高雄文化研究的回顧與前瞻

.~

1f

~

:

*'

~

$,dt1it

1~ ~fAt,ff.

{

2 () () 0

4'-

~

,tfiZJt

1[.

*

~t1f

jJf"it

if }

6~LL,'l1i

~.~·~~~.Mt~ ~OO.*ij.'~ .~~~R~ ~~.A,~~~~~~,.~.~.ft~~~ '~A~*, -fIJ 0 ~ ~-R

- ..f..-R /\

y:;J.

R

[l{H~pJf

J!tit:i/ii'

~!::l ~ •

dJ

~

19;

ffh

*-k '

~t:. ~~.t~ 0

- ,

i1i.~HilX~¥J±:Jm~ :iWh;ttx1~Wf~B"J@1~JlWMllt

•

1f.*ff~m~;ttwf~B"J~1,~J~Hil~1'F1~@1r;rn

,

1fi~~:£**

'

ml±l-.!Etf'lJ~gB"J{iff~

hfUJ

;tEiitA;;;$:JmzM '

~;f~$t;ffjt~;ttx1~{iH~B"J~~tior&1JD§R:BJl 0

r f§J;t{HH

0

tiSB"J:m:e '

'8Ji!:A~JHtt~M;f~~r:pfiJT~Iji§B"J*fOJ~tiSh~ 0 ~Jl:t

'

~f1JGl,;t'~$

,

~~AA!kfl

'

,

i1i±f{*a~

,

X~~~UJ!

'

,

*~~jJf$~1J

'

i&rci

;fJi*~

,

f415(~~W~11~J~ffjt~

,

i~Ji!: rx1~

J

fiJT§1i?EI¥jJJi

0

x1~*&tJli:m~8"J;;;$:jfl~PJt:m:etE

'

r :m:ett

J

:

(1

Htl:

x1~

:

ff15J-f~x'r~*mi~f'lJ7t~~mjfl~¥i5

'

~±1i,±¥i5

'

_jd~81C

'

:x:.-6J;f.ffi7t~*!}j(

, i1i±1i ' !&ytl '

;f~7jJf

,

,

~1JftJ~/f~fOJ~*

'

'~;r.~I.rr:

o (2)

_J

r:'=l ~""'~f- .k~ r:~

t!

Il ' !:Cc1 J-% Cl "" 1''4"

sJT:x:1l:: '

~ ~ 0 ~5tx1l::;LFp~S'J5<jm

'

~~!§-Wx1t ~ ~

Fs'

Ef~

X

1l::

1'£

m

o (4)

1!{x1tsf.J

)(1t

~t5!ll)] $Jilil ' l - . / " , ­ '

is

·1-.. 1=fd /x r:'=l ~fij 0 ,~.~;*~~m~·~~A ,m,~,

.

[

:t3'j

is '

fin

~ S/~

fij

Tx"rUt5lF}]sf.J~~

0

:{Jix

1tsf.J~~t1~1~IDil~~*~

.

, F.Ul i;/\ ~=c . l~fiJJj~m

I

J

~1t :1->, 1 0

J

(Taiwan-in-itself)

sf.J:sLt@[ti] I

§

c

J

(Taiwan-far-itself)

I

i1~

J

ffil

W;

X 1 UH

3't

1966

$jzt5tt~ ~;f~ ~

J

§

:=ttErm~llU~~

,

~-1~~~~pg1£tJW

7JS/

'Jwif!

0

_±1t

_(indig

f£*J!~~jlT$*Jm:fliH~tJj

,

rm

tJ

i#(j:E7ttDW

7J<.tDfr:~f-\* :fX1F'~-*fYJ~.L~l::.

sf.Jcp

i§JiJiJf

3't#Ji!

~r~

8''1

~

1l:::fft

~ 19664-p*~g wJi!~b

'

:Jt. . Jf~,N(:t: ~J E));'Y@ilf" /. \''JjIJl5fP~

§B=1'\~~Pff~ o

B

EJ:J1~1~

,

J

:B1l8F1;

§

,

fR1~

~

8S§AAl'i!(6¥*J:

JflJm~1:3Z(0lfl~8,¥~V:j

HS

J.t:9:

r:p

~liff

3t

8S~~;fi{~1-\;

Ji1

0

r~k~

o

:- J:tF:flti

A [] J

':(£i§:~lf['['Pf;®

.

f '

I I

F '

-;:c~' ,',,;d,' ~T" n !r~!i?.: 1M3 t-J:..

19

t

6

;olJJD.ff.WJ].-> , )

719874 '

wfnssr:p~1tFr:l~~

,

_{e]!l!xf&8sm~:::'1-\;~;ff'h'f:t±J}

_'

_{fffi1:i1~~.=.}

_'

~~;ff8s*nJ% 0

, ffi±

~

EHTR,f;f&¥HiJfn8!'] 9

( indigenization )

~Er'J9jiJ.gHt

'

[d!g*~pffm{~EI"J

r

m±

'rmh05!E7 r

$:1t§1J1t

J

8f'J1:S*~

1980:¥1'\L~ Jt : Jl~."§'.:1: ;;&"

'F ::~J,t.,'-;'l

' 1 U 7!l) , ff 1 1 7 0 0~@_, A ~~~~a '~AM~~~~'

1tt~*~±'1tft*1i1tJli1f3'EP)§~!'l':HjJ.

'

171'(iE7tM~~~li1f~

r

~lWJ $'~~*~1~

~~m~ 0

1ifl)?A: '

fliI~

1980

1f.f~8~~B"JQ~

,

r

-5r~X 1t::=t~ti: B"J~llr.J~jJJ~~:tE

r

-5r~Wf~J r::j::rJ0~*JTB"J§}g~glfiLtB"J#:~ 0 SlO~IDl

r

r::j:J~1t

J

~fj]~

ftff.$::it§:Jj X/rtw

~

,

it

&:

~;fD

ttttlJit§:Jj

~11r.J~

14m '

M;:{-EliH~cpfiiJ'Lr::j::l~B"J{[!I!]ti:;fD1~r~

,

J'ilJ

r

-5~x1t::=tim'l:±J B"Jflm~M]e~fJ't

j7qtTGtl:ttU '

M~-5~;U~%~~~1'[!I!]5t1gpq1:Eti1f3"C{~1@B"Jli1f3"Cft~ 0 {tfl~-ti7t§tf:l

'

r

-5i~x1t3::~ti:J B"J~fjr¥!1g~{[!I!]::=t~Bf':11~1li&

:

&:x1ts"Jx

1t~fJJ 0 -5f,~x1t::=timtt

B'':1ili*'

.Hll~M~-5f.!r~-5 1tfF~~*JT:lJD.L-:J ~}g~~JH~~~B"J~~

,

fj~~5ti&J~~~:&i&*fJL~Jj!iWTr-f~tB:~B"Jrm~ 0 ~jcp~::=tm'[~a"J::=timti:JJlj1.J 0 -5r~::=tm'[~!'l'gili*z::=t~

§

.Hp~yti::t:E-5f,~*±a"JJ'L;f;~

,

cp~m±wrWx1t!'l'':1~SJ1*

' M;:tJtft51l-9::.:S'ggE!

oe~~7tffi~tf:lB"J~.~B~1g~

ti7m~B"J

~ , {S ~~Ilifiltf:~tJll**?1~B"J

r

Jf,~~

J

IDl~tf:ftt~~t~s"J

r

cP

1t~jJJ

J rm

,~~1g~~B"J~fi-~~~m-5.~3"C:Jj~~~~~ 0 fFmt)~:'PJTHtt-5r~'~3"C:Jjtft§lfH!¥:J*JTf}][UJzft1gtJs"J~:£5ls'g

, #,ittf:lW7kfOB"J

~~ov~~mtf:l: ,:tE~~B"J~~~~pq.

D~Jt~/f~

rq]

S"Jffi±

~1~1li& 0

-5

r~~·-{[!I!]~

J'LB"J

~

9::.:3$-5 '

fft: 9::.:

Wi

8~1~~#,it1~~f~§.1:;:

, X1tB"JA.;ti!f:tE;1tCP1i5fJJ •

{ili1F,pff;giJ)§B"J~9::.:

'

~~~~{[!I!]Jfh.B"J

~

r

Jfh9::.:J~OO~~J'L~*~·~~1f.*-5.B"J~~~~~-5

tf'~g~*~~s"J1i~JJ

'

].JZ~-5~!fFm~1~tttW*it§:@r~*~1~:&X1t:;,(1m:B"Jcp'L'~6rm

-0

·~mili§1f.**~a~~B"J~~·tt~

·-5.~m-@~~~~~m±.·~:&-5.~m­

{[!I!] r tftWJfh

J

~_{[i5JJii*!'l'':1~9::.:Jt~fl[ 0 Jm;@i~Jr'SJ1ttm.:9::.:Wx1tB"J~1f3'E

-

1X1F~QJ

e~~~· -.~~A~~~~~~.:~M.r~.~~~~~~~.~-~~J· ~~t

•

. <'97.;f±~~fO 15J!Jl(1991 Jfc 12 Ill' Jl: 29-40 0

0*,j<.*, ,

~;~*-~~~l]-1IBittt r&i~~JtJ iJ!.t;t- • <&;~*-I1J:ff~ttii!lllI.» ~ 15J!Jl(1990

4=-6 }l) , Jl: 7-9 0

O***,#~• •

n ••

~#·~.:t*~· #M~.*~~.~J!Jl~&~>·~A:~.: <~

;CI,~ -'f-JlJ] Ill: Jt ~ ~»

(

& ;!l:. • JlIH<t

::I:uj'u..:::-

iiJ • 1979) • Jl: 25-44 0

~=, ( 1) 1~

(2)t:j:J

(3)

~

tEtJJ:.

1tzFo9B':I!J:

1tzFo9B':I~i 1tg~*±)()

1t •

19@:t~:

L~~pJTi

±X1tzFQ9~

0fJ't

i&ttl

fi:j

1

12Z-5~'X1G1

[?jJi ,

pff

&:fttk:E

,

~

,

rmff~cpmc

1J~~7f3~Jn

.

'

o

r"h~ iL:::-1[~ ~ ('hange and Con Postwar Taiwan

o

fll'hN:t JIU:.lbI.

'~~*)zH~

,1t::t~t1j

t

I

t:p~1t

J

§

15

~

1!f.J9t!­

uHmM~j£f~

-ti7:fgrttl '

EZY:1t8~Y: ~!fH~fTbOJ;) :~

[§

l

tltW

r£:8~9~ ;-ti7m~8~ 11t~!ib j

rm

~ ,

Q}ji,t

f'fft

~

/f

,~UJWB~ ~ ,*/f~illlg,t-5

fiE

8~

t:p

J

L.'

li!(Mm

, ft

/f

[OJ ~llU.'l

'}.iJ~fF~-­ tf~

,

~fF'I:iJ

~t:p~*~e'~

,

tf2[:JJJ;)j;)fEJ1i:1t~t:piL.'

,

,~,~-5#~$zD16J~AttW5!:Wfj!:;fj!:FD~m1

'

J;) ,

r'f1J1L1t)(1te';JtiH3tj£iJ'f,'J;tiW9t9~'(mJ.m~8~*IH!~b

'

1~i~fl.t1F~~:tJt~!El:

0

5r;~ , f'EJ1i:1t)(1t~~J:jiffJjlJf.jH&tJrJt)(1t~~r:pPJTtHfJil.B{J~~FD5m1

: fJt:i@J:ti:

, !f!,tf'&

50 1f-*-5#~)(/rt8f;Jgfm

'

ZFEliB~1jJ~W~1~thh

lWfj ,

:

0

( 1 )

1~Mt:)(1tt~fJjl,1~)(1tZFp's~f:t:J1[

( 2 )

IlJjB~m~

0 ( 3) [SJ~~)(1tFJi~*±)(1tzFElil¥J

{EJ;)I -=:II;[)(

1t

pq:g:[)

~

*

8';J100

~

Z r:p ,

0

J;J*--

II;[

tf2jJ,t~f~~Y;fE)(

1

tWfJil.1~)(

1tzFr:l~

,

IZ9ffif~!ii11&--:ffB~~fm

'

fJlJ$zDr:pJjf[)(1t~1J--5~-'J)(

1tzFr:l~e':J~~5N

'

¥*L~Etrl/;:::i®:ti:J:~+1f-*i&115*i5;ffljWi&*~3&B~

,

fffi[SJ[I~Jt

1tW*±)(1tzFD~8~

,

~!J~jiJjJ~+1f-*-5~1l:*~i~8~t~~%fg~&~

B

1t '

~@mQX;Fplml¥J~~1*

0

j;)J=pJT§nB~1~ME)(1tf:tJJil.1~)(1t

'

q:jJEf)(1tf:t-51~~)(1tJ;J&[SJ~~)(1t!tJ*

±)(1t,zrD58!;Jwfr~

,

~~IZ9~±j/;:!f!~1&-5rJ&t~7*s~il~015~:lfiJlf~JKt~r:prm~ztID5ga

0

e~i&~~N*~'G&-5M~tl¥J~fm~~~~i&~:tJ~~w~reo~j/;:~

i&-5rJ4)(

1t'P][i.;!-x{E:t§'J~t*$~N rJq~¥Ui&115~ft~B"r:tgtjc

' pJT

~~-5~Jt1t~fmB)'Jij!)~

l!'r]} ,

pJT

N~s~i&i15

'

f~IJ$zDfttbj~*JEl,¥WJj:{::E:@A"¥X

/,~, ..L>..Jt,'t·[J± ~.~~

T

Oi£( tm; "'4[Jci~'dT 'L.'I'zE~V;:;r;:;~Gh."?w.*:\(i3~-"t7"'t±Lfs:""t±_!t;& 1'1 ';f;( ji$f

fdO{E''';I-J'if' ,'fj r"f,,,,,,,, JL':'!lIJl?id~I-J~1t)(.:tp P35}:Jlld'F3t)IPir~'IE ' ~Elx.,f;X:J=1:f;x7T'WI±.vA7JILI~ ;

~i~fF:im$'8~~jlljc·W!li'1t

0

I

*~i~f5][~rJqB/0~fF:iki~llJ 'j£t§ttEm;J-®r~lf1~

I¥J

ijfHHLt~

,

_o

_{{-Em;J-~*~i~i'i1'f:~~~1l:::t~~1§.fmJf5][:I:!1£B~}

itkfi£z-r

'Y:1tf5][:mJti±!:f¥;-mijf5tf~m;f;.~'M~7%fB/;J~!IH!F~llii

'

1;tffiHf:~lli::~+1f-*B~

-5~~)(

1t

B

~;m:1~1t

'

~f1dt

0

)(1tf5][fE-XP'Jg~ §

Q

lin

#-it':::'1i!l *"lj{/J ilt ~"!F;t;i.t ' Jj ~,.\f~:l:1t . Slevan Harrellalld Chun-ehldl Huang. " Introduction: Change and Contention in Taiwan's Cultural Scene." in Slev<ln Harrell and l"hun-chieh Huang, ecls .. Cultural Change in Postwar Taiwan (Boulder, Co. : Westview Press. 199,1), pp.I-II:).

e

/Ill #-ttJlt >tiit.".,I;~;ft'.;it ~ft.# ;'.1;' ifltt M'~,!\k67

$If*" '

~ ~

.

~;U.l>i, : Chun-chieh lIuang eL at cds., Postwar Tal wan in HistOrical Perspective ( College Park: University Pross of Maryland. 19f1K ) .

&~[j~/*

, !F-:{£tr1J1i:tJ& E3

(1895-1945) ,

u"Jtl:H$-E*~J£illlfi:{£~E!i51f;;f:&ZCP 0

,

TPI1-~{:J f~-t1ffiU.D:i¥l~

Pf>] t;:gs"J:x:1

rJ~l1f

'

W *

*I~l¥] ~

mB'

1~JiJT"~~s"J:X:

/( l

o

E3

~B~1~f:ltr~:x:1l~~ E3*:x:1lzrs~B"JfjT~m~Elf:l~~

,

'-'="~ ,

rm

E3*:X:1lWIJW~C*1lEU~1~1l*ail

'

rm~ ]f~t~x:r.!l 1£tfiJ1~' 0

E3

~:&J¥J;f&~~1~B~:Jtfl

cp ,

f:li~:X:1ls"J~~W:J:tt2~J]zJj~:g;H§.

~ml'fi~~UEI'~~~1* 0 J¥,t:J:;:gb.:x[Z9~*~

,

E3 :t~B~M '

-:=':1'!'M-q:rJ~

a

::$:B'

1~~::$:~P)T1"~~B"J

r."bM:X:

1lW}i~tflt

'

~~

f.t::$: ±Jt

1l1~tr1t1*1fx~ff~8"J

; rm::$:±:X:

1lW1Jl1@~*

1¥;

~[)f1tt:J:;:g1JtiB"J*~1~1rpzJ:

ffiJ

J!i{~}l;!;fr.j 0 ¥}

,

f:lf~,E~trltl'}jJ:X:1l~~~~W~:gf.[Z9*l'f;1t~~1*

'

15'iJtzDttm1~{:J pgi~A;fIJ[lj{1t~S"J1~T~

,

.l-::Z&i~Ars~z/fft'UB"J:J:;:g:f:E~tizrs~8"Jf~T~fr 0:tEE3~~~'

E3

,U&=~ ~B"Jf.t T~YEl~~~~f~T~

,

~~:X:1lWJ~trlt8"Jf.t:t1C 0

1945

'

f:li~A WPtt~'AZf~J~tJ&Pf>]~wj}jttt~zrs~8"J~if1C

'

~~l'f;1t:x:1l8"JW}~\rlt8"JF*31® 0

, ttB~rs~~p~

, :J:;:g~~~t)J5Z~!lf.7t!y~_*[Z9

§7t*ti '

:fJ[~II1:l'}jl§77Cti 0 rEDJLI:X:1l8"J~,~tt;tS&*IPMlJtZpg

, PI

tJ¥.;fJ!tJJ:pJTg)j1;_f~Rf*s"J!j!J;1&{:J :X:1l~J~:t~pg:g~

,

PJTtJ '

1~1LI:X:1l1iH~J

'

~~{:J o

'm

(-){~t1t

(

l~i1Ltt5 1!t~

tt.e;;

~ ~6 12;g~

2

Nt:rtt

8'9

§AA

rq:lj£312~§m

;tEl

~~1:tJt!

§7

20

JWil

tr.15

~~~m~~ oo~~~,~ ~mMm:x:.~~ (~mM

)&(~mm~) ~W&£~z~, ~~~.CPtt(

&(

T;:pJf~

Tm

0 tt

1992-1998

if.J~*.j~¥lrriiFttlA"J (~1LI:x:1l~*9::~

,

,

*±I3~~HL

:t~H~l.;J.&

El

o ~f)'iJ ~gA*:r'll; T,.",w,r:dA-IT

1

'l.-­u

,

t=Jf~~O~7J­

it:JWl1x

~~ff~S~ ~UYDttYN{i;t=J z.rs~8J-:J{lJ~~

tf£:;

i3/

'Jf1

o

,

ill;;pf'~s:m;w &iJ'RS~ r\';bj];fEti1f%S~§AA~ 0

:jXfF9f;&}¥:JJD

(-)

(~t&3t1.fJ:)

W

(~m3t1.fJ:)

:

(~j1i1t>cJl()

['&]tlmiBOff'§:1Jfljf0'

~r~flj~fGJ;t1tt§ 1AA1:E~

68412 FI 1 El

tfj~& '

83M

7741

77

6

t).1~C)c;:gM& {~m>eIfJJ>

'

ffi 122M

88410-12 FI)M&li:. ,pfrflj

~1;Jtrt~ts/;-HAA>C

312

ffiiJJdt)'fi~ 0

1§7t: '

312:m;§AA>cpfrti1f3tS~8~{i;*~ S!'.HjAA>C~1r:!.ilooffiit)'L

'

5~~~

, iiff3t1fl:f{i;& El

ffHft

312ffii§AA>c tiff %

:::t:Jm~~Jl5j IJ*~

, tiff3t

r'i'D tl~

t=J

r~

9::'Jlli

(8 2

~)

t

(106

=)

u:::t:m~~>cft~,~~~~,~.,

20

=~ti( =) 0

o

I! I _,

0

';-Ff-P

_{lr'i \i,}

II

'0 Fl

I

!I

o

I i

&(

)(~t~Jm9:~ ·:k~~f5(£~tw:

120 100 80

60

40

20

o

cL---.J

I---.~~~~~--_Ii

L--J

L - - - l

( =)

{~W_!~,JJ

(=)

{~Ml

fif~~

Fl

~lJfU 0

fif

{r'E:J~*Y::iX} ~ 1

M (

168) 18~fI(~~87

T'

~*'~l

if=:

1 0

,Ej)

,®t

ff'l

~1;!tj'lj: ~ffil Y:: j:t.

131

0

)

"

100

1

Y~'C-A

80

. DibG.fillll l

60

_I.

_fFH-\:;

40

i

D

L:HJ~i

20

OI~~\!~..1:~~ ~~~~~'I"

_D

_I¥!xi?Z

_I

G¥A T .If"-H

m :

i {r~J~*Y::~}~

f%l '

69

if=:

12

1fi '

~1f%mf\:EZ

8

53~~·§7

,

33

97

~~~Y::~&~m*~,ID~~~m

,

ff~1~

,

)\.tlD ' I$t1*~B~& , J'f i-n.'YiiL

5J')

60

tili

I I ;.l.

II

50

".J . I ffi;; _[3 I"_,

40

i i'

30

il~j:

: i

20

1~J1

_I

10

o

(=)

{~a~~m3tft~$}

69412

1ft.R~

81 ( 1992)

400~E1

'

:tE~1Ltmi&JMWI~

3

w:l (

~

87

T '

jJ!*,,~¥JRli@

I

~1LtY:1~~~9::.~1}1tJfff~ilr 'PJT~~(J''1§ffilY:~*,\jjj,~

{:

;mmL~9::.WY:1~§ffil*)~[9fflt, [9fflt~ffilY:~8"J~ffilY:PJTiiff9t8"J:=E~' 1«B~1~7t

k . I

~~1& i

20

f3t

Ti

_J

_7t~fpN~'

_B

_{~t)J5z.~13t_I~~3ttztJOIEti}

_'

_{~~ ~~:=E~~7t~9::.tfu}

_'

, 17Jt)

,

*~1'Pf

'

~11~J

'

Y:1~

,

IEGt;i'~~~Ji±t~tzDIiIl:i~ 0

G

.1fH~

DB ,

~1M&1

J

_{€h<'TJf:<.Ht : -N1~f.*· {;t:JJ;ftJ!l:~~5t1t.l~~> (;t:JAIt: r.t.'fof";~,~<~$1tit· 1!HJ7) ·~.Aj)'ll1; >}

~~

1°

i i I til 1

1°

1°

iO l'iiI

1

'0 0 ID (r~J1l1t:stfL~~lIJf~1W) fiJT~*~fHiJf3tfrX5It~ x1L1J1IDs"J:Pff3t~~

,

,

ft1Jt)'I'ci'j1i:1t:l:lli~~~~~s;'J*}i!f*J~.:t

'

o

(l!!])

tl*j~j[±~3tzWf~mj§

:

~i&

'

ftfF~:P}7N1;:t~~*~dm;j)(~~mf~1i:itiHnB!~J1W£fi±8@)( 0 ~m~~1i:1f6H

3t~-'fLBZJ£fi±:§lffi::st7'GfPG1J;:-~

54 (1965)

,~Jt~+tiJ~

85 (1996)

,

ili:

:31

if-FMJ

-EJ

1;id4':l:lli

J;f,'~

S"J7(

~:1)(f)jGt1¥±

&

hl'[

±

§illJ)(

Z ::ff

~m

rg]

1i:t1iJf7'e

(/f~.&X

1 L1j

s"J

279

0

~*PJT*7N

'

o

.lJ:tJ1­ '

,

f~~#il::st.:t~*7N

'

_ - - _..._ - _... _ - ­

- - - _ . _ - - - - _...

fJ(;{F'tE*

X~

---miffJj tJj , ftlli:1i +1f.*a

r~

x 1

[:1"£ ::::

1~RfTRLtll~J~~:§ ~

X

1[:~*zrF'l9l¥J1!J~:@Z~Jlfi

'

Tffi*~11Hth1@:B"Jx1t::3l~~~~~~tt*J~f~f~J~~,~

sJ.J '

pJT

tJ '

fJ(;{F'to

r

1"~Jt/J~1-\';

,r

riJ

JE[ • ,

r-4~±/

tJjtJT~~rIJ~

( 1 )

f"

~Jt

X 1

[:!PJ

Jl£t*JltE

~J

1t:tth1@: l¥J3l

J~

:

,',cr. A ~FrI. -:.L~~= =>Ic:±;'!.iZi' , JEtf~ B3 *EI

{~/'-1:Y'~jR.La :l-al~1'J~1"'1-llyLnJ""" '

f' '

~.=3K1'~Jt}~JJl:@Z1i§ifqliiUJt

' tEftlli: 50

o fJ(;{Fl~5J

tJFp9 :

~1& 501f.*af~*~J~tk:ilRl¥JI*1t::Jfjt~:@r~,

'

tMlr~'ljc~I

* 1t::

l¥J*~1t:tth

1@: B"J

1"*Jt}~JJlW

X

/It::~m 16J~flJ¥

?

501f.* a

1~"ljcj~

:tthf:£Ji:*

i~±W!,~H t::~_I~

/iii

W!

l¥J jMJrlR rp 'l"*Jt

J~J

1'Jl rp s"J-ft> L,\11if[I{ tzD:¥

~

,

f:£ '

,{t$~®~tE*ri'b1t:ti±!.1@:3l~f6Jtf[~1t::

?

1"*Jt*lf3z1§1]:~tzD1.Jtlf3zW~§~~

,

£~*~tEr~J1t:tth1@:tzo16Jm~? tJL~@Fp9mHE!¥~1&afJfX1t:~W/ii±W!~x7t

, rm:tEri'b1ztx1t::

~i~

rp t)$fBjj

B"J:nA¥J~tJj

* '

~iJff[I{1~1:1O.L~1i1f~

( 2)

r

:tE~1zt:ti±!.1@:8"JJ0mW3l~

:

r

, :nOOI)J,JJl '

£UJ

tJ*tE7t~r

wr

J

g~.~.~~.,~~~~~liffi~~ttX~~*tt

-:nrrn*~

,

flB~B~

r

)(1t::~z[8]

J

&:\~JH~.:tEi&¥El$!Il)]rp f:£~~:n1Yi*~

,

~IJ

r

i&¥El~ZIQJ

J

i:t!.&:\1J.itJ

r

xft::~!B[8]

.

~ B"JafJf~JEtzOJl:t 0

i:£Hjjm '

,

!j!~1&¥Uftlli:+~1f.rs"

r

ar~~~J ~*~~1t::

' 1ElqtEiP;z

fflseZ~~rm~~~~~rp3l~ ~ml¥Ja.~~~~~:n~~l¥J~'

,~ .~~~~@~.B!;~~ml¥JB**.~

, r

.~

.J~.*mo .~~l¥Jra.~~J~JE&m*WB!;~l¥J~

JE&mJgB!;*Jt¥EllfB"J~{!H&~~ 0 7t1~tJ1&

'

1tJtJE

1947

tE~~~B!;.~mmJEfflz~,ra.~~J ~.~~~ft~ft~~~ B!~1~~

,

tJ&:t-ftJ*~.)"'±~3::B!Ti'H~l¥J~~

Ajf\Z~'%~~tJf3t

'

r

JB"Jpgiili9X~Jll*~1·t:

'

rpB'S

se;:tflR rp ,

pgf:

L1Jj

B"J

/5

j:\:

~

rJjl, I±l?'* '

flG1rr

i

_:tJ

_.L-~i'i1f

_51:

_~

_1i:1t:sz:1

_~

_rp

_I

_J

_s"J

_-}f;;

_fOG

_JfiJ

_~}~

_,

&;fI;pfr

If-DJ~B''J[~

, f§!Ji,(Ol!J

tJ132~1i:t:tm~=s"Jft(~m

B

J

1HPJ

?

Bf~A~f\':llJJ1i:tAB':J$[~*p~*~,~~iMftg{F~B'~

r

J

?

§:fIii,(oJ.tt~~Fc~@tG1@::f~t~EtJ 0

( 3) W~~Jt1~~Jist~1'±~1i:t:tml&S':J5IfrY1i!~J~

:

j1i1~~*@£*J:~:§ltlj~t1

I'

*.±/

~ ~~X

1r. J

3(

l'N

89.%~

, -

IJ[Jj.L*r~5iWT~

Jt1r.5lIJ1Gt

WJj

iJJt7!r~~

*

M1!iS'a"Jt~pfr

' !i'lX:f32501f.*]!Jj!i,(OJ.tt

0 1l'l~' 501f.*1rl,,*~,~qfEi51f1~.A.

t:J

tr~X1t.WA~

,

mm>z¥Ut:JfJtt~7-*S"J!&1i:l*II~i~'I'~~B"Jffi'J*8

'

~'~j'[f~~S}-J;jj~l5t 0

j1i

1·~~&~~t:JrAt-rJjl,1-\,:~,~lt~

tiH3t

9=l

i'F1~!ffl~l'f-J~:9:":ttt2

'

tJt~1N 0

q:([§

X 1t.W

}~;t~J!B"JX iJ~7~tm

' 1'±

~

1i:tx it. rp

jt~sJmJi

'

, %

~glH~j~*

Jt

itpJT~J: 0

1§iJ

i,(o :

pJT

~~

ffiH'Ffflfm$ J

i,(of

5}:{£

~

1i:t X 1

~ ~~:i® f~

rp

~

rJjl,

?

J~

1i:t).. i,(D fpJ

!]5U~.illZ 1rH~1!ji-* 7~

tj::z '

~,;*lH~x

it.

~

?

j1i~Fc~@fOCH~4x1'FnlDt)J~;~

(=)

1t£~t&3tfl:::~~~'l:4:*ffi

:(£t:JrJ:i:e-1~tm1fx1~zrp

,

r.c:J1i:tx1~i~J'H~-§

,

~Gm

'

ftf+-t:t!t*ct?J,*ff,tW:f(~EctltW:e-:l:tf2

'

~~15lf1B!-J*~~r;filf*Wx1U~

;:?j1i:1Hm&i&r¥IiJfi:t '

~

11-* '

Ji1.±.&Ax~JJt

'

~G~~

T

[~J1i:tx1t.a"Jt~ 7*~ ~r:ftf¥Jfi-H~t~

r*Ji@'i 1tfr%1i:tx

0 1t.a"Jt~7*tijli1~

fiJ

&*~

, flG1'Fl

a

J

t~f1f:

t-B

tJ

I~EJtJj1t-&~Hna"JH*@

:

G)

',¥;

Sjj~J'[

BZJFJjI,

~ 0

:t$

~ ~

Jt:.J:a"J

~

1[)Jj! EE

~

t

:;F~Tttr¥J ~ ~ ~0

Jt:.

*;?JtlW*;~~ifi

tr11±l

rp

~~

J!i!

Ji::l'l~>

C.A.1 r¥f

~ltiJ8"J -=:'1~pt§'f~

:

rg

-~1tfJ:

ti

¥U

"Iffi~B~1-\,:

'

-Jt.:5t7j(~

;

rg=Pt§'t~Jj!1tf"lffi~~~¥Urpm

'

Jj!.k),~Jt:.zi~L~:5t71<.~

;

rg-=:.~t§'f~

@rlil:0-r 'i;?~;t:;.\J{{}~1t.:.' j:..;.lj: *1~1!1.· ('i;;;~;t:ifd1i~'i;lJt3t1t.:.~('i;JI:: iE't'1rA') . 2()OO) • ~; I t - q

G) fl.} .l:-;ii <=) ~1tf

9=l

~$IJ~ ~--{I~ili}j ~ 1~

,

EE~iI&ti 'ff~A±

' 4:;!f53

o

¥U@:tEt

r

r¥f1fffiiiiEtJ

J

I

=.+-iitmcf'r

1r~~ff}~,~tf

2.

r'EU1i:1Hi!!

f!:f=

~EGm~;f1 -;:;z:;:; tfrg -:t=; cl; #f. . lEJl.;.(/,,-'F3l~;rYL ' o r:iJ~f ~

rru s':J

0

~11 3.~1i:i:l:tE

liS!

J.tt1:EJ~Jt:.J: ~MS9J~Jt:.

'

~1ft:9:"rp ,

9=

1~1~flG1'F~

iiij

4.

r'EU1i:itm

*~1'±ffd:1t, -m5i:AJ5JT~~

:::

tiH3t: '

{-\,:ffi±iJJi::Wj

5.

l'EU1i:t)

it '

1'±~~~

==;\*f*

~~1i:tAs"J*

Glj:..~ : f*-iE#· ) • Jf 3-5 c

{~

,

EEm-i&1il8fJ!'1~>L'tEa~t

' Pfr

j;Jr¥Ja~flJ~ta~8!J&Ji!EIt~mBA*Ji

:g:~)\.± 't::if75U~I~JftiASJ:m1J

)\.± '

f1m-::Yttli32i&I1~m~tlJi~T¥i8!Ji&**0~~f~H::ltjt

o

¥U@tEafJt>c1t;5t:J: '

?~ftffJm§pJT~~l¥Jr~ J{f:f,zD1riJg~

')

rf¥j1Jm~J~~~~~~?EW~~~§~m~~~~

=

-t--ttt*2A'J*!UI; ,

i§:f~

i

r¥J1Jfflffi$

j Jf!tz016J~fjglJi§'!±8!0~'1t;

?

1F'~1:j;~,~~rQl~ 0

2.I'i§JftiJ:fu1J

A±omsJTIt9:i1fJrol~~fF

:

tEaf~5t:~t

'

~fti1£~

itt

J:~J:rp:jJl~;f§¥m~s"Jft£3tg

, fJllf,zotE

B

1J~B~1-~ rf~h,t§tr=

ffijtl1'Ff=im:5'Jt ; xf,zo==.;\$ittrw-l& ' rajftiJ:m1J

f ..

±AS1it±.¥.~m*

'

°m~~m-~a~§A±O~~5t:~i1fJ~I~'

~ffij~o~~5t:I~m~~~~,i§:~-~~m

• •

Wf~~I~o

"'" i-H: + 1.. fl"l -J:l;l~ -j,;I;E d::J -'7 nr~ "'"+-H: ·Hh T:'" s L~ ~"'~ - [ -cI;r, r'rh -a§-~=I 'I 1;:1

c«

Ji'Zt 6h

'* ..

3.I6J/Lj±.l-ill 1Bfl.17'J<:1f'} ~tLW715L : ra:JILj±);l'!.i-<m.;:E CJ l~--~P 'j~;Ji!-"!YAl'Zif~.9I.'j.§2.iLJ' •

f*-J

llttE[ill'5t:

J:.

r~

ft1Ufu

~ffgtr=~

m

~~f~A"J~~

5t:

1@:i~~±~

RI*8'J~9:

'

, Itt1THmrpfiJfi '

rp~[IDJ

,

if!(~t~mf,zorf',J1birp ~.~rp,rp~*~~~~~g~'W~~.~t;5t:Wf~rpm~~mm$~· 1@:1~:fJt1r'i\ti~~1i}f%:tWm 0

4.~Jftij:mfillir@Uj-~§t::lYJ~~

:

i'E:lftifFffiSafJi~.§!;/fit~A/0~-:g:13151

' J:m1:i'i':±s''jj"

·i&~'~~&~1t;~1JffijPfrffi~~ft£3tg~~~~ 1±~m~~· -~fiJj)U\.PJTB~ -_**~~~~5t:W~ftiJ:mur8:lYJJft5t:,~,,~A:§~r.J

'

m~·~.¥.-~rp~~~~*~~~I*5t:'~.¥.m-~.§!;~*~5t:Wf~' 5t:WX1t;51::uff%rpiftiHfrr8svJi~1 0

5.raj.A~ffl~5t:zWf~:~.~~.§!;m~W'i§:~-~APfr~~~* ~~5t:~1¥AfJS~M

' f,z018954Z,*!U

'19454af,;~::Yt1~'

19474

--=J\1i¥Htt '

J;.J&

19794~!i~*1ttrp

,

%l~I:iJJ;.J*J'i;f~;:~fti)\.

*3:1"JAS*Ffiffr$

0

¥!J

[fj; rf','JftiAfJS*Ffim$tm~!ilJr7q¥t5Ef,zo1i'lJ? I_L.-'-'=--=.I.J.r-~~

@-*-~ r>\tLft' <'f@l::t.1t'f,('.;{r'J:il{j;>' ~tA: l'i:.lt· ('f~::t.1tJl!!.J£y( ~'Jl:.' ;f;..5f:±:JiJii,A±· HIS I

rrn

Q.±~

~

" lJIo6fH1

{ii>~::

X 1M

~

iLlx 1 t1i1f9"CJ=JFR"1&:*81

@]fIm~

* '

{lFF.fi;-{1m~1*J~~~81 r~

iLl X

1t1iH9"C1JJ~1.Etk81t1t*~rs~ 0 i&~

8

M~1t81 r~iLl1iff9"C~A'Bx

'

1JJ~J*f,t~ttal;j)z

o f;t*X~-~gf'iPfT~A'B[~1Llx1t1i1f9G81]ft~ttffifa

'

**~iLlx1U1f9G~

~*~~~t1t*,~~~gb~n 0

z,~n~9"C~~.~9"C~~~~m1&:~~'

m~~n~9"Cz~'~.~9"C~~~~~M.'ffif~.~9"C~8.1&:~' ~8l;j~~~gf'i 0

(2000

1=f-

9

J=l

30

8 )