4
交大友聲 387期
主
題
探
討
交大外文與新興文化
周英雄
一轉眼交大外文系已經成立了七年，已有三屆的畢業生走出校門，步入社會。
格咨克 (Wlad Godzich)曾經說過，所謂的學術領域（discipline）並非一成不變，或
真理恆在之場域；說穿了，其實它只不過是建制化的知識實踐（institutionalized
knowl-edge practice），它涵蓋知識的對象（如文學、語言學、文化研究等）、知識的架構與標
準、治學方法，以及教學、研究人員等要件。換句話說，任何一個領域都有它獨特的生態，
並非憑空而生。而談生態，社會、文化與經濟的影響自然也就不容抹殺，而學術與現實的
互動也就更值得深思了。
三年前外文系的簡介用「跨越疆界」四個字作為副題，強調交大外文系以開放的胸襟，
提供學生一個多元、自由及優質的學習空間。有別於國內大部分的英文 外文學系，交大
外文盡量不強求學生走某一特定路線；學生除了必修科目之外，可以選擇輔修（註：有別
於系外的輔系、教育學程，或雙主修），選擇多上點自己喜歡的文學、語言學、翻譯，甚
至經認定的外系科目（而目前已有不少的學生選管理或資訊的課程）。也就是說，系上雖
然師資人數不多，而交大人文與社會領域的課程也稱不上豐富；不過可以強調的是，外文
系本著知識多元，學生本位的精神不斷調整、修改我們的課程，務求把課程經營成一個培
育多元、基礎與專業人才的園地。
談基礎與專業，外文系的首務不外乎外文。可是，讓我們覺得兩難的是，外文能力，聽
說讀寫固然樣樣重要，可是專業的知識與技術也萬萬不能缺少。外文訓練本來就是外文系
的首要任務，可是外文學習也像個無底深淵，投入的教學資源可以
是無窮無盡的，因此我們對語言能力也作了若干的重點區隔。系務
會議最近通過了一個規定，從今年（90學年度）入學的大學部學
生，畢業之前必須達到托福新制 237分（或 IELTS 6.0分 ）的標
準才能畢業，我們歡迎學生儘早參加考試，除了求得心安之外，另
外可以測試自己的能力到底達到什麼水準，也預知日後不管是深造
或就業，或改行，自己的競爭力優劣到底如何，以及在學期間如何
配合系上的教學資源，自求改善，或百尺竿頭更進一步。（我們也
同樣要求碩士班托福要到達250分才能畢業）。至於不同的語文能
力，雖說聽說讀寫必須樣樣俱全，不過我們歷年測試結果顯示學生
外文系講座教授兼系主任─
周英雄教授
5
2001年8月
主
題
探
討
聽力特別值得加強，而寫作與翻譯雖然難教也難學，可是我們絕對必須就此作重點強化，
並持之以恆，如此方能造就一批一批具發展潛力之人才，這些人才不但具基本、以學術為
本位的語文能力，並且達到所謂的「知性的才能」（intellectual competence），具備日
後領導或管理的能力。
就專業而言，外文系專任師資最擅長的無疑是文學與語言學。這幾年來系上老師的研究
成果豐碩可觀，這固然不在話下，而最值得一提的是我們不斷開創的態度。威廉士
（Raymond Williams）把文化分為三類：支配（dominant）、殘存（residual），與新興
（emergent）的文化，而吾人從事文化分析必須著眼于新興文化，方能掌握潮流。同理，我
們的專業研究與教學固然必須穩健植基於學域基礎之上（如文本分析與語言分析，以及文
學與語言學的專業知識），可是我們也必須同時關注社會文化，以及語言文學的新興面向。
文學方面，自從成立國內第一所「語言與文化研究」研究所之後，我們的研究與教學已逐
步轉向新興文化。下學期開設的選修文學課程包括電影、精神分析、亞美文學、愛爾蘭文
學、劇場、現代主義比較研究等。語言學的選修科目也同樣力求契合社會的脈動，科目包
括口語科學、言談分析、邏輯語意學、心理語言學等。我們力求用基礎專業的方法來切入，
檢視最新呈現的新興文化與語言現象，並從而檢討原有的方法論，看看應該如何因應、修
改，甚至更進一步探討，我們人作為觀察的主體應如何與現實社會互動的問題。
外文系學生社團活動多，學生大可透過活動一展長才，不用擔心變成書呆子。而身為交
大的一分子，經過幾年耳濡目染，甚至由于與外系師生非形式的教學互動，外文系的學生
往往也都成了電腦網路的高手，這無疑已成為外文系教學一項重要的附加價值。
學問講究傳承，學生除了課堂上學習之外，另外也有機會參與老師的研究。外文系老師
目前的研究案子範圍很廣，包括：文學與文化的文本性、台灣黑色電影、台灣社區總體營
造、澳洲國族文化、加勒比海的法語女性敘事、台灣現代藝術與文學、i與u的雙元音、現
代漢語的時間意義、台閩語加重語氣、台閩語鼻音與塞音、國語動詞的語意類型、計算機
語言學等。目前我們研究所只有碩士班，可是我們計畫近期內申辦博士班。
古人說教學相長，我們歡迎青年學子一齊來與我們走一趟饒富意義，並具挑戰的學術與
思想之旅，我們也保證外文系的學生學成之際，必能滿載而歸。
周英雄教授小檔案 經歷： 香港中文大學英文系教授
交大人社院院長
中正大學副校長
研究興趣：比較文學、文學理論、
愛爾蘭文學
現職：交大外文系專任暨講座教授
學歷：聖地牙哥加州大學比較文學博士
