《瑜伽師地論》
• 記載著瑜伽師（修行者，禪 師）的修行階位與境界
• 是一部大乘佛教的百科全書
• 呈現出心理學、哲學、宗教
學等，精緻精神生活的追求
者之豐富經驗
玄奘西遊的目的
• 法師既遍謁眾師，備餐其說，
詳考其理，各擅宗塗，驗之聖 典，亦隱顯有異，莫知適從，
乃 誓 遊 西 方 以 問 所 惑 ， 并 取
《十七地論》，以釋眾疑，即 今之《瑜伽師地論》也。
《瑜伽師地論》三年計畫
• 第一年計畫： 《瑜伽師地論》
並綱要書及異譯本版本比對及 相關研發項目
• 第二年計畫： 《瑜伽師地論》
與注釋書之對照
• 第三年計畫： 《瑜伽師地論》
瑜伽論的 網要書 1602顯揚聖教論
(PASH) 瑜伽論的
菩薩地異譯本 1581菩薩地持經
(BoCD) 瑜伽論的 菩薩地異譯本 1582菩薩善戒經
(BoCG) 瑜伽論的 菩薩地異譯本 1583菩薩地持經
(BoSG)
瑜伽論 攝決擇分異譯本
1584決定藏經 (VinSgP)
瑜伽論 (YBh)
新式標點版
瑜伽論的 菩薩地異譯本 1581菩薩地持經
(BoCD) 瑜伽論的 菩薩地異譯本 1582菩薩善戒經
(BoCG) 瑜伽論的 菩薩地異譯本 1583菩薩地持經
(BoSG)
瑜伽論 (YBh)
新式標點版
瑜伽論的 菩薩地異譯本 1583菩薩地持經
(BoSG)
‧淨心品
外部聯結 link
內 部 聯 結 link
研究目的
以《瑜伽師地論》、其綱要書及異譯本為 例，研究電子佛典之輸入與缺字處理、
校對、標誌、全文檢索、網路系統等製 作方面的問題與解決方案。
以此數位化的資料為例，考察其在使用介 面、研究方法、教學活動等各種應用上 的可能性。
（一）漢文電子佛典製作 流 程之實例化
（二）漢文電子佛典運用 之 實例：異譯本之比對、綱 要書之對照
作業流程簡介
插 入 科 文 檢 查 科 文 結 構 插 入 聯 結 id 寫 聯 結 標 記 呈 現 研 發 成 果 的 界 面 電 子 檔 上 網 全 文 檢 索 等 應 用 使
用 者 之 建 議 與 指 導 修
正 並 更 新
1. 製作與標誌(Markup)文件(document) 之研究背景特色(Contextual features):
以參考書目（Bibliography）為例。採用 TEI的標籤集(tag sets) 標誌《瑜伽論》
的各類（單一書藉<monogr>，論著 收於叢書<series>，論文<analytic>
收於期刊雜誌,）參考資料，同時可聯 結到解題、《瑜伽師地論》全文及工 具書。
解題（Annotation）
• 收集了約六篇學者所著的《瑜伽 師地論》解題，使要深入《瑜伽 師地論》的初學者得到概要性的 知識。此中可聯結到《瑜伽師地 論》全文(Fulltext)及相關典藉及 工具書等。
參考書目（Biblography）
• 收集了《瑜伽師地論》的參 考 書 目 ， 便 利 於 資 料 的 引 用 。 同 時 可 聯 結 到 解 題 、
《瑜伽師地論》 全文 及 工具 書。
原則上以ＴＥＩ格式整理。
單一書藉
論著收於叢書
學報
期刊
2.製作與標誌文件(document) 之結構特色(Structural features):
將《瑜伽論》之異譯本及其綱要
書的內容(content)視為條理化階
層(ordered hierarchy)，不只是線
性的。所以，將其章節結構分為
二十層，以<div>標誌，再用以
HTMLHelp檢查。
（一）插入科文
（二）以HTMLHelp檢查科文架構
3. 製作與標誌文件(document)之非 結構特色(Non-structural features):
以《法相辭典》的詞條作為 檢索《瑜伽論》之相關詞 彙（proper nouns,
keywords）用，以<item>標
誌。
1.依相關文件之結構特色(Structural features)作互參(cross-reference) 標誌：
將《瑜伽師地論》(n1579)之異譯 本(n1581-4)及其綱要書(n1602)的 各個div(以 div1=DA、div2=DB、
div3=DC、div4=DD……表示.)加 上聯結id (例如：div1=n1579DA, div2= n1579DB…..)，其號碼
（number）可用程式依流水號碼 加入。
寫聯結標誌（參考TEI, 14.4.3:A Three- way Alignment, pp. 433）：
<linkGrp><link targets="A1 B1 C1"/>
<link targets="A2 B2 C2"/>
</linkGrp>，
依照id 聯結相對的異譯本及其綱要 書(例如：<link
tagsets=”n1579DD065 n1581DB002
<linkGrp>
<link targets="YBhDD064 BoCDDB001"/>
</linkGrp>
聯結標記
2. 研發界面：
將XML經文檔藉著程式
xml2dir.bat，同時用IE5 xml paerser和DHTML，
Javascript呈現目錄欄。以聯 結欄（Ｌink）藉著程式html.bat, 呈現好幾個版本的比對欄。
XML
link
Xml2dir.bat
Html.bat
XML目錄 Toc
1.htm
2.htm
IE5 XML Parser
DHTML Javascript
1.htm
2.htm
3.htm
YBh研發的界面
3.電子檔上網
二個版本的比對：
瑜伽、決定
三個版本的比對：
瑜伽、地持、善戒
四個版本的比對：
瑜伽、地持、善戒、顯揚
