草小賣所」(零 售商)¹³，回顧台灣總督府專賣事業，菸、酒兩類因本小利多，吸食者日眾，成為 中後期台灣專賣事業的主要財源，除對官方財政有可觀貢獻外，總督府還透過遍 及全島的「專賣品販賣權指定」給予地方仕紳特權，藉以籠絡人心，有利於統治。

根據當局者所標榜的特許者的詮衡方針，主要有三項：一是有地方信望、有確定 的資產信用而能對賣捌事業充分活動者；二是多年勤務於官界而其功勞顯著者；

三是對台灣統治上有種種貢獻者。¹⁴因為專賣品的利潤豐厚，爭取者眾，被視為 一種高報酬的利權。蕭乾源身為地方上有聲望、有充裕資產，能配合專賣事業活 動者，自然有機會獲得擔任專賣物品的零售商。日治時代，偶爾會有商店擺設陳 列比賽，蕭振中表示：「阿公(蕭乾源)做囝仔時，很喜歡自己弄一些有的沒的，所 以他的店鋪擺設都用得很漂亮，不時都會得獎。」照片中可見，蕭乾源不僅擁有 旗山市街零售煙草的專賣利權，還多次參加官方舉辦的「店舖陳列競技會」，獲 得煙草特等賞及特等入選等殊榮，在地方上具有一定的聲望及地位。

12根據照片 3-4(前)可知店門上寫著「專賣品乾□元日□」，無法辨識處以□代之。

13日治時期台灣總督府開始實行煙草的專賣事業，由中央統一種植及販賣，菸製品的販賣採配銷 制度，初期為三級制，於 1914 年改為二級制：賣捌人（配銷人）與小賣人（零售商）。之後就 各分局處所轄支配銷區域，劃分若干個煙草賣捌區（賣捌為日語，為「批發」之意），每一「煙 草賣捌區」設一個「煙草賣捌所」，由專賣局指定配銷人（賣捌人）。〈賣捌所〉，《文化部─全 國藝文活動資訊》，網址：http://event.moc.gov.tw/ct.asp?xItem=1892116&ctNode=730&mp=1，檢索時 間：2015 年 5 月 22 日。

14〈專賣品的販賣──要委公開團體，不該擁護私人〉，《台灣新民報》「社說」，第 371 號，昭和 6 年 7 月 4 日，第 2 版。

93

照片 3-4 (前) 店舖陳列競技會煙草特等賞蕭乾源

(後) 昭和拾壹年度店鋪陳列競技會煙草特等入選旗山蕭乾源 照片來源：蕭振中先生提供

照片 3-5 店舖陳列競技會煙草特等賞蕭乾源 照片來源：蕭振中先生提供，照片人物為蕭乾源。

戰後蕭乾源與人合夥販賣中藥材，民國 43 年(1954)蕭乾源考取中醫師，才與 人拆夥自家開設「乾元藥行」。當時藥行右邊為「西湖公共食堂」，就是日治時 期的「天外天料理店」；左邊第一間矮房早期為「專賣品乾元日□」店鋪，左邊 第二間則是祖厝蕭家樓(照片 3-7)。早期蕭家樓附近的地多為蕭家所有，但在民 國 50 年之後，因親戚惡性倒會，使得好意作保的推薦人(蕭乾源)須負連帶賠償責 任，加上爆發旗山鎮農會放款專員劉發引盜蓋印章事件，導致蕭乾源必須給付巨 大金額予旗山鎮農會，儘管被害人極力陳情，依舊被法院駁回，蕭家大量不動 產遭到變賣，蕭家樓也因為這個事件遭到旗山鎮農會處置，幸而蕭振中姑丈從農 會手中買回，一家人還能繼續住在祖厝中。但後來姑丈因生意不順利，又將蕭家 樓的產權過戶給他人，民國 70 年初蕭家人搬離祖厝，約有七、八年的時間在對 街租房，至民國 78 年(1989)全家才遷至今日東新街上。而這棟曾經矗立於文中路 上的磚造騎樓綜合式洋房，幾經轉手終究難逃拆毀命運，就在民國 94 年(2005)2 月 1 日被新地主夷為平地，當時曾景釗曾賦詩〈蕭家樓古蹟夷平感賦〉弔念之。

94

照片 3-6 蕭乾源中醫師考試及格證書 照片來源：蕭振中先生提供

照片 3-7 光復後的蕭家樓與乾元藥行 照片來源：蕭振中先生提供

身為家中唯一男子，蕭乾源十分孝順，有責任心。蕭振中提到：曾聽阿媽(蕭

身為家中唯一男子，蕭乾源十分孝順，有責任心。蕭振中提到：曾聽阿媽(蕭