檔 號：EMB/TEP/TEA/18
教育局通函第54/2004號
(前編號為教育統籌局通函第54/2004號)
註： 附 件 二 至 四 因 已 過 時 而 未 有 夾 附 於 此 通 函 。 有 關更 新 附 件 二、更 新 附 件 三、 「預 收 課 程 最 新 消 息」 以 及 其 他 更 新 資 料 ， 請 瀏 覽 教 育 局 網 頁 內 http://www.edb.gov.hk/index.aspx?nodeid=685&langno=2「 更 新 資 料 / 最 新 消 息 」 部 份 。
分發名單：各日間中、小學校長– 備辦 副本送：各組主管 -備考 (英基學校及國際學校除外)
(注意：各中、小學校校長及教師均應閱讀本通函)
實 施 語 文 教 育 及 研 究 常 務 委 員 會 有 關 語 文 教 師 培 訓 和 資 歷 的 建 議
摘 要
本 通 函 旨 在 向 各 中 、 小 學 校 長 及 教 師 詳 細 說 明 ， 實 施 語 文 教 育 及 研 究 常 務 委 員 會 ( 語 常 會 ) 對 語 文 教 師 培 訓 、 資 歷 要 求 和 其 他 相 關 事 宜 的 建 議 。
背 景
2 . 語 常 會 在2 0 0 3 年 6 月 發 表 《 語 文 教 育 檢 討 總 結 報 告 》 ， 提 出 語 文 教 師 須 具 備 良 好 的 語 文 能 力 ， 熟 悉 本 科 知 識 ， 並 掌 握 有 效 的 教 學 法 。 語 常 會 同 時 建 議 ， 自2 0 0 4 / 0 5 學 年 起 ， 新 入 職 的 中 、 小 學 中 文 及 英 文 科 教 師 ， 均 須 具 備 相 關 的 師 資 培 訓 和 資 歷 。
詳 情
語 常 會 訂 定 的 要 求
3 . 自2 0 0 4 / 0 5 學 年 起 ， 新 入 職 的 中 、 小 學 中 文 科 及 英 文 科 教 師 ， 須 持 有 主 修 相 關 語 文 科 目 的 教 育 學 士 學 位 ， 或 持 有 一 個 主 修 相 關 語 文 科 目 的 學 士/
高 等 學 位1 和 一 個 主 修 相 關 語 文 科 目 的 認 可 師 資 培 訓 資 歷 。
4 . 未 持 有 上 述 建 議 資 歷 的 新 入 職 中 、 小 學 中 文 科 及 英 文 科 教 師 ， 須 在 入 職 後 三 至 五 年 內 取 得 有 關 資 歷 。 具 體 而 言 ：
( a ) 持 有 相 關 語 文 科 目 學 士 學 位 的 新 入 職 語 文 教 師 ， 須 在 入 職 後 三 年 內 完 成 主 修 有 關 語 文 科 目 的 學 位 教 師 教 育 文 憑 或 證 書 課 程 ； ( b ) 持 有 非 主 修 相 關 語 文 科 目 學 士 學 位 的 新 入 職 語 文 教 師 ， 須 在 入
職 後 五 年 內 完 成 主 修 有 關 語 文 科 目 的 學 位 教 師 教 育 文 憑 或 證 書 課 程 ， 以 及 完 成 修 讀 相 關 語 文 科 目 的 學 位 教 師 ( 語 文 學 科 知 識 ) 課 程 ； 教 師 亦 可 選 擇 修 讀 一 個 主 修 語 文 科 目 的 學 位 課 程 ， 以 代 替 修 讀 學 位 教 師 ( 語 文 學 科 知 識 ) 課 程 ； 或
( c ) 未 持 有 學 士 學 位 的 新 入 職 語 文 教 師 ， 須 在 入 職 後 五 年 內 完 成 主 修 相 關 語 文 科 目 的 教 育 學 士 課 程 。
有 關 持 有 不 同 資 歷 的 新 入 職 語 文 教 師 的 培 訓 要 求 詳 情 ， 請 參 閱附 件 一。
5 . 尚 未 接 受 任 何 師 資 培 訓 的 新 入 職 中 、 小 學 語 文 教 師 ， 須 在 入 職 前 或 入 職 後 的 短 期 內 修 讀 一 個 相 關 的 語 文 科 目 的 預 修 課 程 。
須 符 合 語 常 會 要 求 的 教 師
6 . 從 2 0 0 4 / 0 5 學 年 起 ， 所 有 在 本 港 公 營 學 校( 包 括 官 立 學 校 、 津 貼 學 校 、 特 殊 學 校 、 按 位 資 助 學 校 和 直 接 資 助 學 校) ， 以 及 提 供 全 面 課 程 的 私 立 日 間 中 、 小 學 校 任 教 的 新 入 職 中 文 及 英 文 科 常 額 教 師 ， 均 須 符 合 語 常 會 新 訂 定 的 要 求 。
7 . 政 府 亦 鼓 勵 未 持 有 相 關 語 文 學 位 及/ 或 師 資 培 訓 資 歷 的 現 職 中 文 及 英 文 科 教 師 ， 盡 早 達 到 上 述 要 求 。
8 . 下 列 類 別 的 教 師 將 不 會 受 到 新 要 求 的 影 響 ： (a) 在英基學校及國際學校任教的語文教師；
( b ) 按 「 外 籍 英 語 教 師 計 畫 」 聘 用 的 中 、 小 學 教 師 ； 和 (c) 代課教師。
符 合 語 常 會 要 求 的 認 可 課 程
9 . 教 育 統 籌 局 ( 教 統 局 ) 已 成 立 評 審 委 員 會 ， 成 員 包 括 大 專 院 校 教 職 員 、
學 校 校 長 及 教 統 局 成 員 ， 專 責 訂 定 符 合 語 常 會 要 求 的 課 程 名 單 ， 並 定 期 作 出 修 訂 [ 名 單 將 刊 載 於 教 統 局 網 頁 內
http://www.edb.gov.hk/index.aspx?nodeid=685&langno=2。 名 單 包 括 ： ( a ) 認 可 主 修 語 文 科 目 的 學 位 課 程 ；
( b ) 認 可 學 位 教 師 ( 語 文 學 科 知 識 ) 課 程 ；
( c ) 在 每 年 9 月 前 開 課 的 認 可 學 位 教 師 教 育 文 憑 / 證 書 課 程 及 預 修 課 程 。
主 修 語 文 科 目 課 程
1 0 . 本 通 函 附 有 現 行 及 / 或 將 於 2 0 0 4 / 0 5 學 年 由 本 地 大 專 院 校 開 辦 的 認 可 主 修 語 文 科 目 的 學 位 課 程 ( 包 括 中 文 科 及 英 文 科 ) 名 單 ， 以 供 參 考 。 教 師 如 完 成 名 單 上 的 任 何 一 個 課 程 ， 即 被 視 為 持 有 一 個 相 關 的 語 文 學 位 。 詳 情 請 參 閱附 件 二。
1 1 . 教 師 如 持 有 不 在 名 單 之 列 的 其 他 本 地 語 文 相 關 的 學 位 課 程 或 外 地 資 歷 ， 而 欲 評 審 其 學 歷 是 否 等 同 於 持 有 相 關 的 語 文 學 位 ， 可 提 供 充 分 的 證 明 文 件 ， 透 過 教 統 局 專 業 發 展 及 培 訓 分 部 轉 交 評 審 委 員 會 辦 理 。 持 有 外 地 資 歷 的 教 師 ， 則 須 先 獲 得 香 港 學 術 評 審 局 評 定 其 資 歷 是 否 相 當 於 或 高 於 本 地 學 位 水 平 ， 才 可 向 評 審 委 員 會 申 請 辦 理 。
學 位 教 師( 語 文 學 科 知 識 ) 課 程
1 2 . 本 通 函 附 有 將 於 2 0 0 4 / 0 5 學 年 起 ， 由 本 地 大 專 院 校 開 辦 的 認 可 學 位 教 師( 中 文 / 英 文 學 科 知 識 ) 課 程 名 單 ， 以 供 參 考 。 詳 情 請 參 閱附 件 三。
學 位 教 師 教 育 文 憑 / 證 書 課 程 及 預 修 課 程
1 3 . 為 配 合 語 常 會 建 議 的 精 神 ， 讓 未 接 受 師 資 培 訓 的 新 入 職 中 、 小 學 語 文 科 教 師 ， 在 正 式 執 教 前 ，獲 取 基 本 的 教 學 技 能 訓 練 ， 本 局 鼓 勵 新 入 職 的 語 文 教 師 報 讀 在9 月 前 開 課 的 學 位 教 師 教 育 文 憑 或 證 書 課 程 。 未 能 報 讀 這 類 課 程 的 新 入 職 語 文 教 師 ， 則 須 報 讀 一 個 相 關 語 文 科 目 的 預 修 課 程 。 將 於2 0 0 4 年 9 月 前 開 課 的 學 位 教 師 教 育 文 憑 或 證 書 課 程 及 預 修 課 程 的 名 單 ， 詳 載 於附 件 四。
語 文 教 師 的 聘 用 及 其 專 業 發 展
1 4 . 為 提 升 學 生 的 學 習 質 素 ， 學 校 應 優 先 聘 用 已 具 備 相 關 資 歷 和 培 訓 的 新 入 職 語 文 教 師 。 從 2 0 0 4 / 0 5 學 年 起 ， 若 學 校 無 法 聘 用 具 備 建 議 資 歷 的 新 入 職 教 師 教 授 語 文 科 目 ， 亦 應 在 聘 用 合 約 內 訂 明 條 款 ， 要 求 有 關 教 師 須 在 三 或 五
年 內 取 得 上 述 資 歷 。 本 局 在 此 籲 請 學 校 ， 為 未 符 合 語 常 會 要 求 的 新 入 職 語 文 教 師 計 畫 其 專 業 發 展 ， 並 向 學 校 管 理 層 匯 報 有 關 進 度 。
語 文 教 師 專 業 發 展 獎 勵 津 貼 計 畫
15. 為 鼓 勵 更 多 在 職 中 文/ 英 文 科 教 師 提 升 其 專 業 資 歷 ， 語 常 會 建 議 設 立
「 語 文 教 師 專 業 發 展 獎 勵 津 貼 計 畫 」 。 計 畫 將 為 每 一 名 符 合 申 請 資 格 的 在 職 中 、 英 文 科 教 師 ， 提 供 修 讀 相 關 課 程 的 學 費 津 貼 ， 津 貼 的 金 額 為 學 費 的 一 半 ， 最 高 上 限 則 為3 0 , 0 0 0 元 。 有 關 計 畫 的 詳 情 ， 請 參 閱 語 常 會 同 日 發 出 的 信 件 ， 或 瀏 覽 語 常 會 網 址 ：www.language-education.com/， 或 致 電2 8 9 2 6 4 6 8 語 常 會 辦 事 處 。
查 詢
16. 如 對 本 通 函 內 所 述 事 項 有 任 何 疑 問 ， 歡 迎 致 電3 1 5 0 8 0 0 3 與 梁 雅 貽 小 姐 聯 絡 ， 或 致 函 香 港 中 環 花 園 道 美 利 大 廈 十 七 樓 教 育 統 籌 局 專 業 發 展 及 培 訓 分 部 ， 或 傳 真 致 ：2 5 3 7 2 4 4 6 。
教 育 統 籌 局 局 長 張 秀 文 代 行
二 零 零 四 年 三 月 十 二 日
5
附件一 新入職語文教師的培訓要求
新 入 職 中 、 英 文 教 師 持 有 的 資 歷 學位
(學士學位或 以上學歷)
師資培訓
語 常 會 建 議 教 師 參 加 的 培 訓 及 期 限
相關主修 相關主修 根據語常會建議，無需額外培訓
相關主修 非相關主修
相關主修 沒有接受師資培訓
在入職後三年內，完成：
z 主修相關語文科目的學位教師教育文憑/
證書
非相關主修 相關主修 在入職後三年內，完成：
z 相關語文科目的學位教師(語文學科知
識)課程；或
z 主修相關語文科目的學位
非相關主修 非相關主修
非相關主修 沒有接受師資培訓
在入職後五年內，完成：
z 相關語文科目的學位教師(語文學科知
識)課程或主修相關語文科目的學位；及
z 主修相關語文科目的學位教師教育文憑/
證書
未持有學士學位 相關主修 在入職後五年內，完成：
z 相關語文科目的教育學士學位；或
z 主修相關語文科目的學位
未持有學士學位 非相關主修
未持有學士學位 沒有接受師資培訓
在入職後五年內，完成：
z 相關語文科目的教育學士學位；或
z 主修相關語文科目的學位及主修相關語
文科目的學位教師教育文憑/證書
