史 詩 般 壯 麗 的 佛 陀 本 生

from wikipedia｜CC0 1.0 Universal Public Domain Dedicationfrom wikipedia｜CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication

「本生」，梵語音譯為闍多伽、闍陀，據傳這樣的文體風格，

源自於印度早期的民間信仰。

根據歷史記載，印度早期的民間信仰中，便已流傳有簡單的 生死輪迴與因果報應概念，傳教者會藉由引述或傳說某人前世今生 的故事，以證實善惡有報、業力難違，於是形成了「本生」這種文 體風格。當時的婆羅門教，為了能更加生動而且具體地宣傳教義，

經常也採用這些本生故事。

佛教在印度興起之後，也沿用了「本生」文體，於是有了屬 於佛教的「本生」故事，專門講述佛陀還未成佛前，在因地當中行 菩薩道時的故事。早期部派佛教在分類佛經時，有九分教或十二分 教之說，其中都包含有「本生」這一項分類。

曾經，有學者的研究報告指出，佛經最初結集完成時，屬於 本生類的經文並沒有匯集成一類，而是分散在三藏當中。直到分 别說部的銅鍱部^{（又稱赤銅鍱部）}，將三藏中大部分「本生」類的內 容，歸納於《巴利文大藏經》（又稱《南傳大藏經》，內容包含《長部》、《中部》、

《相應部》、《增支部》、《小部》等五大部經所組成）的《小部》之中，本生才匯 集成完整的一個類別^（註一）。

《巴利文大藏經》中的《小部》，主要又由十五部經組成，

分別為：《小誦》、《法句》、《自說》、《如是語》、《經集》、

本刊編輯室

記載「本生」內容的梵文手稿殘片，收藏於德國柏林民族博物館

史詩般壯麗的佛陀本生

史詩般壯麗的佛陀本生

《天宮事》、《餓鬼事》、《長老偈》、《長老尼偈》、《本生》、《義釋》、

《無礙解道》、《譬喻》、《佛種姓》、《行藏》。其中的《本生》，被稱為

「巴利《本生》」，收錄有547則本生故事，但故事內容多有重複。據說，

「巴利《本生》」全文有如史詩一般，主要是以偈頌呈現，如果直接閱 讀，很難理解其中的故事原委，因此必須配合閱讀專門敘述本生事蹟的經 傳，也就是三藏當中與《本生》相對應的本生故事記述長文，才能了解故 事發生的詳細始末。

《小部》中《本生》所記載的故事內容，可散見於漢傳大藏經「本 緣部」類別當中的《六度集經》、《生經》、《百緣經》、《菩薩本行經》、

《菩薩本生鬘論》、《賢愚經》和《雜寶藏經》當中。其中《六度集經》集錄 佛陀在過去世菩薩生時的91則本生故事，全文依照「布施」、「持戒」、「忍 辱」、「精進」、「禪定」、「智慧」六波羅蜜多而分門別類，是早期漢譯「本 生經」的代表。另外，聖勇菩薩^{（別稱馬鳴菩薩）}所著的《菩薩本生鬘論》藏文譯 為《三十四本生論》^（

^{ས ྐ} ྱེས་རབས་སོ་བཞི་པ།

位於泰國曼谷蘇旺那潤寺戒堂的須大拏太子本生圖壁畫

photo by Hdamm｜wikipedia｜CC BY-SA 3.0photo by Hdamm｜wikipedia｜CC BY-SA 3.0

不少佛陀因地時利益眾生 的本生事蹟。

佛陀的本生故事豐富 而且精彩，這些故事流傳 到了漢地後，也成為石刻 及畫像的重要題材，敦煌 石窟中就刻有大量的本生 故事場景，如毗楞竭梨王 身釘千釘、九色鹿拯救溺 人、月光王施頭等。而在 藏 傳 佛 教 格 魯 派 的 重 要 法會― 祈願法會當中，

主法者會講述《三十四本 生論》，以宣揚佛陀因地 行菩薩道時的偉大事蹟，

目的是為了讓與會者憶念 佛陀浩瀚無邊的功德與恩

敦煌石窟內描繪毗楞竭梨王身釘千釘本生故事的壁畫

敦煌石窟內的九色鹿本生故事壁畫

德 ， 並 藉 故 事 內 容 傳 遞 業 果 真 實 不 虛 的 法 則 道 理 。 本 生 故 事 不 論 在 南 傳 佛 教 ， 或 是 漢 傳 、 藏 傳 佛 教 的 各 種 傳 統 中 ， 都 意 義 非 凡，佔有重要地位。

佛 陀 的 本 生 故 事 有 如 神 話 史 詩 般 恢 弘 壯 麗 ， 又 似 寓 言 故 事 啟 迪 人 心 。 閱 讀 佛 陀 本 生 故 事 ， 能 拓 展 心 胸 ， 啟 迪 智 慧 ， 更 能 幫 助 佛 弟 子 憶 念 佛 恩 。 藉 由 憶 念 佛 陀 的 功 德 與 恩 德 ， 能 幫 助 我 們 發 起 菩 提 心 ， 種 下 將 來 成 就 佛 果 的 種 子 ， 如 格 魯 派 的 祖 師 宗 喀 巴 曾 於 《 菩 提 道 次 第 廣 論 》 中 說 ：

「又若能念，願我當

得如所隨念如是佛者，是發菩提心，一切晝夜恆得見佛。」

本期雜誌以佛陀本生故事為專題，將以淺顯易懂的白話敘述經典中所 記載的本生故事，願能裨益讀者憶念佛陀功德，發勇悍心，常隨佛學。

註一：參考自學者鄭殿臣於《中國佛教文化研究所•佛學研究》第1期所發表之〈《南傳大 藏經•佛本生》初探〉。

史詩般壯麗的佛陀本生 史詩般壯麗的佛陀本生

描繪佛本生故事的19世紀唐卡，收藏於美國魯賓藝術博物館

from himalayanart.org｜CC0 Public Domain Dedicationfrom himalayanart.org｜CC0 Public Domain Dedication

收藏於大英博物館的緬甸19世紀本生故事圖（局部）

Manikanda Jataka, British Library, Or.4542B, ff. 13-18｜CC BY-SA 3.0Manikanda Jataka, British Library, Or.4542B, ff. 13-18｜CC BY-SA 3.0Nigrodhamiga Jataka, British Library, Mss Burmese 202, f.12r.｜CC BY-SA 3.0Nigrodhamiga Jataka, British Library, Mss Burmese 202, f.12r.｜CC BY-SA 3.0