• 沒有找到結果。

成語在俄語學習中的重要性

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "成語在俄語學習中的重要性"

Copied!
20
0
0

加載中.... (立即查看全文)

全文

(1)~. ::m \lIII!1 ~. tr ~1ll. et~. ffile ~. W J.!:Itl. IIIiC. ~. jJl ~ ~ ~. ...ar. -a.-f:\:.ur ~. t{+ ~e ~ ~ ~e ~. ~til'!. ~ ;~. #<. .~ ~. ~ ~. ~ ~ $'. ~. ~. ~. J,¢. -Io ill. ~ -K.:. ~ :Ia\~. ~. III. 4\lI!~ \!l~. -;0". ~ur. $' _2. :i\P. \l!1lt. 0. !Ifi. ~f. -m. .c>. ~. !Ifi. ~. I!I~. =it -1"1l. ~. ~~. $' ~. !Ifi ~ ~ -9­. 'f!i. .\1I1l. ~. -m. .~. ~tI "\'1". .c>. ~. ~. ,t~. §I I!I~. ~~. !Ifi 0. ~. *'. ~ ~. ..~. -\'". Idtl. ~ ~. ~. .~. ~. ~ -m .\1I1l. .c>. I!I~. ~~. ~. Iii' $' {~. ~. .\II\!. ...,... .c>. ~. -m. .~. ~. ~. s::. ~ ~. -m. .c>. ~. ~ :.Y ...,.. ~ ~. 1II~ ~tI .,\ntt.. !Ifi. ~ ~. {lJ. ~. -a -9­ ~S. ·1"1l. ~ b~. ~. (+. tn~. 1+. ~. ~. ·tlJ. :$. ~. tl{ ~ ...,... .~. ,. 4(. .~. -*$'. ~. lim. *\" ... ~!l. '\II!!. ~. ~. ~. {~. ~ "'='". ~. -t.... ~f. $' Iii' ~. (+ -I"!!. s::. :~. »1\. ~ .,.,... ~. -9­. (+ ~Ii!. ~. .w "l"'=. ~. ,~. ~. .\1111. .&. ~ ~!. ~. 4. ~ \. ~ tl. -9­. !Ifi. ~ ~ ~. ~. -9­. I!I~. \. ~ '<'<­. *. b.t::. '="' ~. :rl. ~. ~. ~. ~. ~. ;Ii. ~. ~~ ~. '* *. ~. ~DS. ik. ~ ~. ':U. ~. s::. 'K!. -4,. ~. ~. 'K!. ~. $. it!;: ·1"1l. ~*. ~~. $'. !Ifi ~. \. tJ ~ ~. ft. ~. !iii". ~ ~. .\\',.. ~. $' -411. 4. $. ~ ~. ~\II'D-. ~tI. !Ifi. -Yi. ~ ~ ~. «­. ~. +I\!. -m. ~ .c>. ~!l .\11a. 'Ti't'. ..I.LL. 4. -I"!! ~. ~tI '\I*tl.. ,~. -n. ~. ~ ~ ~ -m. IiJ -,..it .c>. t-­. ~. '* ~ ~f. 11tD.. ~tI. !Ifi. ~. ~ ~ ~ ~. ~2 ~ ...,... .~. ~. ~ $' ~. 4(. ~. ~ ~ ~. ~. ~. 0. '*. .& * !Ifi *, <R. ~ ~. ~. ~. $'. ~ ~. <t. (+. ~ ~~. !Ifi. Iii'. ~~ ~. ~. I. ~I. V). -.

(2) ,. N.

(3) ~f£~Q}j:)~~~qm;If9{f:Ulwr:tft. _. , ce E:lilthE:li. -. ? ~9[J~~~JtiZ~? i§:1f9~*:t::t~~~18'9~~. 0. -=-1+1_. I.IX" Ra:i R~ Ra:i 6. ~~. 1fX~i~JtiZ~f8~ilqJ~lfl!1AEm,€t}fj;Jt;' ET-f~H3. 'mJ~~{'F. mW J!¢~!t~11Wv " JtiZ. ~f£8'9m~~fl*~m;E~~~.fl!Ik'JtiZ*fl!I~,~~!J~;~~. Bfi[qlB:;fm~ilqJf[JilqJ*J3.8'9~~ " 3 f£rn1:EIDJt;~~14J::.j:)ilq]*J3.. lX/F[ql8'9.A. ; .llyma B.llymy fO~~~§~ ; JIe6e.llHHaa neCHK. 11i ; BO,ruITb 3a HOC. ~!11. ; BLICYHYB .sI3LIK. 0. 0. JtiZ~fi-tf~)lJT)~1i]+. Ha6JIIo.llaroT.:¥:;frilt8'9AT-~~~. ; JIHxa 6e.lla. 4. nx.ul:i'~ S 83ilq]*J3.8'9T-~1:E~ ~tt~~k8'9. 0. (KOMMYHHKaTHBHLle e.llHHHIJ;LI) 9[J fOJIO.ll He. ; CqaCTJIHBLIe qaCOB He. Haqano.J'L$F7fjiift. ; no cTapoii nat.UITH r~~x. J:~T-~"F~~~f.!T-!K. ( cppa3eOJIOnI3MLI-rrpe,llJIO)KeHIDI ) , rena!. , 9[J6eJICUI BopoHa W. (cppa3eOJIOnI3MLI-CJIOBOCOqeTaHIDI). . 83 83~~r*J3.f~~1:E~~~~5i1Jr:p~;B~*J1. fft~JtiZillfim'ffi~~83. 1:E~qJm~~8'9~DJWfti@l~r:p. '. T-riT~~JljUil~~1~pJfIDJtiZ8'9. ". • ~8'9~R*t=if7g~q]Wg8'9mr*IDJt; ,. ·. ~~tili1N~JtiZ8fiQ}m~8'9[?gg~jfjJt;~g~f51~~. , ~ii:tm~~ , Rfj"Fij'4R=!c=>~. ~Attt.j:)m~!t[?gg~~!t " 5 ilf£W~~14fl!1~~JtiZ~8'9~~ZM:f:E~~. ,. , fEl.:(f-k8'9WIlJ[?g. 1ij1*~jjEW~IMJjJfIEJ:~T-~. '~®JtiZBfiQ}.L-::.z~~M . ~®~. , 9[J : *J3.JtiZ~qJ~Mf CJIOH (Me.llBe,llb) Ha yxo HacryrrHJI. liifT-ii: ; rpoma Me,£.(Horo (JIOMaHoro) He CTOHT -:tT-fl " ~1~qJ~Mf nanLqHKII (nanbIJ;LI) o6.rrmKenn.. D; rrpHKyCHTb (3aKYCHTb) .sI3LIK. ~1I::.m. (.sI3LJqOK)~~1¥7. "Bfi1*IDJt;~1I. ~fttt*~~Bfi*~' m~~§fi~~ · o&rm11l' mft¥If!H~ftf:lJl&r!± ' 19951=j:. , ]'i 411-412 " IT.A. JIeKaHT, pe,£.(. KpaTKHH CnpaBOf[HHK no COBpeMeHHOMYPYCCKOMY.R3h1KY. MOCKBa: BLIcmCUI IIIKOJIa, 1995. c. 63. 5 1I1~' r ~1ft~~f£Bfi8'9*$(~~ J ,fft~¥!(~liff~~ii' 6 W3 ' ~ft¥I*~ • 1995 if. • Jl124-125 3 4. 0. 17.

(4) ffX~~¥&. ~~ 89 ~ 5 Jj. fjg-=.M. HaKpyrnn. XBOCT (xBoCTa)~,~-lij[ ; nOJIO)Ka (nOJIO)KHB, IIOJIO)KHBIIIH) PYKY Ha cep.LUJ:e tii2¥t-fu ; JIOMan. (JIOMalO, JIOMaeIIIb H T.)];.) roJIOBY 3~~~. 0. :ffM~l¥JfB~ ; )];aJIbIIIe ( exaTb J HeKy)];a -~WJ~. 1l~\~*,gftlG~i1J 0. TPeIIJ;an. no [BceM J IIIBaM. r:u~~i1J;:r; BIIeTJIIO JIe3Tb ~ JIe3Tb BneTJIIO. §~13OZ;; IIOPOn. ropH'lKy ~ ropH'lKy IIOPOn. ~ltLtt¥; TPecK)"IHll: MOP03 ~ MOP03 TPecK)"IHll: ~~~. 0. -g*~m)];OXH)'Tb ()];bIXH)'Tb) HeKOr)];a }tLi~~Uffij~I¥JJj]7cW1~:ff. 0. 6. ftlG~I¥J!l~~§~~!Jj]~gW~i1J~§~ 'J!!~~~~i1J-fi{'F~ij!ftlGl¥J~i1JIII¥{lI*~~ iH0ftlG 0. §~:t±!lj:~t.tW-{Im~i1J[J=!J~ , P06e'la5I BopOHa. m'!yxaK WAKl'[J=!JI¥JA ; KaK CHer Ha rOJIOBy!l. ~ HeO)KMaHHO ~PO~*; crryCT5I PYKaBa ~ He6pe)KHO ,~,~mml¥J~~1t~, ftlG§~r:u~~~¥~I¥J 0. ;. '. Po BBepx )];HOM -~m COTKPI>ITOll: )];ymOll: ~I L\~!lt-fu ftlG§~if2 r:u ~~~0~1¥J ' Po aJIbcpa HOMera. 'lero:fffrfJ*1: '. ~$. ,. 0. ~~*I¥JJ~fES~x1t~, ; IIOCTaBaHTb Ha Horn :ffm~ , ff!!!i.ftlGA ' 1~~aI. ~~ , 1JJ~~J;'Z~~!l~, ' {gftlG8B0~1¥Jij!~tt~y. 0. ftlG8B- ftlG§~~ftlG§~- ~i1JzFs'if2:ff[J=!J~fO&~ , [J=!J~I¥JPo PYKOll: no)];an. fO B)];Byx IIIarax~ ~iHllil¥J!l~, ~. ' HH TO HH ce ' HH )];Ba HH IIOJITOpa fD HH pI>I6a HH M5ICO W:ffl'=l'[9 , l'{lffil'. , zp.zp.JI'JI'z!l ; CTPeJI5IHa5I IITHIJ,a '. ~~t!tMz:I¥J!l,~,. 0. &~ftlG~g:ff*13.ftlG~i1JfO*6f~l'[J=!J1¥J ' {§UPO )];yma B.n:ymy 'r¥ft~~iI-KaK KOIIIKa. C C06aKOll: fBl!ltilt&;f~. ,. cTPeJI5IHI>Iii Bop06ell: fD TepTbIll: KaJIa'! ~:ff*~,~1¥J ' ~. ffi~ {g8R~f.t:lI1¥J. ; B IIOTe JIHIJ,a **33-cnYCT5I PYKaBa ,~,~mm. 0. &~ftlG§gif2:ff*6.f~. ' Po 3aBapHTb Kamy gtfjjjij;l:J[ - pacxrre61>IBaTb Kamy ~I1jjijm¥ ; CJIerKHM. cep.LUJ:eM 'L\t~'~f~'mtr19(t-fu-c T5I)KeJIbIM Cep)];IJ,eM ,Ur¥ftt~J-fu. Y , Po IIOKa3l>IBaTb HOC mflftfjij! ; IIOKa31>IBaTb HOC illW. 0. ftlG§gl¥J[J=!JEif¥t.~ij!~:ff ' {fUH. 0. :5tiffTftlG§~1~m ' ftlG§gl¥J*J3.ftlG~WElJi5~f~~i1J~ , ±'~:ffEE1S~i1J*J3.ftlGl¥J ' Po IIoJJ:pyra )KH3HH ~-T ; Mope 110 KOJIeHO "7C/f'l'st-ful''I's ; CMHH)'TbI Ha MHffYry iH19(1?:X. 0. EE 1S~i1JfD7fJ~~i1J ' {-Ui1J '. 1lIW;:r;1)[~i1J*-ElftlGl¥J ' Po 3a MlIJIYIO .n:ymy iH~~ ; HaIII 6paT ftfr~§'§:.fiI¥JA ' ftfr~§'§: -1TI¥JA ;. nepBl>Ie IIIarn ~frfJ~$~. 0. EEIJJ~i1J~MIJIJJ~i1JfD1S~i1J*J3.ftlGl¥J ' Po BI>ICOCaTb. H3. naJIbIJ,a ~tp±':ff ;. 3aBapHn. Kamy S~±'~F; cecn. B KaJIOmy j)@Ai!~; 3aC)"IHB PYKaBa .111Jt-fu{rW; CKpen5I cep)];IJ,e. 6. JIeKaHT, YKa3. CO'!. cc. 63-64.. 18.

(5) f.&/F~t@JIE. 0. E81t1J~~fDMlJg'~M§.ml¥1. ' tm BH,D;en. HaCKB03b Jf... ~f''H{i}~1fx:;. nonacn. BrrpOCaK. ~~Aiftjl , .L-~&:tt'f:l¥1m.m 7fl-lfumf~1fX8a8/Fml¥1l5g~fDi!g~'OYf¥1fmBarp 0. JIWju:l¥1-1iIm~6. , -f+-f+-fC:­. Q. fUm~l¥1~a' ~1:t-1:$g~l¥1~~~.ttfDm~1f11]Trpl¥111]¥*f'Pm ' -~~~m§a:5H~ il~~tEm8a. • tlo K03err. ; 6e.rraJI BOpOHa ~9*A~. oTnymeHIDl. MaCTep Ha Bce P)'Kli ~i'"~~. 0. ~~gqJtEm8a. KaK COKOJI -jttlD~ ; JIerOK Ha nOMliHe ~¥U~. )\fi\W. 0. noro)l;y. Bpar. ' tlo HeqllCT Ha pyKy */f::t5Jf '. ; roJI. , mtgt¥!J ; O,ll;HOrO noml5lrO,ll;a -tfB~A '. , tlo JIOBllTb pb16y B MYTHOll BO,ll;e ~7j(m:@, ; 3a,!1;upan. HOC !3 ~J~* ;,ll;e.rraTb. ItIJg~ttm~. mlR:5:Ef'Pm. 1m •. ; 3aKJI5In.1ll:. 0. iU~~tEm~&. ' tlo CH,J(erh CJIoxa P)'Kli ~J5JT¥¥ ; Ky,ll;a. rJIa3a rJI5I)l;5IT /f~. ; B ,ll;Byx maraxx fl~t17i! ; p)'Koii nO,ll;an. flHrr ; KaK Ha JIa;::{OHli ~tlDm$ ; JIlillOM. K JIllllY. OO$tOOo. l®l1j!g~/tim8a. nyxa Hll nepa! iiJ5L. {311m ffj. ' tlDXOTb KapayJI 11] T. 0. 6a6he JTeTO.fn:fk*~ ,. HacTyIIllJIo. ; Eoxe Moii! ftl¥1:7(~. ID ~~ 11]. CTaHoK. :5t l¥1 fiEJ. m~tQ.fDg~-~fl~~1¥5~Z7t. BhIme.rI H3 c1poJI.:ij!.!5Rfl7 '. ~~~~illtFfj~~fO'~l¥rprr~~ 8~D~rp. &1iIJ.JU '. -)t , ~~lfUtlofiJJ. 3aMep3aHIDl. 0. D~a~allfD~iID~1I. , tlD. : BpeM5I OT BpeMeHll flB~. ~J5JTm. ; no,ll;. 0. ~II. ; llCrryCTllTb )l;yX1T~ ; xe.rre3HaJI ,ll;opora.. OTKpbITbIM He60M. 1fP:9'f. ; C,ll;epXaTI> CJIOBO Rl1T~j§ ;. ; BO BC5IKOM CJIyqae 1fttfiiJ'[¥ftiC~ , ¥j;' ; BO 'ITO 61.1 TO Hll CTaJIO. ; 113 pO,ll;a B pO,ll; i!ti!tf~f~. ; (,ll;aTb, nepe,ll;an.) 113 P)'K B P)'Kli. /f1tHHIlJ1-t1Jl ; MliHYTa B MliHYTY ~B~:tfu ; Ha Kax)l;OM mary. 1J.R:tfu/F1tIJ '. 0. , ffiJm~~U~I¥J:rp/til¥1tt/Mfl~~iI$5~l¥1j;' ; m~.:t~m~. ~ ; Kaplle rJIa3a 7~.m5l¥1mH~. JII060ll11eHOll. 06elllaeT. , ~~~~i5~$tJ5JT~pg~l¥1~fIW~.Il" ' ~llt*~Bf51mBa.~D~m~. ~mm~I5l:It/F~. BCe paBHO. ' =~~IlJ:5t~rp/ti~1I '. Hll. PJ ~ 1:. ''2 fr1. 3anOThle rophI.~f~/F§EJfml¥1~~i5 ' ~#*~& KPll'lliT BO BCe rOPJTo.flf:if~T~. ;. ii~if~. TIro, KorOm* ; 'B~B~ ; Ha TOqKe. ; Hll 3a 'ITO Ha CBeTe ~~tlDfllJtQ.~ ; OT Bcell JlYIIlli ~'L\j:lli. 0. ~~ H.M. lliaHCKllll, f/Jpa3eanOrHJI COBpeMeHHoro pYCCKoro JI3h1Ka. MocKBa: Bb1cmaJI 1985. CC. 74-84. 8 ~W,tc*!¥ffX~~~ , ~-Ha-!'it , ] [ 416-419 ; JIeKaHT, YKa3. C~q. c. 61. 7. mKOJIa,. 19.

(6) 89 iF 5 jj. ~-='WJ. ~~l!1~~~I¥J~~~cp~)D~;a~~~f.%~:~ MyI'HOH BO,ll;e ~1J7J<.f;l~,. ; TepThIH. nOCbIllaJIHCb HN 'g~ ; KamH He CBapHIDb. Q. ; Ha lliHpOKyro HOry rt.m~j:1l; ; neperrHSaTh H3. ~OO~~g~~m:Mfg~,. : BorreIO. 'lero jf:l:... I¥J:i!!~ ; mac BOnHIOIl.(erO B nyCThIHe. ; BCTyIIHTb Ha CTe3IO. ; KaHYTI> B JIery 5G~~;iiJE. '. ' ~BmcpijlZI¥JJil~*1o/J ; rrOXb BO cnaceHHe. Korrocc Ha mHHaHbIX. ; Ha CMepTHOM o.n:pe G'i*~U~; OT,llaBaTh nOCrre,ll;HHll,llOrrr. rQliiim15-llU. ;no60pHHK. ; npOKpYCTOBO ,lloxe iJmlJO;ff~AI¥J$mJ.lX;1~ ; KpaeyrorrbHMll KaMeHb. npaB,ll;bI. , !mil: '. ,. ; ,llerro B mrrane -·tuJ~frJ '. '~{9!m~03t$ifH,i!it;+rrif.(r~t::b. .!fI¥JJP¥~ , ~AWJ!!;I¥J~B ; 3Be3,llHbIll 'tlac. mmr ;. HCKPbI H3 rna3. ' D~f.f~(5 , Jt:CP~~t3%~ , &~m%Bg. ~~~~m~El. cY,lle6aj1~I¥J5[lfC '. g ,. 3a,z:J;IDUI MbICJIb. ; ceMb ll.HTHHl.( Ha He,llerre &:N~m. nyCTOro B nopO:lICHee. ; rrOBHTh pbI6y B. KaJIa'tl ' cTPerraHbIH Bopo6eH BfY*~t!tt&I¥JA ; ,llerrHTb lliKYPY. 1JJ¥ ~zt1!j!JlfU ;. Hey6HTOrO Me,llBe,ll;.H. ¥8~Jj]. : ,$a canora napa ~JT fUN. Q. ; nyTeBKa s. XH3Hb ~vfjrnI¥JI{'F*~1'i ' PJ~)~~. ;. 'lera. aXHJIJIeCOBa naTa. ~~~~l¥Jfifm fFt~~~;I;~~t AEiX~I¥J~~ , W~mH¥]/f~~i= ' ~wu. sceM B3.HJI r~A+~+~ 30rrOTa. '. .n:rra Me6errH mtl~. 0. ~'P1Jf~lEOOl¥Jim. , jEOOI¥J~O : 6e3 cy-qKa 6e3 3<UJ:OpHHKH -t--7tfllJ[flJ ;. ; s CopO'tlKe pO,ll;HJIca ~*~ffiM ; KPOBb C MorrOKOM fl:J'G1PIlJrn:J ; Ha sec. ; a3bIK rrpornOTHllib. XOM'tla.H 3HD;HKJIOne,llHa. , 6r1l!. <.. ~OOI¥J~IJ : 6e3 pyrra H 6e3 seTPHJI. ; KaHl.(errapCKa.H Kpblca. , Ha O,llHO rrHl.(O ~f~-fl. 'fJADfITJi;. ; nanb'tlHKH 06rrH.:lK:elllb. yjt:f:fBjHlil¥J}jioJ;fo §. ; KOXa,lla KOCTH ~1~bZ~*. ' He BH,ll;eTb ,llaJIbllie CBoero Hoca. I¥J ;. ; MerrKO nrrasaTb. :J't7iR~. ; nyCToe MecTO. ~~m{i!I¥JA ; Ce,llbMa.H BO,ll;a Ha KHcerre /\~~rT/f¥l¥Jm~ ; lliHlliKa Ha POBHOM MeCTe fr& /fJE:i!!I¥JA. ~BtH§:~~f§i=' /f~gi= ' Nff~. B!Jf~~~B~~,~~±g. 20. , }jfjglEUi1tmWl!.M. , lIlWU~~t1JD~11{tJt~ttt~mjJ , ~J-'M;fO Q.

(7) ffl(:BlftfftXBlf~~ cp 1¥Jm:~Jt1:. M-t:::P.-ffi , :tt-m6~AJ~t:::P.-ffi ,kRAJ~t:::P.-ffi-lI5!i Ix.J~ao. /,,~milV1'Q I.:r:}~po. ~tlQ 1.:r:}~i:lO-='fi:R. 9 0. 1. ~[S'ttffl(:m (q,pa3eOJIOrnQeCKHe Cpam;eHH.sI) : ~£*~1f~b~~fltJl:~ij~~J!' ~lf~ l:~ij~7t~. ; ffl(:§~I¥J*flffl(:gqjft~~l::1G~~m-m '. ~*flffl(:gqjl¥JJ!~~~MMi~. , ffl(:ml'BJ 7tMI¥J~P]*J3.. ~@ffl(:ml¥JJ!~~FEB*flffl(:~qjj£:1:.. 0. ~ffl(:ml¥JJ!~IDffl(:I¥JVgg:~ID~Jl~g£ ' Bi@~P]~¥!-1m}'[~~. ~~Jj]ij~ ~BJ~. 0. ; ffl(:§lfl&*)]~l1iiiEfl¥Jf?9*!P8j!c:ft ' ii2f?9l1tftm~ffl(:~lfB~f{ij~~¥~. OO#~ :'P'~m{-t{:fX~lf~ ffl A9t!gqjfOffl ff::. gp]~I¥J~TI~qjfltJffl(:. 0. ' fO. , ,~~, "", .'......... """-"""'". f{#~~m~~I¥J7t;fJf:tij~1~9m ~ fMtlltl:ffl(:§lfft~P]~. ,. '. #l¥Jtt:~8. , m~fO§lfy!1J. ' t&BJ J;J~1H:?9~lltEffl(:~lf~EB*flffl(:gP] I¥J~ ~f~ 5JU. ~i;tEffl(:alf~fItJD~. , l'ij~~m '. ~:ft~it1t1D~ciJ. '. #1¥Jii2~ij~~J!~p]. o. ~i;Jt1:ffl(:~lf~qj~8~m-m. ' tl06erroe M.sICO t~~RJ '. ; 30JIOTa.sI MOJIO,lleIKJ:' ::r-£1f/i}. , fJt_-=r5f} ; BO BCro HBaHoBcKyro:k§ft13 ; 6hUIa He 6hUIa ~l±D!~)l!~T '. ~{ii?= -!:::;=+-. ;. CJIOM.sI rOJIOBY tJfllTriiB ' m1::RtiB ; OqepT.sI rOJIOBY ~.rm-f;1]tiB ' t#tllTrtiB ; KaK rrHTh ,llaTh -IJ.:: ' ~IJ.::.o ~mffl(:§lf*flffl(:~P]#t!~P]~tlD. : JIe3Th (H,llTH) Ha pmKOH ififfil:E!l» '. §~t5OZ. ' pmKOH mt!. , ~m;~~-=r ' ffl{'FtflJfrJ ; TOqHTb JI.sIChI (6aJI.sIChI)OOI[JJ~ , i!V:l:trJ: ' JI.sICl)I f06aJI.sIChI f{ffl~~ffl(: m; rraqe qasnrn.sr tf::P¥~*4' -1fBi:ffl{'FfatAm' ~ij~~J!~qj;:r;, rraqe (CYMH.sIC.sI)~~~fttiB. cp ; rrorraCTh. ' /fiij-f;1]tiB '. BrrpocaK ~Air~. ~ij~~J!~qj;:r;. '~~-=r. ' ~~ ,. , CYMH.sIIIIeC.sI. ;HH'ITOJKe CYMH.sIIIIeC.sI (cYMH.sIc.sI)f{fflft~@~P]*fl. BrrpocaK 1¥J~~f{ij~tf~~l::ftft '. E8 B fa rrpocaK =~P]i;ffl(: , rrpocaK ~t!B~ffll¥J~fp1]!~ , tlo~~t~F¥JIJ~~~~ , 8;t.5t~ , ~lIt~A~fp1]!~. , Hntcllffijm~A0§~ , lEil$!*f! BrrpocaK -~P]f{#ffl~ffl(:m rrorraCTh BrrpocaK. cpo. 9. ~fm¥I:k~1J%~*~ , Mm. ' ]f 419-421 ; ~~, r ~~1fX§lfffl(:~lffX~ J '1J%§lffX~iiJf ~~illm. 12 M, !',rmrr:k~' 1995. 268-271; lliaHcICHH, YKa3. COq. CC. 56-62 o J1eKaHT,. YKa3. COq. CC. 62-63. 21.

(8) #X~~~. ~.=.M. .f3~J~ 89:$ 5 Fj. ::fff~!j~ , ~JI!~iTJEJX;~iTJr.f~~O : C ma3Y Ha ma3 !j[1;E5(~. , OOf-tOOt-fu. ' ::ffi~:I1t~iTJ~~ C. qepHoro ma3Y Ha ma3* (*~iR~~$B19U' ,l:)T~rqJ" ) , i:t1.::fff~~ Ha ma3 Cma3Y* ; co6aKY C'beJI. B 'leM. P'l:fT ' MmI '. ::ffi~~~iTJ~~ OH C'beJI KOIDKY BSTOM )J.eJIe. * ; CnyCTSI PYKasa. mmt-fu ' ~::f*~/L' , ::ffi~!j~iTJ~~ pa60TaJI CnyCT5I )lJIHHHbIe PYKasa* ; 6HTb 6aKJIymH jlt:FfH·. rn, , ffl5lE!~~ ,. , ::fti~!j~iTJ~~6HTb KaKHe-TO 6aKJIymH*. 0. m~J!1:~~!2SJ~:fffffIJ:lB"JID~~1J;t;fOfl~B"JJi~J~m~£n* ' ~~~;tF~mj]~JJU~$ t~J~JmB"J-~~;g:. 2.. **~t1:~gg. ;. 0. (tPpa3eOJIOrnqeCKHe e)J.HHCTBa) : ~~*~~~~;g:~ti:t1.~~~J!1:~~;g:. -;fi~::fBJ :5t ~ B"J ' {§.;tt rp iijOO~Il]~f*W~::ffPJ,f~gB"J1m1L'!1: ' ~PJ/ij{* B"J~iTJ~illz1~ ff% ~. , {g~OO~~B"J;@,:~::f~~~~iTJ~~B"J~~O ' ffiJ1E:~{!!M~iTJ*§'~~B"JiJ I{$~"~ , ~7~. m~. ~ID~tE " ~ht~;g:;@,:~~~B"J~ff[5~:rt;-~~mJ¥~'Z *,'f-~J!1:~~;g:~~~~, 5iiJ~~:;l:f,~~),,~1iit~z.. 0. , P06eJIM BopOHa t:L~~~' t~~J;K::f[OJB"JA ;. PYKOH: IIO)J.aTb S-F.£lli:t:EfiNM ' ~m::f:7-.B"Jff.ff* ; ceMb II51THHL( Ha He)J.eJIe y Korotlj,AB"J&]lt~ ~Jj-=..1l9. ,. ; YIIaCTb C He6a (CBaJIHTbC5I CJIYHbI). f-t ... ::f~fW ; KPOBb C MOJIOKOM -;&;'K11fi!.~7R"1r~!i1:l ; BJ~JI!~iTJr.f~. ' t~KlfL. ~1IS. ' ~IJ1tMYOO ; BarOH H MaJIeHbKM TeJIeXKa. BbIHOCHTb cop H3 H36LI *rol!li-~'. He htF.£NkIDJ:t, t!; 'lbeMt~~i~RiJjUAfL. ; IIJI5ICaTb IIO)J. .n:Y)J.KY (.n:y)J.OQKY) 'lb1O, Korof:fAmgf1fi ; 3a CIIHHOH: 'lbeii:t:E1f.f3t '. ; Ha HOCY. ~mwt.*~. ; 6paTb 6bIKa 3a pora ;@':F.£fJRf.!.1mit: '. ff~fliM::f*. P'l.!li-a '. H3 H36bl copa He BblHOCHTb ; pblTbC5I B rp5l3HOM 6eJIbe Koro,. t~1ft-fum. JJ. '. Yl._twT*B"J ' 1j£7(J:wT*B"J '. ; He 3a rOpaMH lli:t:EJ~}=( ,. ; BbIcocaTb (BbIcaCbIBaTb) H3 IIaJIbL(a. ; MeJIKO IIJIasaTb 'lTO. , Q!(;F.£:M::fi8! ' B 'leM '. mri ~** {§"DlmrurB"J. ; MOKpaH KypHL(a m*ID~-MUBJ1~{~B"JA ; Ha CKOPyro PYKY F.£~ttt-fu ' -"F-9"'.v~~C,'t'l':, ,l:)_tPJf~Z{§U*~l:BJ1;£Jjj(;@,:f~lfMi~. H)J,TH BHOry 1TttJ-~)r , ;m~. 22. , Jm~ ; yrepeTb. 0. ~'f-~'!1:ht~~'!1:Z -~W§l EB~qj*§'B"Jf-tJ!!'!1: '. ; H)J,TH BHOry fPJlj]i!:B"JAJt~ ,. HOC pe6eHKY re.r~!fz;~. "yrepeTb HOC KOMY. "{§.~~.:ff;:g~iTJ(COCTaBHhle TepMHHbl)z.t.

(9) Jt;m:f±f~m~~cp8'gm~tt:. &:fim:~/!1. t. t!D6eJIbIH rpH6. ; BOnpOCHTeJIbHbIH 3HaK. ro~sm. ; ,llOM. OT,llbIXa. it.JilT '. 060pOHHTeJIbHbIH COI03 J)(~[I"lJ.llii ; CKOpaK nOMOm;b fx:~1lI. 3. *fl.1§'i'!1Jt;~H (cppa3eOJIOrwIeCKHe CO"IeTaHIDI) *mt13=gc~:fi-AE~~NJ!1B"Jg~8'g*fl.it ' ;1t~~Jt;{§Bf51~1*W~*8'g~~ , Jt;~H8'g~~~EI'i'1n*8Jt;~~Jl~8'g*l~o ' k!1Jt;8R~~itJ!1Jt;m8'g~~1'**8Jt;~ajJl~8'g*l~D ' *J1it/!1Jt;§R8'g'±~!fif~Z-**gc:fi~N/!1 ~ CRlIbHbrn ' rop~HH B~ X. fRf xW KHllfiOK. W CTlIXH t13=gc; 3aKa.llbI1:IHbIH ,llPyr. fElftt1!! ' WimtM. ffi:f*~R'!1~~. t!D KpyroH KHIDITOK r.ilH~8'g1ffl7J<. ' KpyrOH Jl. t. ; 6eJIbIe CTHXH ~ii.B"Jf¥j , 6eJIbIH gm6e3 PHCPM •3aKa,llbI1:IHbIH -gajxW .llPyr. CMePTb}$-7E ' CKoponOCTIDKHM -:gajxW CMePTb *gc. 0. ;CKopOnOCnr.lKHM. xt!D KpHK MO,llbI B~~8'gA.f! ' KpHK. ffl1n:1t'8~,~,B~~Il1·t§ ; M030JIHTb rJIa3a KOMY~:f±~Wi8'gIMgN ' ~~m. tBm '. J@tei\liT8'g~~,. BCXJIHnbIBaTl> 1'13=gc. ; nrraKaTl> (SCXJIHllbISaTl» HaS3pbl.ll. '. ' M030JIHTl> ~m. HaB3pbl.ll W nrraKaTl>. 0. ~fl.itJ!1Jt;§Rcp:fi§H~~8'giJffIIL\gaj(onopHbIe KOMnOHeHTbI)&,l::)iJffI/L\~qjm".f$.8'gOJ~{§B. {51 '. i§:{§~f51 OJ ffl. 0. '. (cpe,llCTBaMH)f~:3'il:t![J±. ; paCKSaCHTl>. ; norynHTl> (OnyCTIITb) rOJIOBY {l£illi ; norynHTb B30P (B3rJIK,ll):te:!HN. (pa36HTl» HOC *~T. t!D COpHTl> ,lleHl>raMH. ; KpOMellIHM (HenpOrJIK,llHM) Tl>Ma ~~. 0. :fi8'g*J1it/!1Jt;m8'g*J1Jt;~ajZ-ffl1n~~§EE~~ , BXW!fifAE§H~Jipg8'g-1ffiI~OO~aj. tlfgc , t!DOJ~ 3JIOCTb 6epeT (~¥U ... ) ~ 3aBHCTb 6epeT 'f§l'OJffl rHeB 6epeT*. 'Pa,llOCTb 6epeT. *~ Ha.ue)K)1;a 6epeT* ; OJ ,l::)~ meKOTJIHBbIH (~!lj>8'g) BOnpOC 'm;eKOTJIHSOe nOJIOXeHHe '. m;eKOTJIHBOe ,D;eJIO '. {gl'~. meKOTJIHBM npo6rreMa ' m;eKOTJIHBOe rrpe,D;npHKTHe ' m;eKOTJIHBaK. po6OTa. " Jt~~ffl~~ffi:fi3 ,i§:=~mrJ:r ' Mit'!1Jt;~*Ql~[i].8'g. t. ~:1t~ajlfft "'-'-''''","11''''''''','-". jrOO:ff1'9~ij[ft;.gxml'ffl8'g~gJlj,f[]fflf! • ~:sy.~f!1:t'¥1ID{'F{m8'g~~ , ~*~~EIJ3ffR~. ~~:1t~i!&. l¥J"fJ '. t. ImffR " W.iiRit11Jt;§Htt~. ••. , ~itttJt;m~Jt~~ ,. i§:~m1f,*~ffX~!fif:fi8'g5l:ft~jj{-. t. {J;~11D,l::)~iif:J. t. ;ttlfffti:f±1n1H1f,Jt;8H. ::e~U~~ImffR. " ~it/!1Jt;. 23.

(10) m- 1m. fft~!$~. 89. ~~jlmQ[ § EE~I5]MI. 5 fj. ' t&t!:.~~~~. = " }.Ix, d!mM::tt:m-=-l+I3!!t Ri:I '1 t- Ri:I a R~. -. &QI ~. IJ~Blf 13 1Z9*7ttTft\G~lf. , JJX:~B3*~&~X. '. '~~mJJX:imB3:m~rmit". fft~ft\G~lfB3*$fiQ.fO~I5]-fit)fftimlr!I1WJJX:~m.±. z;.1:r~*H91fi*tfj~. , W*1~jBa ' 1W*§. , xftfDA~~m ' RL ' *1~~ftHlf~H'511~~ij~~'1iH~ 1mpfi:$:~f}ff1~~~. Y.i~ 5i!. ; TepTbIH ::ttI~:.t~. ;. , x~{'FfofDi&~Jfa{'Ffo~~ " fft. § EB~I5]*J3.. '. ~D. ,. <fTO. J1J'itD"",",fi~~jJ:Rf~fE[U±~:*. ~·a:~~--!~t:lI;J.hI=1--EJgq-lh:l.. ~{'FB~~~%mJtQii~IIlJ. JJlEr*\.MY11b H TepeTb}fN::?:-. '. , A*~. He Tepr, He MHT, He. ' 12EIJf£ '. ~. , -v~~r.t7rr. tzDJI*I~*~~i&g::ttIgJJX:~1Q-~t. '. TeprbIH. 0. lRJilRJi~~. C Koro fFW. ~4~H~.,Fli 3a ceCTb. $f§fFjj~IAm3lf. fflJ*c~±~. KaJIa~I. 10. 1{$ffiJ* '. illmB3JJX:~~D. : 6e3. " Ha MeJ1b. Cy<IKa 6e3. , ][f~JfB3**4zp:~7'Cm ' re£~fr'j1E!; , xMllrrwU " '~",·,.,.m". , *§. *I,Fli~B31W OT,IJ:eJ1aTb rro,IJ: opex <fTO{$:1~1N~f; OT,IJ:eJ1aTb rro,IJ: opex. CTpyxKy. 24. , ft1M::ttIg~~~Uf.ll[m~®fftimft\G3a. MeBaTb B rrOTOJIOK. ~mlffi:fE~Jjt §. 10. , ft{Fr~t)~mill{@1~~. CMOTpeTb (rmI,.lI,eTb) CKB03b IIaJIbIJ:bI H8. 5If$m~~~tttt& '. {'F. '. 1WT*§rmB3~1~~o~. KaJIaq. 0. 33,.l1,OplfHKIf. *g:~{51fftmlr!I1WJJX:. AW~~~~B3W~'1W*. ~:gF,f;l:E'"~~~~KT*;.{8 , ~~T ~~~mB3~~MOO. §. o. '*~~W~fi'. §. M~,~,. '. T5IHyrb JI5IMKy. iM~. ,. rrorraCTb BIIpocaK. , fft3lfft\G~aa~~I5]~. tl:f4=fflIl! ' *~t£¥~m ' ~3 ' 0. ; CmlTb. *±-I~::t:;n±~D:t!,. 1iA,Fli ~lf HH rryxa HH nepa iii5LYilfij~ffiJ!i " '. nIDi~~A~:%. " E§-~I{'F=ifmBa 33,.l1,aBaTb. ~q1gffijm*:~JYK!t&jF±. ' 1988 if: ".

(11) f&:~1:EffX~~~tp!¥J!i~11:. ' ~~{'f~¥. TOB. ' 1i¥jilll ' ffiJ mpan rrepByro CKPHIIKY lli~-/J\m~ , *1~l=a~.if;fff.!h.l~. :f.f~f&:~*§ W~{lltjiffi' fro y,n:eJ1:&HLIH Bec ;;;e,;I."'JJI-",\"'" ;. ; UeHTP TIIXecTH !ilL". KYJI:&MHHaUHoHHLIH MOMeHT. ; B:&IBeCTH Ha op61IT)'. f&:~~~~~~!¥J~~m~~' -~=. 0. , OOMl{-(g!¥J{'f:r¥b '. J:-$j , ~~tm1N:g"iJl~i¥1ff&:Tf&:iffi '. *!¥Jt&:.$iJl{$ffiJ* ' fro OCTanc~. t)1ftmmt:f1It*!¥J{'f:~~~11t:. f&:~iffii§1Y!m!¥J~tff4. 0. B03MOXHO! ¥ffrM1f*~£:g"JitPJlIg~. !iir~ B~!¥Jil30iifOJii±~. f"rg§"~!¥J~JG',. , ~§. 0. , ~~.'Jftm. " ffij A. (Bopnc. ' ~~xarrOK. cqaCT:&e 6:&IJIO TaK. 'm*it~ZXw!¥J. 1832!¥J (EBreHHH OHernH). 11. ffXmm-S {'f:~£f;[1~*. '. '. 1825 1f.!¥J?~'rr. ,. TOT, B KOM COBeCT:& He 'tJHCTa ~JEI,m1(tiT,f}/L\~!¥JA£PJ?~PJt~!¥J. ycrryra ~~~{iffJtt. iQ~f&:iffi!¥J~~{*,EEffi{. , ~:m-~~. ,. He MY,n:pCTBY~ JIYKaBO '. ,. , w~::tr!l:*HIJlIgl~. (CH,n:eT:&, OKa3aT:&C~) Y pa36HToro KOp:&lTa ~-f&:iffi. {'f:6b!¥Jf&:g~HEJ~ 3orrOT~ p:&I6Ka ' ~fil~J~. f&:JfJ~~*5f~'~'I'€j. iJ u:~1:~m~:iI['~. @J.{'f:Ro!¥J~~W?F1t~~. ~11t:!¥Jj[B~~ (CKa3Ka 0 p:&l6aKe n p:&l6Ke). fOJJYHOB). arrore~. ,ffijffXm~~1:Ettw~~!¥J~lli~. ' ~t:g,,{'f:~{'Fr¥bj£~!¥Jf&:iffi '. E¥OO '. ; ,n:OCTHmyn.. ,. (H.A. KP:&IJIOB,. ~ tp ~t:g" fJ \t&:.$!¥J. 1769-1844) !¥J~t§'{'F~lli3t~~·7~fil.Wll. + {ry ~f&: T ~~i¥IDf&:~ ,. ~§ (IIYCT:&IHHHK H Me,n:Be,n::&). '. ; a. iQJ=Wmi§ ; TPHIDKHH. B03 H H:&IHe TaM. ~ill~f&:iffilil'~~~t&:. ' WHJi{1fElm. Q. KacpTaH £~*~. mffi{.tllil'1JJ '. ; orypeU C ropy ~mJf?Q5t~5IHfJ~¥*. (JIe6e,n::&, IUYKa H PaK). Me,n:Be)l())~. , ~§ '. (JIxeu). 0. 12. 1JM'f:~f15-!I!~Im!,k* ( AC, fpH60e,n:oB, 1795-1829). !¥J*WlJ (WW!¥J:JWi3). (fope OT YMa,. 1824 ) IJUiJ fo 11] tp tN:g"a ~Q]tilmH~:l' o/ffXl~LA!}~lIg~!¥J13 , ;tt;fIM'F~!¥J{'f:~if2£frD11t '. 11. ;. IIIKOJIe,. 12. ~eqKO, "0 1999-3, CC. 74-81.. JI.II.. H.A. KP:&IJIOB,. 5aCHH.. rrymKHHcKOH CTHXHH B PYCCKOH cppa3eorronm", PyCCKHH Jl3MK B. Paris:. Booking International, 1994 ; {'frfL. • £f;[m*lf ' ~,liU~~!e. , a~t : ~~tBJffliifr± ' 1999 13. CqaCTJIHB:&Ie 'tJaCOB He Ha6mo.n.aIOT.. ; CBexo npe,n:aHHe, a BepHTC~ C. 25.

(12) ff;X~~¥&. ~.:::.~. ~~ 891f 5 ti. ~m¥j!~. (H.C. TypreHeB,. ilt~z~. ; JIHllIHHH qeJIOBeK =!f,~I¥JA '. ~~~jji±ltt~mI¥JA. 0. 1818. ~~DJ~. 1883). I¥J OTD;bl H,D;eTH ~{i:l~I¥J~,'i!!, ; ,D;BOp$lHCKOe me3,D;O m~3Falu~~~!Z9~1!ffiE! cl¥Jw~m~.~. (A.II. qexoB.. 1860-1904) e~ qeJIOBeK. ,. Bq,)'TJIgpe ilJNJJ!/j\'ts. , N1fitFrj.l$!Io/J~ ; KaK 61>1 qero He BblIIIJIO PJJJUtf:HtJi'$ ; ,D;Ba,D;I(aTb ,D;Ba HeCqaCTb$l f~ffrr {;I¥JAO ~:x~{'Fdb~. , ~ra9~U{'FJfffX:~-tl!~;f§'i'I¥J~. • ~CP~I¥J.&Jl~tl:H~*A~I¥J~¥~ ,. m3a TPH,D;eBUb 3eMeJIb I¥Jm~. • ~3F. flTH~11HI. r ~;tt.~jj J. ;. · +~J\TmZ~ . ~E!:~'fWrlli:~~ft · ~~ra9jt85Ml$CP. TPH,D;eB$lTb -~IiJ~eJ3 '. CP'm*~ill!;::tA0ili~¥tl~jjl¥Jffi!:Jj*· ::'l5#tlm. ~~tfl:~~:Jj:ti:. 0. ·. BTPH,D;eB$lTOe I(apcnm 'TPH,D;eC$lTOe rocY,D;apCTBO. XHJI-6bID ~XHJIH-6bIDH ~fWfl .... i±!.*E!]ifOtlTlli:~~ft • 'mm~j[~5~~ra9. , Ml$l¥Jfm:im ; 3Me$l nO,D;KOJIO,D;Ha$I. lFf~. ~~~m~n:ii{ftl¥J~tJJ:Jj7:!. • lH E!. npo 6eJIoro 6bJqKa ~*fI=*I¥J~-~ , TS-14!1¥J85. ·. nlN~~. ~I¥J A. ; CKa3Ka. 0. ff;X~~*ffX:~cp.r:J~WT1tl~~a=!f,' ffif~WTlli:~~±~~m~.m~~~~ +t!t*cCP~ 0. *.1'~±£m~. (KHpHJlJl) fomffri* (Meq,O,D;HH) WJ5t.m· ~nr5~*¥lj*.1tl$ft§~ ,. rmMrtEWT1tl~AcpfW~. 0. ft!!.fr~1:E*.:xq.:I¥J£~l:~rJ~ 7 -~~I¥Jq.:m:. ~lli:~AI¥J~s·~~q.:~*~m~~WT1tl~~o ~Mf§1f;~~jt. ,. (B,D;3,lUIMHp. '. m.r:J~c~;fo~it. 9881f£~*ili*1tl£*m·. CB$lTOCJIaB~, 956-1015) ffi£~~~J~~~.r:J1&. frJ~;jiinfe=1n r5 ~1¥J*.:X*~~~ffX:~WT1tl~:x. ' Ml 5 !AmWT. 0. ~1It. '. ' ~fi:xq.:1:EmWT. ~~~~m'ffX:~ff;X:xq.:m:I¥J£m·Jf~ff;X~I¥J~W~*o ~*~ffX:~!if!Ml1:Eff%~~*ffX:~itH1t!:Mlcp{5m---1.iL. • tm : BnOTe JIHI(a fJtOfftfB '$$i5:a=.ttg ;. BTOpoe npHWeCTBHe $~~=::x.~t!tI¥JB~{!i , m~j§~~ · 7j(:i!~1tfll¥J$ ; 3anpeTHbIH nJIO,D; tt.IIIfij~Fm~A. t. Z~. : 3y6 3a 3y6.r:J3f~3f ; KaMHj{ Ha KaMHe He OCTaBHTb ~~~f¥. '. !J{~¥rJffifx~$14¥rjl¥J*g9. ; 3eMJIj{ 06eToBaHHa$I ~± ' iliMffi! '. ~*. TPy,D;OM.1'&.~A.f§m~~mJttr, 1i~o. 26. *~. ' ~iJlljfZ~ , 1m®~~. ;. : qHCJIOM no6o.rree, I(eHOIO nO,D;eweBJle.:Il~=!f,~ , 1Im~{f.

(13) nX:~:f£m~~~tp®m~//j:. K03eJT ornym;eHIDI ~W$ , ~A~~1!f ; KpaeyrOJI.bHLIH KaMem £E ' :±'~IJa1. ' £~ ; JTOXb BO CnaCeHHe ~A®~ffi5 f.f)tIi}A~Jfm®w.tffi5 ; CBflruI CBflbIX~~® ' :&JtJl®,1l!H!l{ , t. ~1FV. ; COOb 3eMJIH ~t1*m~ ,. '. 31':~t.:;W:(f~~·::g:. ;. nX:~~tf&J/j:W:fi"~~. , f.f)t~~3t1t~"®Aiffls. t. IIfW. 1-t~1'~®~1JX. t. ~l{,I~J:!ij®A. 0. t. tiD HOCHCP. 0. :fi"1'9?~*IIfWPI%®Ato/J ' 1f!.~~. t. :fi"~7.ffi'~®~,1~. ; Hy,Qa. 14~~~tp®:tt3~1f!.nX:~~:fi"~fI~1JX~?ff®tt';~~~. rOMoppa f~;f!i~rucm~!!X;~IL®:tt31J ; 3,QeM *~. t. XJIe6 HaCynlmIH m~®1:mfifl ' eNJD*-I ' m~~® ' 1'PJ9?®!Ri?§". ~~~tp®A!fo/J~~. COOOMOH. ; TPy6a HepnxoHcKruI Iff)flJ~fJ?Xr®lJJJtft3. ~~. '. 0. ~~1fitE. ;. , tiD CO,QOM H. ~*~~~~t~~~g®m~. tiD : Ka./J.JUI IIO KanJIe H KaMeHb ,QOJI6IIT.'ti1!ti7J<.~::cl ; rJTa3 3a ma3, 3y6 3a 3y6.p)m~6N '. tA;f~;f. 0. ~J!:tnX:~fO~~g '**1'~mmwr~1i*®~to/J. 7WAmijg~aE-*. ' nX:~m1-tm~~~~®-ruHJ1 '. pa,rur 60ra ~:f£J:W®ffi J:. JltY'f-. '. Bl\~~Ht1'¥a't:~®Y'f-*{g%. '. 8. ~nX:~. ; 60xe MOB fJ(;®7(~ ; CJTasa 60ry ~7(llMtm ' BnX:T~D~Mj\. '£~~1$A1fUV;rr1~. ~~11!f~1:{N*®~w.. fgjljlif!RJE~®ht¥zf$1i'. '. 0. , nX:~ff%&wrA1:mtp®m~mnX:fmfJ1 ' f;tJt~,~1Jj\, ~. ~Jlt1f!.~U~te1'9?5fij.£~~:fi"g®nX:~fD~~g. 0. ~D. : IIO,QBeCTH IIO,Q. MOHaCT.LIpb ~~3A09~ : KaK He60 H3eMJT.SI 7(:mLlm ; rrpoiiTH CKB03b oroHb HBO,Qy m!!~~t!ttf& ; T.SIXeJI KpecT,,Qa Ha,QO HeCTH.+~~1Mtm1f!.1.{;t1f ; .D,o n;ap.Sl ,QaJIeKO, ,Qo Eora BbICOKO. ; qeJTOBeK IIpe,QIIOJTaraeT, a Eor paCIIOJIaraeT.~4J:f£A ' nX:4J:f£7(. 0. £'li~3t1tf;tfm&wrl¥7~.EBnX:~g1£PJ.5?.ilffiifM 'i?§"1J3t1tP)Ji~~3t1t~.1:. *f.fi?§"1J3t1t.:fi"?ff~fW '. f.fff%~nX:~l¥7it1.{~F!:fi"?ff.@. 0. ' ~JIt '. 15. :f£ff%ijEftp{¥:f£*:&lI¥7Y'f-*§PJ ' :5tJ5li:f£1'~H~:Jmi:7 ~f~¥afft1ffi ' Jttp~~1f!.l~lAlinX:~ , ttJt E~f1§f1~*IYgnX:.Mt~~9?tmfm]~tHt. t. *~~tlm~®~1~~IY'f-*nX:Mt!!X;P)tLT~£1:. ~£1:1Jj\tem ' :fi"J!:t-)1*nX:~g~U~itlI~fn~!!X;*1n~I¥7~1~ 1n~l¥7tio 0. '. !!X;f:}3~~g~';1I. OTen; CeMeBCTBa (. 14 :fi"M"~*~tp A~I¥7nX:~~.5?. E.H. EeTexTHHa, tPpa3eanOrH3MiJI C 6HWreiicKHMH HMeHaMH. '" CaHKT-IIeTep6ypr: H3,QaTeJTbCTBO CaHKT-IIeTep6yprcKoro )'HHBepcHTeTa, 1999. 15 *1$f1!' r m1ffifQ~ll~f.fff%Mt®~. J ,tp~m~~~~, 1996 ~~ 4;Wj , 55-58 ; ;rJ ~<l' r (~*~> Wfm~nX:~ J ,tpllf.lm~g~~, 1997 ~~ 1:Jm ' 49-53 ; ~~nX:Mttp®*~fl:t» J 'ff%NEf~~' 1995 3:Jm ' 42-44 0. 27.

(14) m-=.W3. ffXWrJ~¥fl. *~. ~~ 89. ;. xpaHlITb MOJ'fIlaHHe. m,tfi~ra'. 5 FJ. (1.lL) {*~tt~. ; XH3HeHHblii ypOBeHb. 30H,llHpOBaTb nOt{BY. ~~pz;. (1t). 1::.$7J<.i'\! ; cmmii t{ynoK. (,*). 3apbITa (~) ro~m·1¥.J1lI*5it:tE~m. ~~~.. ; 38,IUOOJ MbICJIb BtifWffl ~. ; KphmaThle '. mm,~~. , ~{~~{itt ; xenTaH npecca. CJIOBa (~). ; anneTHT. (~) :Jit5fU~. ff@nXMH:£~Btf~{~~1.HiHI::~1::.1¥J. '. 0. (ft;,) ; y6HTb BpeM51. (,*) 3z::~~. ; BOT me c06aKa. JJt*A 0 1¥J;g-g. Q. npHXo,nm BO BpeM51 e,nbI. *I¥.J;. roHHTbCj{ 3a ,nBYMH 3aiiuaMH. HH O,nHoro He noiiMaeWb.. IM::f7 '. ~ ,nepxaTb H3LIK 3a 3y6aMH ~~::flm. '. mi1C~). ~PZ;. ~D~mtlL. '. '. fE!.~~D. i£1Il-ij1Jf!fm ' EB 3a .nBYMH 3aiiUaMH noroHHwbCH,. (fPJffifi~.~~' -~1Q.~::f~). : nXlm Ha MHKHHe He npoBecrn Koro. B3~lm CTaporo Bop06bj{ Ha MHKHHe He npOBe,neWb. (~8~::ffr::t;:uz:n.. i'&I¥JAl'~~.L&,). m$>tJf '. at). 16. ~B3 EWb rmpor c rpH6aMH, a (,na) H3LIK ,nepXH 3a 3y6aMH. ({I~UZ:{~I¥J!H$Hflfm:. ~[JmL). (rt). '. ~*~i!t. ffiJ3t{ ; nXlm 3aBapHTh Kamy ;ff1fj8m* ' m pacxne6LIBaTh Kamy m~n. :mmjH~ CaM Kawy 3aBapHJl, CaM H pacxne6LIBaii. (§ ctelHJfffll¥J-~m. '§. 0. 1m "J&2a9B!1!x1tiiii tJJ:1::£~8 S ~~F~8 fj 1¥Jt?9*:7t;fffffX~fOC~ , EBPffm5! i¥JnX:~8f9UT ' OJtJ 1~ili-@IM5~ , llP#X~nX:~m~19« m~~~{'F:7t;fff. 0. 1::£~~~l¥Jjtj~ 0. , ft#X~8fOC~gl¥J~~ , mfiX: '. W~g. tt£~g~l¥JM5if~M~fiX:~:7tfiX:miftE. , 8'B '. , =~ag{~J!~I¥J!M*sllz.titf-~ , 1::£~~l¥Jjtj~~ , miftEfiX:~g**':J. ~mnX:~IlJ~aj~I¥J*Ilif 0. ~1¥~n. , OJf;fffXWrJnX:WrJtf@Ifi1i.wl¥JiiJl~. iftt~*J3.if'!j:nX:~. nX:~. '. '. ~~J:±~~~ctt. ' ffiJmifttnX:~~tt.~Ji£f:!ml¥J ' ;Jt*~**iftE. mifttnX:~Ji£:tE~mnX:~ajwnX:~~~zra'l¥JJJ>tlm. '. ~Jft~ft;,{'F~~. , mfiX:~1lJ1111Ji£. tJJ!1W ' ~ft;,ih -m::ft-ffflJt@WrJniiS ; ~ifttnX:~Ji£:tE~~ajm~jiI¥J5! {$-m::f ~{'F~~ 1W~®~Ji£1JfjErm@=~~nX;WrJZr'. 0. 0. 4i-fmWrJ aWtf ~~3tftWrJji , f;f~~#XWrJI¥J~mAffiJ~ , tl[J* E1 ~WrJ~-aWrJI¥J3tftJfl 16. IlIaHcKHii, YKa3. COt{. cc.. 28. 99-104..

(15) rrX:~1:£ffX~~~rpl¥Jm~tE. ~~~~~**'fi~~rrX:~I¥J~~tttt~~~~~~'-*WI¥JrrX:~~~~~~~~I¥J; {§.~~m1#R~rrX:~:@,:~ 'fi~rrX:~g~~~I¥J~g~lff~:1rf{. ?&. I. RmIftj;J5GiE~m. ~%J~fflj;J. , :fiR%J;ttft '. " ~[]*ff~~m*~1r~ , -ar~;GrrX:~1:£~rrX:Wjpffft@I¥J~~ , ~@~. ~1JugmrrX:~g~~w.~~l¥Jpgf:E~~. , :iilH&!~~t~t~1[f$ , ~~~llf&j;!Mc~. rrX:~*~-arj;J.@~~~ggmrrX:~~~w.~~l¥Jpg1:£~~ , illH®~~~@~ctt" ~mnm 1lt~i@lI¥J{§'Jr IIOnaCTb. BnpocaK ". OCTaTbCS (yiiTH) CHOCOM ~:F.S1E~ , ftJ!f-tfr. ljimlf ' 19t~rrX:W ; HOC ~~ffl1ftmf{1~~~~I¥J*T ' mBf::tlWj~~~~I¥J~£l¥U~~~b!~ ~l¥JjiJlto/J. '. mfrrX: '. ~~m'3t 0. 3Z~D. ' m;mrm[r!i ; ~mtlffiflT~~;m , 1T~~rrX:J&,Qrm~ , 5! $:F.S*tr1fti. ~[]*~millmMrrX:~I¥J~~1r~. 1980 'rf.tH6bI¥J~~. §g ,. , ut.~~:ElJ[m~~~. MOCKBa Cne3aM He BeplIT.. 0. JtWff3t~if§1136N~. 'i'iffE-tfrff}~¥UrI:'tJ~ ; ~i!&~~1:£Jtwrf40~l¥Jh~~8~M. ~~llIJP~. , Btt~§tH~ , :F.Sm~rQ'~. (IIcKOB). *f1fJ'Lm**~. , ~M~ftlMrH]!mJ ' fBftP,frH~{3m1:£tm '. ~~Ji:~=pfffi!m. 0. ~~. I¥J~B~~¥Ulft~rjl~~IU~H. ~ A1r:I~ffBf~~¥rjrI:'tJ1wWj. MOCKBa no 'lyXHM 6e,QaM He. pa3xano6Hmb.~i~~¥U~Wff4I¥Jm'Hl1. 0. '. , JtHI~~mlt~ , ~1fmi. {[lftA{rH~-tt~m¥1wl[ 'Npm1~~~~~*1¥J. " lfti3z '. ' '§Jfffjli1iE~~ ,. '~9/A~~il&1¥J11ffLm*~llii '~1~~¥U@]m!. , 19t~f:EgffUtilil¥Jt1i!i/J,~ ,. :ffi{~§N~1¥J. , ~ffX~I1!!l~rrX:. ' JtWff4. (~$]). , JitJtB:§:ii]l1~~,*JL\rpl¥J~1ifilj. IIJ1a'leT.JtWff~t:::f~~)jUAI¥J;lffr5~1lL. :m{tJl¥Jm~. 0. ' MocKBY He. " 17. ~®f.rx~g~~~~i!&*lt:g~, ~Ll:I;:;rrX:~~U15D!!R:tf1fV\~~tlt, ~m~f:fr". 3aBapHTb. Kamy *tf1J1lilm* ' f[] pacxne6bIBaTb Kamy m¥:k:ijf.m$fw ' m@jrrX:~~w. Kama ~Im ' ~~ 13 CaM. Kamy 3aBapHJ1, caM Hpacxne6bIBaii.13 cre*~:j:~I¥J-lIlflf ' 13. ~1:f;UIWf~f1*1$MC~6b. . ml'~m~h '. ~81#~mrp±1t~-. ,. v. Kama. (5fiJ). ~~~~~1][J4~JJ~7J<~*.f:fffirrX:. '. Kama ffif-~~:tJDJ[YEI3(MacnoH*ifrTZ: · YEl3mt~~~~TQZ ,~~~. Ee3 Macna Kama He BKYCHa.'6t~w71tJ~~w ' Kamy MacnOM He HcnopTHmb.~T*2S~'I'e~l¥J~. 17. ~~~, r~"MOCKBA. CJIE3AM HE BEPI1T" J. 'ffX§g~~, 1999. 6M '. 12. 0. 29.

(16) fft~~¥&. ~m 89 if- 5 fi. m=1m. f1i: " WKawa ffMA'9fflG~!Biff KaIDH He CBapHWb C KeM-H.W ... il"/f'* '. ~ ... ¥h¥/f'fflG$1J1f. ; MaJIO. KamH eJI (C'beJI);tif-!fi5i!' OOlffy: Kawa BO pry ~if/f'$: KaIDa BronoBe ,1!!,Mfm~L; KaIDH npOCHTb (~ , ¥(t) ~~7 rpA'9m.~tE. ~7. 0. 0. fftmwr~~/f'{fiI1Z5*5. '. 1:l1m~{l{{tt.lI§IJm1R'~R~~rp. , JE5!~1:E;tt1:m. 18. 1:l1~f~~Wf~~~P)1:ffA'9~*1t~~L -. Kawa .L-)),} , XJIe6 (Ji'El.). A'9~i=im~mf§~~. , tmlWxilifJ?jJ~A'9 TepThIH KaJIaq OOlffll'S'A'9A. <>. ~. Wm'El.fflm. ~)'}{~XJIe6. HaCYIuHblii. fN:JDZ*l: ; 3apa6aTbIBaTb Ha XJIe6W~~1: ; ,!{apOM XJIe6 eCTb BPZ:!& : ecTb qYXOH AJtm ; JIerKHH. XJIe6:g~1~*A'9n. gg~~t~i\~]~JrA'9iJi14o/.J. illJ~.i\. Q. IIpIDITHoro ID~. : ~fil:Ji!(:-~@Jm1g , m1g.t1i1r-/JY~m '. XJIe6 ,!{a (H) COJIb anneTHTa!{-t~. Q. KOMY'. iilJt ... ~ D~T '. BO,!{HTb XJIe6-COJIb. C. !l~J'L~~H1iJm. ; neqb KaK. ~A'91f[fl. ; KaK no MaCJIY fl~~~mJIIlflJ. qaii ,!{a caxap! ' ffi] 3a ~J1!~ 7. ",--,"""-r,-,',,,,!<.A"­. m1imHErtJjI~. KeM~~W ... :bZ~Tffi.1Il. '. '. , llffijili*. mB~*. HP~~Iii'El.~IfJIA'9. (lmmft) 'nepBbIH OOHH KOMOM m-5NM:f: 1Ift!J1'l{{t~x1j(x~. " MaCJIO (. ). ffX~WTA~*~t.l~&t*' :t.nw]5tA~*1fflJ1j(gt~. ' tlO lUH,!{a KaIDa - mrm;a Hama.m*~!& -. 3a 3y6aMH.•'lfIlZ{fFA'9ft.i~j3tm '. '. ' ~J1!~J.!~A'9~M:, ; MaCJIO MaCJI5lHOe. qaH-caxap!m*~~A*A'9ff,Xt~. a KpaCHa IIHpOraMH.~~A~t~W '. 30. '. {'F~-{[ffi~~ ,. ~1:E)jUApz:~B~mA'9~~~R. 6JIHHbd~lmifHj:I~tt. A'9fflGimff nOMHBaTb MaCJIa BorOHb ~*±t1D1EB. 20. m-m~m. , ~~:bZ~T1!*Z~ " 19. lm:::fW '. 19. COJIb. " BcrpeqaTb C XJIe60M-COJIblO~~m'El.fOl[m~ , !&1J1fitillJ ' llt. f~imffl<:~tp Wfft&wr ~~~1tffMIA'9~ff6JIHH. 18. ~. ' 1:E1$MtiJiIfirp , m'El.folfJl (XJIe6-coJII». OO:JlJtzT~f011l.~1J1fA'9~~ ~WitLx~~t1*m1tt. " X1:Ef~im~rp , XJIe6. XJIe6~)jU. t1t1rJA'9*m{f~ ;He KpaCHa. /f'~[J.~Al1Zt~~. {g~~DtmitK. " Jt'8W1:m~1tffrmA'9~im '. 1tt~. H36a yrrIaMH,. ; Emb mrpor CrpH6aMH, a .SI3bIK ,!{epJKH. " 20. mns,. r fftltWiA"D"rpA'9 KAlIIA J ,fft~~~, 1996 if-m 3;W1 , ][ 39-40 ; .:E~tE ' r ~fftjffifflG~ , ~m;gf~ltwrA'9~1t:x{t J ,tp ~fftim¥J(~ , 1994 if-m 31m, ][ 40-42 ". *~~, r ~A.1gA'9X{t®mJ 'fftm~~' 1999 if-m 6;W1 , ][ 39-41 ; ¥.:EliJ' r f~ ItWi AfOlI J ,1999 if-m 4 M ' 42-43 " ~7lt, r t£jffism~;gffXlI~~~A'9#X1t:X{tJ '~Rj§WR~' 1996 if-m 1 M ' ][ 37­.

(17) nX~ttfft~~~t:ptBm.~tt. ~Lffl~'~ft-~fft.~~~~fltB~~X~'~~ilifft~~~~tt~nOOtB~~' 'iift)J;~J~~~iUtB 11*tilJJto/JID~tB~.g9ill. 0. E81n)J~~VEU(t~fl~tE. 3j?li-' fllmlJJto/JtBp.x:m~1SZJI~ilifftm~~. '. ~E81nx1t~1!. '. mj§tBRm~~. ,. ~~M~~~lJJto/JID~tB~~~m~~~~tB°@~~~~~tB~~'~m~%,~~~. ftt- '. *f!({§1l1J~tB~~. , ti~-lJJto/J~PJngfl~rq]tBID~~~. 0. rlfftiAW~~x1tra~fllmlJJto/JtBID*tl[J*~m~tB ,ttJ.lmffXmH~PJf~m[PJtB~~ !ftEf;fiAW1R!J~~ffBfl~1lJl. ~~.m:ttBA 59ltB~/'El,. ' .m:t '. :IX1fttB~~. ; npmpeTl. 3MeIO Ha rpYAH211iit1i&J@!,1n~/I~Jl~~~tBA. '. ynpjJMLIH, KaK. flf~1fttB~/'El,. , ~Ilt~ftJ.lmfft~gp'x:~ 3MejJ 0. ••. 0. nOAKOJIO)J;HruJ. ;fot:f::ttfftmt:p~ffBfl{Fm. ; yrrPjJMl>IH, KaK 6l>IK {Fm59i~~t:f:: mw. oeM {Fm59it~H~.. 0. ' p'x:~g .TIHea IIarpHKeeBHa UJtu:IX1fttBA. m~tfi3 ' ~-mlJJ~ttrlfftx1tt:p '~iiJ~ttfl~[PJtB*1n~fi 'ililJ:~it~I6\~1JDt)~7J J;)~~m. 0. f§utm#Xmp.x:~ eopoKa Ha XBoeTe npHHecJIa. ,g-'mFc.C::':j. *tBm,~,. ' eopoKa. ~~1!ftB*1n iN~. 0. 0. , ttfft~~AtCj\CPflfflf5l5 '. %~. 22XtlQ MOKPruJ KypHna f1IDLWrl~gtB. m:~nID~1ijI~~~. tBA ' !!JUiit-ljirJiiJt1.HEltBA JI!/J\tl[J9i1*ID~. ~ti/J\~m/!~ltB*1n~~ r. m:~n J. , ttt:p~flU '. ~~,~Pft. , ~f!i!iti~7J<.fltBn-~ ; MOKPruJ KypHll;a r:lrfB37t>:*.;~=;g:·:::!=:;::iii~ 0. ffUi~x{tt:p~£~9i1T~/J\. , rl~flUffl~/J\tlQfj~. ,. rpycmIBl>IH KaK 3ruJll;. 0. 8~j§~x1ttB*JlnXg:~{51 ' ~Ilt~x1ttB~.;fO$tl*fJ ~~mj§~!!!R~JE1n-%ttBltt~ 0. 9f~~tB~0. '. ~ff!Il!~~-a t:ptBx1t~*. MpfT~cigj§~~tBx1t. '. ' A:Jt~~~X1trH~tB*~. 0. illI~[~~§'B~-61f:ljf. , ~ffijm:r~§atB~~f'iJJf;fO~~fjgjJ. 400. 21. 0. *~£-1R!J.~iiJW.PJ'H.7tB!ItE 0. 22. ' l1:!'t::1iZtt'lIfl ' ~tE. lti;fm~11H&!*i& ' '~.~~f~3&JE mj§~~A1M~~~m~A , r rlfftx1tt:pIJJ~~~qJtB~1n~~ztt®tJ ,t:p~ffx~!f!(~, 19991f-~ 2 0. 31.

(18) f:fX~~. ~~ 89. m='M. 5 Fl. D.'1amf.&j!a<JftWlJ f:ttn~?tft~.~~tBftlG~g 'ftt~Wfl~~~. , ~1)£~g~~¥:. 0'. ffiJ~ftlGm1g~~i'ft" 19~. lliJ1l1 ' x.1~1)£*fiftlG~qj{l&~~B~ '~~fI@mJB~ffJ~g~miB ' tE-®ftlG~g~ftlG~fftB~OJ*'§' , om**fiftlG~ajtB~~. , 7ffiffi'f::fF~~{'F~{f~aj~1~ ,. ~/t1.~~*B~tB~~. , ~f~ I. /f~T/fiJl " ~~~~~~ ~mftlGmtB-2i~ flfi~Jj?±tnfjG~ m~J}]fjG. '. ,. 0. , mm@.~ ,. ~f§atlo~. ,. '. ~fiJ!mfjGOO~" fjG~/tI. :e\~~1frfif&:8IDj!ffltB~§rmm~. ~1~~~1J@'~. PJWfflG~g{'Ftt,~fOf;f~. , , J!1jWJtnftlGm~OJ~tBI!m ' JL. ' ~llI~f~~ , f~?±;\knOO~~~.ffJ~D~ ,. ~O~gm. 0. 0. rrpeKpacHo pas6npaJIc}l BCJlO:JKHLIX MamMHax, OH. cooaKY Chen B aTOM JIene.. KaK CBOM Il}lTb rraJIbueB ~tlom~ , mOlffill ' f~f:tA " j;{gn ' {'FX*lffi '. W!WJ~qj. xopomo.. j{ 3HaIO. 3HaTh, M3yqHTh jlffl. 0. G5l:~!3atB~~. MLl. M\.-@~lBJmffJ?Fm~M:. 0. CHHM 3HaKOMbI OqeHb ,lJ;aBHO, M 3HalO ero OqeHb 5{. ero KBK CBOH lIJlTb UaJIhIfeB.. ceMb rr}lTHHU Ha He,lJ;eJIe ~lI.m '. , :±:'@: , :Bill '. ~-=.~Q] ,. ~~1~~tBA. mOlffill ' ~It~~~ 0. Wy Koro jlffl. 0. 0. f~ffl)mmmtl~. lfW~mJm~~/fllltB@.. -To ThI 06em;aJI rrpHiiTn: KO MHe BroCTH, TO rrepe,lJ;YMaJI M30Bemb MeH51 Kce6e, TO Bo06m;e. OTKa3J>IBaemLC}l OT BcrpeqM -. Y TeOJl ceMh IIJlTHH11 HB He,l(ene!. .u;yma B.u;ymy f[]!Ii~ElJ1l1 ' mD~1I. mffi1frB']~EHE?Fmm¥€l. ~~ftlGlffim. ilPOJKW1H. CTapHK CO CTaPYXOH BClO .xcH3HJ> J.fYIIIB B JIYIIIY.. 0. 0. ' ~Elm~~ mWtJ]gUjXHTb, 0. KaK KOIIIKa Cc06aICOH ~J!/ffO~~ , •. 3a.xcHTh. jim. {'FX*m. 0. rrpO)KHTh,. 32. , ~MftlG~gffJ. , ~;\knOOtB1T~ WBqeM jlffl 31'0 6LLJI OqeHb XOpOIIIHH CrreUMaJIMCT, KOTOPhIH. '&ffJ*~~. 0. '. :. c06aKy C'beJI rrf~ , fN?±1T '. ~. "/f,,-,t'fu ;. ' /f'I!':HffriJ{-I;';fl " ?F... /fPJtB~~, ; TaK ce6e. ; b!ffl7t~fifOflfi~m'. m~¥1J13t-§tB. ~tBftlGm1j~~W~~~qj~ftlG~g 0. ; TO H ,lJ;eJIO. 0. *~mm:tICtB~OJ~g. lt~~ml:tB~tt,. /f~~tl. §tB~~b!ffl. ". tB~}Gt. J. BO qTO 6bI TO HH CTaJIO ~.~ifBtlOfriJ '. tl06:bIJIa He 6hLJIa J-o",81-ii-1f:1l. Q. .I-:A~J1I1. 0.

(19) r&imif1ft~~~tpB'Jlt~tt. HH rryxa HH nepa iPJI.titfg~rroM ' ffifffll¥J&~. iPJI.{mr&~. , ~ffl{'FifVL~~r&~l¥Jff"IJIlJ'. OO-afU '. CnacH60. , iPJI.-'JL~ Dimm 0. ~JjlJmffl~~~~~iW. 0. 0. mU~iPJI.1fiAtitfg~rroM. @]~B#JI!~ K qePTY!~1. 0. TO H~erro ~m OqeHb qaCTO, nOqTH BCe BpeMH :::fB#tm ' :::fwtm " D8gm. t~&mtBml¥J. 0. ffm " MarIbqHK TO H~erro CrrpawHBarI MaTh, Kor,na xe OHa nOBe~eT ero Ha KaTOK. UJm-{~r&~gif{t~B#{~tBm I¥J~~. , h!~tt~tif~1¥J ". ~A¥!{ifttp. r ~# J {*f~;fNJB~;f,t~§. mffltnBm~mfflim. ffl¥J~~r&8g:1J~. '. " :'nJi. '. , :tfi~fi!&~fr&~~~I¥JI{'F i!&.~~tpJI!ffll¥J~.1H* ffX~l3,htpl¥Jf.fB. , iQ.~~~r&iml¥J~t~. lm~fO~I1]!ffi~[J~;f§~I¥Jr&~g. JB~~B#t11¥J. 0. ~gffi. 0. 1ftimr&jjgtpUimm{~T1H*I¥J$. '. ifffX~~~ffil¥J~~Ji---r. ' ff1N~JfffltEI¥Jr&il1t '. , ft(~3(~tE '. , ~B#~MAfX~tp " tJ-. '. ~-OOtN. ~ff~ff**1Cti!!~;f,t. , n:r~y:::f[PJI¥J;f§MJr&ag" tlD TaK ce6e :::f~f:::f~ ,. ~~~:t. ; He Bce6e 'LA'Fl:::f{:t '. *~&m. ; He no ce6e. fiJlttfo1w~tEmUW. ce6~ (ce6e)-~l1]m{§rj. :::f~/IW~. (~~frJ~). '. 0. r&8g~~£*J:JftJB~8g1!fml1]!ffi~~. B TfeM1fl.~. , ~rm~B#~~tm~fflr&iffi '. r ~pfr J ~lJmif~'M'l¥JfX~M~1J[JA,ffih!I¥Jr&im. ;. f.fff2imr&im~:fjifl3~l¥J~o~. {51 '. ' 1HlftUJHiiWk ' ~~LiQ.:::f~mr&imffijr&~' r ~#~pfr J. '. ~f¥~. , if:::f[PJ~¥9: '. ; HWlero ce6e ~:::fm '. KOMy' (. ,g--m). ; BbIHTH H3 ce6~ ~:t§!fI1fJ1:J '. :::f~t~E!. ; OTKa3aTh ce6e. ; BeCTIJ ce6~. , ffm ;. HallTH ce6~ t~¥rJ§!cl¥J~ilmpfr1:E ; npHHTII Bce6~ ~~~* ; npo ce6~ {lS,§ti!! ' Bir§! ; Yce6~ if§! c*fI(¥b¥0:¥'::tm '. {:1:l¥JtmJJ~). 1~lmr&~gl¥J~~;f§~!H.~. 0. , m~~~~m7G. '. r/'I'lIU''''';'-'-t<Z.:>"'''''-/J. l¥J)fJ;a:*;~~~~Jt~~lf5&. I¥J" 1ft[~~~:§f!J5~t;R: (P.H. RpaH~eB) 1:Epfr~r&im~5J~tp , ff~~agr&agJtr&=*lm~.::t~ : AI¥J!®1W~~Di: (3MO~HH. xapaKTepa). HqYBCTBa qerrOBeKa). 23. P.H.. RpaH~eB.. (XapaKTepHCTHKa. (CBOllCTBa HKaqeCTBa. H cHrya~ll). ''::='*~fI}Jtm:. BOCXHmeHHe, BOCTopr, p~OCTh fO cqacne M~. , y~BJIeHHe,. 'J3iIj'l~W~i5l~mJ11.!;. B-OO/J\~" 23{§[JtlDff.f1-*~tp. 'tt;f~1¥J~5W*}lf ~BJIeHHll. PYCCKaJl rjJpa3eOJIOrHJf: CIl0Bapb-CnpaBOTfHHK.. MOCKBa: PyccKHlr ~3LIK,. 1997.. 33.

(20) fft~a~f&. m=: W3. ~~ 89 if: 5 fj. He,llO}1MeHHe fD H3y:MlleHHe &lffm-~ , HerO,llOBaHHe. B03M)'1IleHHe fD rHeB &lffm-~ ; ~=*~ rp rrpmfOTa, HCKpeHHOCTh fD OTKpOBeHHOCTh. !lffm~. 'JJOBKOCTb ;f-oXlITpOCTb. &lffm-~. ,. ynOpCTBO W ynPHMCTBO !lffm-~ , 6OJJTJJHBOCTh m-~ ; ~-=*~t:p cxo,o;CTBO-pa3HlIua m -~. • HaqanO-KOHeu ~-~ , pHCK m-~ , 6JJ1I3KO, B6JJH3H (BpeMJI HMeCTO)m-~. 7t~~Fm:fj.ffH;{ill. ' ~m~{t\:{!~tA.pff~ , ft7t~rp~ffH~~l¥Jgt(~. ~fft~~~iU-k~J3tB~. , ~rffltzef£MiUftj;l¥J{ft~agt(~a '. !itrp , *~ml:Bmgt(~ , ~~gt(~a:fjJt.ffH~Ef;{~ {Ji~iU~139illi!t. '. ~fI:. Q. JtJtft~~{'F~QfD¥&fU~. gt(~a~-rti-rti~~~*. ~mmffg~~J1?:?fiJI-2;l¥J~~~ft~~. '. ~~gt(~a~. , ~~~~'f1V"i~;Q;Hg~pli&ftl1'nW'~gJ~M. n*l¥Jtm{5} • ftijf:tJ[]~1~~~l¥J[qJB~ , -a:rm:~~~~~ , ~ffiJtg..~Ba~fmfD~~l5. 0. 1i'Mm Ba ~ ret~f'HI~ftl¥J~Jttfr ' *~ti1.~~ftl¥J-i5~ffi ; ~£~iU~~~-!f-ftt. 0. , J!!!. gt(~ft~~~~t:p~-1iIt'&~JjUl¥Jtm{5}. t:£rp~~iU~m~~s~~WG~*;ffirml¥JJ!f~. ,;:eft,. , 1?:~{Ji~~~9;O~ , ~ffg. J~\{ft~1~' ~$~m~~~. Q. ~~~~~~WG~*l¥J~~,;:e~'ffiJ~~~~~m~·trm~'~~~M~:fjl¥J~5' ll{E:fjugM~!f?j{5. , ::t"ffg~A.lIM~ Ba~~l¥Jf5Igi1li. 0. gt(~al¥J!f?jti1i.1?:ffgID~tttill· ~~JJtJ:Jtill' M~~~~1jUtmtl? ~~fs~H~~~1~~~!lW. mm · ~~nX~Wm:~ ~ ~ffgJJ ' ~~~:fj.ml¥J~~ , 'Rt~ltfit-@!AW~~~~~J3tl¥J-@!t~~ 1ft~ax~rp~*~1~~:fjl¥Jmm. ; gt(~JlJJB~~m. '. 0. 0. Wgt(~al¥J~~~. , JJ~lE1ittillfB!Utl. Ef3tn::t~filit~l¥J~W. '. §fWgt(~ft. nX~l¥J~~B!~~~~~m.l¥J~~ffiJ[qJB~. Dij}~o. t.tfjg~iIDffiJ%~~~~f{ft~ , gt(~H!~~~71JA.{ft~ax~l¥Jf5Ig~ ; nX~ax~~{Ji~7±~. ~~l¥J~#. ' iiJ!tt~iGft3t*1f1&Jiff~.l¥J~F~sl2Sl~ , ft~~9;[]~l¥J[qJB~ , ti1.~~ilJ. JtPff.i3-l¥J~~3t1t~~. 34. , -a:rm:i%~~jl!~ , ~ffiJm:7t13~l¥J~ffg~~J0. 0.

(21)

參考文獻

相關文件

語文素養重視積累、感悟和薰陶,基本內涵 和要素包括:字詞句篇的積累,語感、讀寫 聽說能力、語文學習方法和習慣的培養,以

中學中國語文科 小學中國語文科 中學英國語文科 小學英國語文科 中學數學科 小學數學科.

在培養學生語文能力時,要適當引導學生了解聽、說、讀、寫的

二、 學 與教: 第二語言學習理論、學習難點及學與教策略 三、 教材:.  運用第二語言學習架構的教學單元系列

Rebecca Oxford (1990) 將語言學習策略分為兩大類:直接性 學習策略 (directed language learning strategies) 及間接性學 習策略 (in-directed

大學教育資助委員會資助大學及絕大部分專上院 校接納應用學習中文(非華語學生適用)的「達 標」

學習語文必須積累。語文能力是在對語文材料大量反復感受、領悟、積累、運用的過程中

主頁 &gt; 課程發展 &gt; 學習領域 &gt; 中國語文教育 &gt; 中國語文教育- 教學 資源 &gt; 中國語文(中學)-教學資源