附錄一 課堂轉寫語料
107
附錄一 課堂轉寫語料
P：語音偏誤 / G：語法偏誤
MF：metalinguistic feedback / N：不改正
NR：needs-repair / R：repair / NU：no uptake / AK：acknowledgement RF：reinforcement
發話者 內容 偏誤
類型 改正策略 學生 回應
教師 強化 T 很好，這個呢
S 同 qing1/qing4 P
T 再說一次(板書:聲調符號) elicitation+MF
S tong3qing2 P NR
T 再說一次(手勢) elicitation+MF
SS 同情 R
T 很好，同情(手勢) RF
SS 同情 T 這個呢 SS 掉眼淚
T 很好，掉眼淚
S 掉 yan2 淚 P
T 掉眼淚 recast
S 掉 yan2 淚 P N NR
T 這個呢 S 果然
T 很好，果然 SS 果然
T 這個呢
S3 he4bi4 P
T 板書:聲調符號 MF
S 何必 R
T 很好，何必 RF
SS 何必
T 大家都喜歡看電影，你喜歡看賣座的電
影嗎
S1 應該喜歡..賣座的電影
初級華語課堂教師進行語言偏誤改正教學方式之個案研究
108
發話者 內容 偏誤
類型 改正策略 學生 回應
教師 強化 T 怎麼說應該喜歡
S1 因為賣座的電影有時候 kong4 怖電影 P/G
T 有時候是 recast
S1 有時候是 kong1 怖電影，可是我不太喜
歡 kong1 怖電影 P R
T 有時候是恐怖電影。賣座的電影你都喜
歡嗎? recast NU
T 什麼樣的賣座電影你不喜歡
S2 kong4 怖電影..還有.. P
T 就是恐怖電影 recast NU
S2 還有現在 li4 本的 zhen4zeng1 的電影 P N T 那你呢?
S3 zheng4 爭的電影是什麼? P
T 戰爭 recast
S3 啊 AK
T 在土耳其哪一類的電影比較賣座
S3 在 tu1er3qi4ya4zhou4 恐怖電影 hen1 流行 P
T 要就? repetition
S3 ya3zhou P NR
T 亞洲 recast NU
S3 日本的韓國的恐怖 dian3 影 hen1 流行 P N T 亞洲的恐怖電影，你看嗎
S3 我也看
T S4 呢，在波蘭哪一種電影很流行
S4 mei1guo2 的 P
T 美國的電影都賣座嗎 recast
S4 都 NU
T 只要是美國的電影都賣座?
S4 嗯...mei2 國賣座的電影 P N
T 在波蘭一定賣座 T 你常看賣座電影嗎 S5 常看
T 都喜歡嗎
S5 有的不喜歡
附錄一 課堂轉寫語料
109
