出國報告（出國類別：競賽）
翁秀玉老師帶學生
參加「2017 香港國際學生創新發明大賽」
出國報告書
服務機關：國立嘉義大學附設實驗國民小學 姓名職稱：翁秀玉老師
派赴國家：香港
出國期間：民國 106 年 12 月 14 日〜12 月 17 日 報告日期：106 年 12 月 29 日
目 錄
壹、摘要 ... 2
貳、目的 ... 2
叁、參加國際競賽名稱及介紹 ... 2
肆、參賽親師生名單 ... 3
伍、教育培訓說明 ... 3
陸、出國競賽行程 ... 5
柒、參賽作品介紹及獎項 ... 11
捌、學生心得 ... 13
玖、建議 ... 16
壹、摘要
嘉大附小翁秀玉老師帶領嘉大附小學生 5 人及家長 2 人，共 2 件作品於 106 年 12 月 14 日至 12 月 17 日前往香港參加「2017 香港國際學生創新發明大賽」，獲得 1 金、1 銅及澳門特 別獎成績。學生在四天三夜的活動，包含：參訪學校、入班上課、國際交流、對百位以上中 小學生解說及參與競賽，香港學校排行程豐富多元，帶給附小學生難忘的難得經驗。
關鍵字：香港國際學生創新發明大賽、嘉大附小。
貳、目的
一、參加「2017 香港國際學生創新發明大賽」，提升國際視野，為本校爭取榮譽。
二、學生參與國際交流活動與發明展競賽，展現學生外語能力與創造力。
叁、參加國際競賽名稱及介紹
一、競賽名稱：2017 香港國際學生創新發明大賽
Hong Kong International Student Innovative Invention Contest 2017
二、競賽介紹：
2017 第五屆香港國際學生發明展由香港 仁濟醫院林百欣中學主辦，將於 12 月 14 日至 12 月 17 日在香港仁濟醫院林百欣中學活動中 心舉行，展開為期 4 天的展覽及頒獎儀式。
創新與發明為全球教育革新之關注項目，
香港近年更引進 STEM 的教育模式。為鼓勵及 推動學生發揮創意潛能，故舉辦第五屆香港國際 學生發明展。
2017 第五屆香港國際學生發明展，是為全 球來自 10 個國家的中小學生設置創新發明學 習交流之平台，同期並舉行「仁濟尖子創意培訓 課程」，讓同學在課程中學習創意的思維，亦可 培訓優秀學生，發揮創新發明之潛能。(官網主頁
http://www.ychlpyss.edu.hk/~lpy/lpy_body_invention1718.htm)
三、出國時間：106 年 12 月 14 日〜12 月 17 日。
四、活動地點：香港林百欣中學、陳耀星小學、數碼港會場。
肆、參賽親師生名單
編號 師生 姓名
1 資優資源班導師 翁秀玉 2 資優班學生(五年 2 班) 林侑葶 3 資優班學生(五年 4 班) 李定玨 4 資優班學生(五年 4 班) 王郁瑩 5 普通班學生((五年 2 班) 楊沐晴 6 普通班學生((五年 4 班) 張宜蓁
7 李定玨家長 許瓊善
8 張宜蓁家長 張哲明
伍、教育培訓說明
本校資優資源班於105學年度的創意發明課研發出二件作品，培訓說明如下：
(一)作品國內參賽及專利申請歷程：
作品名稱 日期 國內活動/競賽 結果/獎項
可調整間 隔的布捲 文具盒
105年12月30日 申請專利 經濟部智財局 106年1月21日 2016 IEYI世界青少年創客
發明展暨臺灣選拔賽 銅牌獎
106年4月21日 核准新型專利 專利證第M539833號 磁吸「ㄇ」
字白板筆 簡易盒
105年1月28日 遠東科技大學2017年全國 青少年創意發明競賽
創意獎
(全國前24〜38名) (二)出國競賽培訓活動規劃
1.英文解說培訓
「可調整間隔的布捲文具盒」小組在 106 年 10 月〜12 月晨光及第 1 節時間，
由李定玨家長許瓊善老師協助英文方面的培訓。
「磁吸「ㄇ」字白板筆簡易盒」小組是因臺灣另一國小無法參賽情況下，由招 香港主辦單位邀請本校第二組參賽，在 106 年 11 月 24 日經過本校方同意後才決 定參賽，在剩餘三週時間內親師生共同合作培訓學生英文解說，感謝 Judy 老師修 改 ppt、楊沐晴家長確認英文稿及張宜蓁家長問答演練。
2.影片製作或海報設計：
(1)可調整間隔的布捲文具盒
海報 ppt
(2) 磁吸「ㄇ」字白板筆簡易盒
海報 ppt
影片
(https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1934809086537036&id=10 0000238905412&_rdr)
陸、出國競賽行程
(一)行程表：4 日(週四)〜12 月 17 日(週日)。
Dates Morning programs Afternoon programs Evening programs Day 1
14/12/2017 (Thur)
抵達香港佈置展覽 準備比賽
Day 2 15/12/2017
(Fri)
陳耀星小學參訪 入班上課 (環保動力車)
國際文化交流 對香港中小學學生介
紹發明品
準備比賽
Day 3 16/12/2017
(Sat)
競賽及頒獎 撤展及主辦單位安排 活動
主辦單位安 排活動 Day 4
17/12/2017 (Sun)
回台
(二)1061214-香港發明展第一天
主辦單位接機，觀光科學生實習接待每一位學生。
歡迎儀式及國際隊伍介紹作品。
晚上演練英文問答。
接機
解說演練
(三)1061215-香港發明展第二天
上午：到陳耀星小學交流，小孩玩動力車的設計課程，大人參訪校園。
中午：11 點回林百欣中學，佈置場地後，有豐盛的自助百匯午餐。
下午：13 點左右，各國文化交流，欣賞表演節目。進行二輪的接力解說，每場次有二百 人以上的小朋友。本班同學快累死了^_^！ 而且團體合照時，差一點兒拿到五星 旗，幸好換掉，改拿別國的國旗。
晚上：深刻感於國際隊伍英文超強，晚上繼續加強問答解說的集訓。
陳耀星小學 入班上課(環保動力車)
文化交流表演 解說
第一場合照
(四)1061216-香港發明展第三天比賽日
6:40 集合於大廳，不放過練習的機會，上車前趕緊再多練習英文問答。
抵達數碼港會場，會場等級不輸馬來西亞 ITEX 及韓國 COEX，仁濟醫院自辦系列學校財 才雄厚。
二組作品在不同展區，各自趕緊佈展，佈展同時也看看其他組作品，頓時壓力變大，有 小朋友竟然就哭了⋯。
比賽進行到 11 點左右，輪流顧攤，其他人到各攤位交流。
頒獎典禮 12:30 才開始，小朋友們肚子餓到想吐，可是正在頒獎，不能吃。
布捲鉛筆盒-金牌暨香港特別獎(奬金 800 港幣) 白板筆盒-銅牌暨香港特別獎(奬金 400 港幣)
14 點才用午餐，非常高級的 buffet 及場地，繼續頒發國際獎盃。
16 點由主辦單位安排太平山及維多利亞港半日遊，晚餐是伊斯蘭餐廳。
在維多利亞港與香港鄧先生會合，感謝他上次協助方圓隨身變這件科展。他帶了一台防 手震的手機架，讓小朋友 FB 網路直播維多利亞港景色，也帶我們往內部走，看到有趣 的大型人偶造型。
21 點回飯店，張爸爸戰鬥力十足，繼續帶著 4 位小女生逛商場，買宵夜給小朋友吃。
感謝
定玨媽媽從 10 月開始週二晨光培訓英文解說、訂購網路卡、換港幣、陪同到香港；
宜蓁爸爸翻譯問答培訓，也一路協助照顧我們、幫忙拍照。
向評審解說 其他隊伍交流
金牌 銅牌
全體合照 本校師生合照
獎牌與獎狀
(五)1061217-香港發明展第四天
早上讓這群孩子睡飽一點後，9 點集合，在張爸爸的帶領下到三樓的酒店吃當地特 色早餐，費用就由獎金來付囉! 這家餐廳有名人合照的照片，看來是家有名餐廳，餐廳 外有特明魚缸牆，可以看到海產。
回飯店整理行李大約 11 點退房，前往荃灣西地鐵站，先搭乘紫色，再轉搭橘線至 九龍，在張爸爸的張羅下預掛行李，因為張爸爸有華航的金卡會員，我們的行李全掛上 優先提領行李的黃色大標籤。
因為旺角的特色街大約要步行 48 分鐘，因此，決定在九龍站的商場內逛逛，九龍 站商場全是高級名牌店，我們只能去書局、溜冰場看看。午餐各餐廳全是排隊人潮，張 爸爸先探查各家店情況後，帶我們到桃花源港式飲茶用餐，點了各式小點心、甜點等，
最受小朋友們歡迎的是炒飯，也感謝張爸爸請客。
接著進入地鐵搭乘機場快線，大約 30 分鐘就抵達機場，分為第一客站及第二客站，
看了電子機票上面寫著第一航站，根據路線至入關處。
護照、簽證是最重要，雖然發生一點小插曲，不過，幸好幾分鐘內順利解決，不然 事情可大條了。
小朋友們入關後一看到迪士尼專賣店掉就瘋了，在裡面採購許久。
晚上香港機場許多飛機塞機，航班延後，因此大約 20:10 才抵達高雄。很快地領取行李
後，侑葶由林爸爸直接在機場接走，其餘 7 人坐上高級明星保姆車往嘉義，雖然在高速 公路上塞了一小段，大約 22:30 抵達附小門口，小朋友們終於回家了。
學生寫下回饋單感謝香港主辦單位
二隊獎金請客(茶餐廳) 九龍站準備回國
柒、參賽作品介紹及獎項
一、可調整間隔的布捲文具盒-金牌(王郁瑩、林侑葶、李定玨)
Most commercially available pencil bags have drawbacks. When the stationery is too big, the holes are too small for it.
The feature of this innovation is the users can adjust the sizes of the holes with rectangle-shaped bottoms and elastic.
Meanwhile, the length of the hemline can be adjusted and there is an extra equipment to store other accessories.
And so, all sizes of stationary can be stored orderly and neatly.
The Utility model patent number is M539833.
製鉛筆盒有一個缺點，如果文具太胖， 就放不進去筆洞，本創作的特色是利用有洞 的鬆緊帶，再搭配長形扣固定，筆洞的間隔就可以隨文具的胖瘦隨意調整了。此外，底布高 度方面設計可以調整不同長度，也設計接布可以收納過多的文具。如此，所有文具一目瞭然，
縱向、横向皆可夾不同胖瘦及長度的文具。(新型專利第 M539833 號)
金牌-獎狀
二、磁吸「ㄇ」字白板筆簡易盒－銅牌(楊沐晴、張宜蓁)
Whiteboard pens placed in the grooves of whiteboards often drop to the ground when accidentally touched. Most of the existing patents have to design a special space to cover the pen or use complicated screws to lock the pen cap. This creation uses the simple "ㄇ" shape, so that it can accommodate more than one cap within the "ㄇ"
shape. It can also be put on the whiteboard level to position by personal preference while using oblique interpolation and absorption function. Because of the simple design, it will be cheaper when made in large amounts. We expect it to be a bonus if this product sells at a cheap price.
白板筆放在白板上的溝槽上，不小心一碰觸就常常掉落在地上，目前現有的專利大多要 特別設計筆蓋的空間，或是利用複雜螺絲來鎖緊才能卡住筆蓋。本創作利用簡單的「ㄇ」字 型，讓多支筆蓋收納在「ㄇ」字內，再利用斜插及吸附功能可以隨個人喜好放在白板上的高 低位置；因為造型設計簡潔，若能量產則必便宜，希望能隨筆附贈或另便宜販售。
銅牌-獎狀
捌、學生心得
香港發明大賽心得 楊沐晴
我們設計的白板筆盒是用 3D 列印製成，利用咬牙的設計，讓白板筆卡住，也能調整高低 位置，因後面有強力磁鐵，可吸附在白板上，我們的筆盒後方有設計斜板，這樣就可以讓使 用者方便拿取，我們更希望廠商能在販賣白板筆時，能隨筆附贈或附賣。
在此參加發明展，我們拿下 1 金、1 銅。其中一隊榮獲大會金牌一面(可調整布捲鉛筆 盒)，另一對則榮獲銅牌一面(磁吸ㄇ字白板筆簡易盒)，為學校爭取榮譽，並也將之宣傳國外。
從這次的競賽中，獲得許多的新觀念及新的作法，也了解到新的產品開發技巧。好的基 礎研究、及有創意是發明成功要素，加上各界評審有效的意見，能產品更有改善空間及有好 的結果。
在這次的競賽中，也結交了許多國際友人，並將台灣的名號推展出去，不虛此行。也非 常感謝辛苦的秀玉老師及沈宣佑爸爸幫了這件作品非常非常多的忙，這次的比賽結果是大家 共同努力出來的，希望下次能爭取到更好的成績，也希望能在 2 月的 IEYI 發明展能夠順利完 賽，謝謝！
香港發明展 王郁瑩
星期三晚上，我的心情既緊張又興奮，因為明天凌晨 5:00 就要到學校集合，坐車前 往高雄機場，搭飛機去香港參加發明展了。上了飛機，映入眼簾的是一排一排紅色的椅 子，找到座位後坐了下來。過了一個半小時，就到了香港，一下飛機，就看到觀光系的 實習生，也就是我們的小天使，熱情的向我們打招呼，他們會在這幾天照顧我們，跟我 們介紹當地的環境。我們坐上遊覽車，先到飯店放行李，再到餐廳吃午餐。下午，我們 搭車到林百欣中學介紹發明品給小天使聽，但是，他們問的問題回答不出來，所以老師 晚上就開始給我們魔鬼訓練，11 點多才睡覺。
第二天，主辦單位先安排我們到陳耀星小學做動力車，但是這次是我第一次做，所
以，有很多都是小天使幫忙我們的，不過至少我們的動力車可以動。中午我們到林百欣 中學吃吃到飽，我們吃得很飽，準備為下午其他小學生介紹發名品。下午小學生來的時 候，我們介紹了我們的發明品給他們，我們解說了很多次，結果很多人都沒有在聽，但 是只要認真解說，還是會吸引到幾個人。明天就要比賽了，所以今天晚上又開始魔鬼訓 練了…!
第 3 天是比賽的日子，也是最重要的日子，因為要發表長久以來努力的成果。我們 都非常緊張，怕會解說錯。到了比賽場地，我們先布置我們的位置，把發明品擺放整齊，
練習解說了幾次之後，評審就陸陸續續地進了會場。還好解說時沒有出錯，回答時有時 會用中文，讓評審聽得懂。有的評審會給我們建議，有的積極地問我們問題。我們得了 金獎和特別獎，這幾個月辛苦的練習總算沒有白費。
最後一天，我們很晚才起床，吃完早餐就到處亂逛，搭飛機回台灣了。
這一次能夠參加香港發明展要謝謝翁秀玉老師，讓我們有這個機會到香港比賽，在 比賽之前也一直認真幫忙練習問答和解說；謝謝定玨媽媽幫我們寫英文解說稿，陪我們 到香港比賽；另外這次也要謝謝小天使，在比賽期間照照顧我們。希望下次還有這個機 會可以去國外比賽。
香港發明展 林侑葶
星期四清晨，4:00 就起床了，因為 5:00 就要在學校集合，搭車前往高雄小港機場，9:00 搭飛機去香港參加發明展。上了飛機，映入眼簾的是密密麻麻的人們及一排一排的紅色椅子，
從窗戶看出去，可以看到一片雲海。到了香港的機場，就看到一群當地觀光系的國中生在那 裡等著我們，也是我們的小天使，他們會在這幾天照顧我們，也介紹當地的環境。坐上了遊 覽車，先去飯店放行李，休息一下，接著去吃越棧當午餐，那裡的河粉很好吃。接下來是去 林百欣中學聽主辦單位解說這幾天的行程，再來就是把發明品介紹給小天使們聽。晚上，去 附近的購物中心吃晚餐、買早餐，回到飯店後，老師就開始魔鬼訓練到累到躺下去就睡著。
第二天主辦單位先安排到陳耀星小學做動力車，這是我第一次做動力車，做得很久，幸 好動力車可以動。這個活動可以讓我們體驗做機械的東西。下午再度回到林百欣中學，這次 是對當地的小學生解說，一開始，還傻傻地用英文講，當我們知道他們會講中文時，就開始 用中文講。當時很吵，幾乎是用吼的，喉嚨都快破了。雖然他們大部分都沒在聽，但是只要 持續解說，不放棄，他們還是有人聽我們講話。晚餐是吃「海皇粥店」，它的粥有「雙併粥」， 我們是吃皮蛋加碎肉及魚片加碎肉。
第三天是非常重要的一天，因為那天就要發表長久以來努力的成果，也就是比賽的日子。
我們都十分緊張，也怕會解說錯。幸好，解說時沒有什麼出差錯，讓評審聽得很清楚、明白，
再加上有申請專利，因此在比賽中獲得金獎以及澳門特別獎，這段時間辛苦的特訓終於沒有 白白犧牲。最後一天，就搭飛機回家了。
這次謝謝許多人，當然老師是一定要的。謝謝秀玉老師這次帶我們出國比賽，雖然老師 在香港時，一直為我們增加壓力，但是我知道老師是因為出國要顧那麼多的人命，壓力比我 們更大。也謝謝定玨媽媽在比賽前為我們翻譯中文稿、幫我們練習英文，到了香港也很照顧 我們。還有要謝謝小天使，他們非常照顧我們，也讓我們在香港時，度過了美好的時光。謝 謝！
香港發明展 李定玨
星期三晚上，我的心情既緊張又興奮，因為明天清晨五點就要搭車前往高雄小港機場，
搭飛機前往香港參加發明展。上了飛機，找到座位後，就是一個半小時的旅程。到了香港，
就有一群觀光系高中的學生(林百欣中學)等著我們，他們說他們是我們這三天的小天使，會 帶我們進行這幾天的行程。上了遊覽車抵達飯店，就先去放行李，之後小天使們帶我們到百 貨公司吃晚餐，其他人吃越南菜，但我不吃和台灣差太多的料理，所以吃麥當勞。下午我們 各自介紹自己的發明品，晚上進行了魔鬼訓練，並且購買了明天的早餐。
第二天一早我們到了陳耀星小學，那邊的學生很熱情，帶我們做動力車，下午我們回到 林百欣中學，介紹發明品給附近小學的小朋友聽。晚上再進行一小時的魔鬼訓練，然後就睡
覺了。
第三天是比賽的日子，七點不到就離開飯店，前往數碼港，一到那裡，老師馬上開始大 量的培訓，我在當場就哭了出來，王郁瑩也落下眼淚。之後我們每人輪流去廁所，紓解壓力，
紓解過後評審也來了，發揮平常心來介紹，讓每個評審都給高分，甚至有評審說，在台灣只 拿專利太可惜了，可以去國外申請專利，終於皇天不負苦心人，一次抱回兩個大獎，一是澳 門特別獎，二是金牌獎
午餐我們去他們辦好的午餐。吃飽後，導遊帶我們去太平山，那太平山的冷風簡直佔三 分鐘就沒知覺了(那天剛好冷氣團來)，下山後就回飯店休息了(聽說他們逛到十點半)。
第四天也就是要回台灣的日子，我們離開飯店，到地鐵站，我們從荃灣西一路的轉線先 到九龍掛行李，並在地鐵站逛街，原本還想溜冰，但因為只有仔仔會溜，所以就沒去。到了 機場，仔仔居然把護照弄丟，差點回不了台灣 XD。回到台灣，有小巴來接我們，一路上聊八 卦、遊戲，無所不談，最後阿吉就各自解散。
這次出國讓我受益良多，大開眼界，希望以後可以再出國比賽。
玖、建議
(一)香港主辦單位林百欣中學用心辦理國際競賽
第一次參加香港國際學生發明大賽，主辦單位非常用心，第一天：機場就有觀光科 高中實習生(小天使)一對一的接待照顧，進校園就有當地學生沿路拍手迎接，辦理歡迎 會說明四天行程，接著就讓我們的學生向小天使們演練一下解說發明品。
第二天小天使們在飯店大廳等候，全程陪伴帶我們去當地小學，不僅有歡迎會，小 朋友們入班上課(環保動力車)，而大人們參觀校園；中午則是在校園內辦理豐盛的 buffet；下午欣賞國際隊的文化表演節目，換我們的學生上場，向當地不同學校特地前 來的學生們解說，分成二輪，每一輪大約有百人以上，再分成十幾小組，所以我們的學 生大約講了二十多次的解說吧! 我認為這也是給他們一個很好的解說演練。
第三天上午則是學生真正上場比賽的日子，經過前二天的演練，讓學生更有信心參 加比賽；而主辦單位中午準備更高級的 buffet 餐及半日遊，讓我們覺得一個學校單位 竟然可以辦理一場國際賽事，而且樣樣貼心，值得佩服!
(二)國際交流體驗外語能力的重要性
香港主辦學校參與競賽多達百件以上，邀請香港之外有 16 隊國際隊伍參加，參觀 其他國家隊伍並與當地小學入班上課，充份進行國際交流。
本校學生參加國際賽，解說稿可以背，但是問答是無法百分之百準備的，只能猜測 幾題，然後將回答的英文內容寫下來，此時，學生學習彈性的調整，問到哪幾個單字時，
都是同一個問題，可以抓某一項來回答，這是學生這次要加強學習之處，也做為日後參 賽培訓的重點。
此次交流活動，本校師生充份感受外語能力明顯落後與其他國家，值得自我檢討再 改進。
(三)學生面對比賽抗壓性問題
帶過許多隊伍參與國內外比賽，以去年及今年的經驗，明顯發現資優班的孩子們面 對比賽的抗壓性有待加強，值得在資優班課程中思考因應之道。
(四)感謝各單位的幫忙
感謝學校願意補助帶隊教師的旅費，讓老師可以無經濟壓力下帶學生出國參賽。
感謝家長們支援各方面老師不足之處，一同出國的家長們也共同照顧學生，讓整個過程 順利圓滿落幕。
感謝已調至民族國小的 Judy 老師，半日內神速回覆，幫忙英文校訂。
感謝工友伯伯幫忙釘白板固定架。
感謝旅行社安排食宿交通，並事先幫忙填寫各項入境單，告知各種可能狀況，一路順暢。
