a b) A posição 63.09 só compreende os artefactos enumerados a seguir : artefactos de matérias têxteis : vestuário e seus acessórios, e suas partes

(1)

1.

2.

a) b) 3.

a) 1) 2) 3) 4) b)

1) 2)

1.

2.

a) b) 3.

a) 1) 2) 3) 4) b)

1) 2)

1.

2.

a) b) 3.

a) 1) 2) 3) 4) b)

A posição 63.09 só compreende os artefactos enumerados a seguir : artefactos de matérias têxteis :

vestuário e seus acessórios, e suas partes;

cobertores e mantas;

os produtos dos Capítulos 56 a 62; ou os artefactos usados da posição 63.09.

Clothing and clothing accessories, and parts thereof;

Blankets and travelling rugs;

artefactos para guarnição de interiores, excepto os tapetes das posições 57.01 a 57.05 e as tapeçarias da posição 58.05;

Sub-Chapter I does not cover :

apresentarem evidentes sinais de uso, e

apresentarem-se a granel ou em fardos, sacos ou embalagens semelhantes.

roupa de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha;

calçados, chapéus e artefactos de uso semelhante de qualquer matéria, excepto de amianto.

Furnishing articles, other than carpets of headings 57.01 to 57.05 and tapestries of heading 58.05;

Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen;

Para serem classificados nesta posição, os artefactos acima devem preencher simultaneamente as seguintes condições :

Goods of Chapters 56 to 62; or Notes

Sub-Chapter I applies only to made up articles, of any textile fabric.

毯及旅行用毯；

O Subcapítulo I só compreende artefactos confeccionados de qualquer matéria têxtil.

O Subcapítulo I não compreende :

上述製品必須同時符合下列兩項條件，才可歸入此節號：

裝飾用製品，但不包括第57.01至57.05節的地毯及第58.05節的掛毯；

用石棉以外任何材料製的鞋靴及帽類。

Notas

第六十三章第六十三章第六十三章第六十三章

Chapter 63 其他紡織製成品

其他紡織製成品其他紡織製成品

其他紡織製成品；；；；成套物品成套物品成套物品；成套物品；；舊衣服及舊紡織製品；舊衣服及舊紡織製品舊衣服及舊紡織製品舊衣服及舊紡織製品；；；碎布；碎布碎布碎布 Capítulo 63

Outros artefactos têxteis confeccionados; sortidos;

artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados; trapos

章註章註章註章註

床上、餐桌、梳洗及廚房用織物製品；

Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags

第63.09節僅適用於下列貨品：

衣服及衣服配件，及其部件；

第五十六至六十二章的貨品；或第63.09節的舊衣服或其他舊製品。

第Ｉ分章不包括下列各項：

第Ｉ分章僅適用於任何紡織物的製成品。

紡織材料製品：

Articles of textile materials :

Footwear and headgear of any material other than asbestos.

Worn clothing or other worn articles of heading 63.09.

Heading 63.09 applies only to the following goods : 須具有可察覺到用過痕跡，及

須為散裝或捆裝、粗布袋裝或類似包裝。

(2)

1.

6301

10 00 －－－ kg N^o

20 00 －－－ kg --

30 00 －－－ kg --

40 00 －－－ kg --

90 00 －－－ kg --

6302

10 －－－

10 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

－－－

21 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

22 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

Subheading Note

Subheading 6304.20 covers articles made from warp knit fabrics, impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).

套裝人造纖維製：

OUTROS ARTEFACTOS TÊXTEIS

CONFECCIONADOS

A subposição 6304.20 compreende os artefactos confeccionados de tecidos de malha-urdidura, impregnados ou revestidos com alfa- -cipermetrina (ISO), clorfenapir (ISO), deltametrina (DCI, ISO), lambda-cialotrina (ISO), permetrina (ISO), ou pirimofos-metil(ISO).

I.

貨物編號貨物編號貨物編號貨物編號

貨貨

貨貨物物物物名名名稱名稱稱稱 DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS

毯（電暖毯除外）及旅行用毯，羊毛或動物細毛製

第6304.20目包括用經編織物製成的製品，已浸漬或塗層α–氯氰菊酯 (ISO)、氟唑蟲清 (ISO)、溴氰菊酯 (INN, ISO)、三氟氯氰菊酯 (ISO)、氯菊酯 (ISO)或甲基嘧啶磷 (ISO)。

Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair CÓDIGO DA

NCEM/SH NCEM/HS

CODE

Cobertores e mantas, eléctricos 電暖毯

Nota de subposição

單位單位單位單位 UNIDADE

UNIT

其他床上用織物製品，印花：

Cobertores e mantas :

OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES I.

Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres

Cobertores e mantas (excepto eléctricos), de lã ou de pêlos finos de animais

De algodão

Bed linen, knitted or crocheted : Other blankets and travelling rugs Cobertores e mantas (excepto

eléctricos), de fibras sintéticas

Roupas de cama, de malha :

Sets Bed sheets Other Of cotton

Of other textile materials

De algodão : Of cotton :

De outras matérias têxteis Outras roupas de cama, estampadas : 床上用織物製品，針織或

鈎織：

其他棉製

其他紡織材料製

套裝棉製：

床單

其他毯及旅行用毯

Electric blankets

DESCRIPTION OF PRODUCTS

Outros cobertores e mantas Cobertores e mantas (excepto eléctricos), de algodão 其他紡織製成品

其他紡織製成品其他紡織製成品其他紡織製成品

Blankets and travelling rugs : 毯及旅行用毯

毯及旅行用毯毯及旅行用毯毯及旅行用毯：：：：

Other bed linen, printed :

Lençóis Conjuntos

Conjuntos

De fibras sintéticas ou artificiais : Outras

Of man-made fibres : I.

Sets

Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen :

Roupas de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha :

Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton

床床

床床上上上上、、、、餐餐餐桌餐桌桌、桌、、梳、梳梳梳洗洗洗洗及及及及廚廚廚廚房房房用房用用用織物製品織物製品

織物製品織物製品：：：：

毯（電暖毯除外）及旅行用毯，棉製

毯（電暖毯除外）及旅行用毯，合成纖維製

(3)

貨貨貨

貨物物物物名名名稱名稱稱稱 DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS CÓDIGO DA

CODE

UNIT DESCRIPTION OF PRODUCTS

6302 22 20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

29 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

－－－

31 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

32 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

39 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

40 －－－

－－－－－－－－－

12 －－－－餐枱布－－－－Toalhas －－－－Table cloths kg -- 19 －－－－其他－－－－Outros －－－－Other kg --

－－－－－－－－－

92 －－－－餐枱布－－－－Toalhas －－－－Table cloths kg -- 99 －－－－其他－－－－Outros －－－－Other kg --

－－－

51 00 －－－－－－ kg --

53 00 －－－－－－ kg --

59 00 －－－－－－ kg --

60 00 －－－ kg --

－－－

91 00 －－－－－－ kg --

93 00 －－－－－－ kg --

99 00 －－－－－－ kg --

6303

－－－

12 00 －－－－－－ kg --

19 00 －－－－－－ kg --

－－－

91 00 －－－－－－ kg --

92 00 －－－－－－ kg --

99 00 －－－－－－ kg --

合成纖維製

Other bed linen : Outras roupas de cama :

棉製

Outras

Outros : 棉製

De fibras sintéticas De outras matérias têxteis

Outras

其他紡織材料製合成纖維製

De outras matérias têxteis 其他餐桌用織物製品：

Conjuntos

棉製：

De outras matérias têxteis :

其他紡織材料製其他

其他紡織材料製：

Conjuntos

Outras roupas de mesa : 套裝

其他床上用織物製品：

De fibras sintéticas ou artificiais : Outras

De algodão :

Roupas de mesa, de malha : Conjuntos

Lençóis

Bed sheets 床單

棉製：

Bed sheets

Of man-made fibres : Other

床單

套裝床單床單

Lençóis

床單

De outras matérias têxteis :

其他紡織材料製其他：

人造纖維製

餐桌用織物製品，針織或鈎織：

梳洗及廚房用織物製品，

用棉質毛巾織物或類似棉質毛圈織物製

針織或鈎織：

窗窗窗

窗簾簾簾簾（（（（包包包括包括括帷括帷帷簾帷簾簾簾））））及及及及帳帳帳帳幔幔幔；幔；；；簾帷或床帷

簾帷或床帷簾帷或床帷簾帷或床帷：：：：

其他：

Outras

棉製人造纖維製人造纖維製：

其他

De algodão

Roupas de toucador ou de cozinha, de tecidos atoalhados (tecidos turcos) de algodão

其他

Other

Table linen, knitted or crocheted :

Of other textile materials : 其他

其他

套裝

Of cotton :

Lençóis

Bed sheets 套裝

Other table linen :

Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton

De outras matérias têxteis De fibras sintéticas ou artificiais

De fibras sintéticas

De fibras sintéticas ou artificiais

De malha :

De outras matérias têxteis

Cortinados, cortinas e estores;

sanefas e reposteiros : Outras :

Sets Bed sheets

De algodão Lençóis

Sets Other

Of other textile materials :

Of cotton Of cotton : Other

Of other textile materials : De outras matérias têxteis :

Other : Sets Conjuntos

Bed sheets Outras

Lençóis

Sets De algodão :

Of other textile materials

Of cotton

Of man-made fibres

Of other textile materials Of synthetic fibres Of other textile materials

Knitted or crocheted : Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances :

Other : Other

Of man-made fibres

Of other textile materials Of cotton

Of synthetic fibres De algodão

(4)

6304

－－－

11 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

19 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

20 00 －－－ kg --

－－－

91 00 －－－－－－ kg --

92 00 －－－－－－ kg --

93 00 －－－－－－ kg --

99 00 －－－－－－ kg --

6305

10 00 －－－ kg --

20 00 －－－ kg --

－－－

32 00 －－－－－－ kg --

33 00 －－－－－－ kg --

39 00 －－－－－－ kg --

90 00 － ^－ ^－ ^kg ^--

6306

1:

Bed nets specified in Subheading Note 1 to this Chapter

本章目註1所指的蚊帳

防防防

防水水水水布布布布罩罩罩、罩、、天、天天篷天篷篷篷及及及及遮遮遮遮陽陽陽陽篷篷篷；篷；；；帳

帳帳

帳篷篷篷篷；；；；小小小船小船船、船、、風、風風風帆帆帆帆板板板板用用用用或或或陸或陸陸陸上

上上

上滑滑滑行滑行行行車車車用車用用用的的的帆的帆帆帆；；；；露露露露營營營營用用用用品

品品品：：：：

Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem :

棉製

Outros artefactos para guarnição de interiores¹, excepto da posição 94.04 :

非針織或非鈎織，棉製

De algodão

非針織或非鈎織，其他紡織材料製

其他：

其其其

其他他他他裝裝裝飾裝飾飾飾用用用製用製製製品品品品¹，，，，但但但但第第第第 94.04節所列的除外節所列的除外節所列的除外節所列的除外：：：：

床罩：

De outras matérias têxteis 針織或鈎織： ^{De malha :}

Colchas :

其他： ^{Outras :}

Outros, excepto de malha, de algodão

棉製

“其他裝飾用製品”包括壁布、儀式典禮（例如，婚禮、喪禮）用的紡織裝飾品；蚊帳；床罩；墊褥套、家具套、椅子防污套；裝飾性枱布；壁爐用花邊布；窗簾用圈環；掛布。

"Outros artefactos para guarnição de interiores " podem citar-se os cortinados e outros elementos decorativos (por exemplo, casamentos ou fúnebres); os mosquiteiros, colchas, cobertura para almofadas, capas para móveis, capa do apoio da cabeça dos assentos, coberturas para mesa, ornamentos para console de lareira, abraçadeiras para cortinas.

De outras matérias têxteis Of other textile materials Of cotton

Not knitted or crocheted, of other textile materials

Flexible intermediate bulk containers

Of man-made textile materials :

Encerados, toldos e estores de exterior; tendas; velas para embarcações, para pranchas à vela ou carros à vela; artigos para acampamento :

Mosquiteiros especificados na Nota 1 de Subposição do presente Capítulo

Outros :

Outros 針織或鈎織

非針織或非鈎織，合成纖維製

De algodão 棉製

Bedspreads :

Of cotton

Of other textile materials Of other textile materials

Tarpaulins, awnings and sunblinds;

tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods :

Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like Knitted or crocheted

The expression "other furnishing articles" includes wall hangings and textile furnishings for ceremonies (e.g. wedding or funerals);

mosquito nets; bedspreads; cushions covers, loose covers for furniture, antimacassars; table covers; mantlepiece runners; curtain loops;

Outros, excepto de malha, de outras matérias têxteis

黃麻製或第53.03節的其他韌皮紡織纖維製

De algodão

其他，聚乙烯或聚丙烯扁條或類似品製

Outros, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno 粗

粗粗

粗布布布袋布袋袋袋及及及袋及袋袋袋，，，，供供供供包包包包裝裝裝貨裝貨貨貨物物物物用

用用用：：：：

Other :

Not knitted or crocheted, of cotton

Not knitted or crocheted, of synthetic fibres

Knitted or crocheted : Other furnishing articles¹, excluding those of heading 94.04 :

Other : Of cotton

Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods :

De juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 53.03

Of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03

散裝貨物週轉用軟性袋人造紡織材料製：

De malha

Outros, excepto de malha, de fibras sintéticas

De outras matérias têxteis Recipientes flexíveis para produtos a granel

De matérias têxteis sintéticas ou artificiais :

Other 其他紡織材料製

其他

(5)

貨貨貨

貨物物物物名名名稱名稱稱稱 DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS CÓDIGO DA

CODE

UNIT DESCRIPTION OF PRODUCTS

－－－

6306 12 00 －－－－－－ kg --

19 00 －－－－－－ kg --

－－－

22 00 －－－－－－ kg --

29 00 －－－－－－ kg --

30 00 －－－ kg --

40 00 －－－ kg --

90 00 －－－ kg --

6307

10 00 －－－ kg --

20 00 －－－ kg --

90 －－－

30 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

6308 00 00 kg --

6309 00 00 kg --

6310

10 －－－

10 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

Ballistic unloading bags Other

WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with

accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale

Escolhidos :

Worn clothing and other worn articles

New or unused Other 新或未使用過的

其他

De outras matérias têxteis 合成纖維製

Encerados, toldos e estores de exterior :

防水布罩、天篷及遮陽篷：

Tents :

Trapos, cordéis, cordas e cabos de matérias têxteis, em forma de desperdícios ou de artefactos inutilizados :

Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials : II. SETS

Sortidos constituídos de cortes de tecido e fios, mesmo com acessórios, para confecção de tapetes,

tapeçarias, toalhas de mesa ou guardanapos, bordados, ou de artefactos têxteis semelhantes, em embalagens para venda a retalho II. SORTIDOS

III.

Sorted :

Of other textile materials Of synthetic fibres

Other : Sails

Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths Other made up articles, including dress patterns :

Pneumatic mattresses

經分類：

舊衣服及其他舊製品舊衣服及其他舊製品舊衣服及其他舊製品

舊衣服及其他舊製品 Artefactos de matérias têxteis, calçados, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados

其其其

其他他他他製製製製成成成品成品品，品，，包，包包包括括括括服服服服裝裝裝裝裁裁裁剪裁剪剪剪樣

樣樣樣：：：：

其他 Other

舊舊舊

舊或或或或新新新新碎碎碎布碎布布、布、、廢、廢廢廢線線線線、、、、繩繩繩繩、、、索、索索索及

及及

及纜纜纜纜及及及及舊舊舊線舊線線、線、、繩、繩繩繩、、、、索索索索或或或或纜纜纜的纜的的的製品

製品製品

製品，，，，紡織材料製紡織材料製紡織材料製：紡織材料製：：：

III.

Life-jackets and life-belts 合成纖維製

帳篷： Tendas :

Outros

De outras matérias têxteis 帆

充氣褥墊

退彈袋 Saco balístico de descarga

Outros artefactos confeccionados, incluindo os moldes para vestuário :

Colchões pneumáticos Velas

抹地布、洗碗布、抹塵布及類似清潔布

其他：

救生衣及救生帶

Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes

Novos ou não usados Outros

Of other textile materials Tarpaulins, awnings and sunblinds :

Of synthetic fibres

Cintos e coletes salva-vidas

Outros Outros :

ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS;

TRAPOS 舊

舊舊

舊衣衣衣服衣服服及服及及舊及舊舊紡舊紡紡織紡織織製織製製製品

品品品；；；；碎布碎布碎布碎布 III.

II.

由由由

由梭梭梭梭織織織織物物物及物及及紗及紗紗構紗構構構成成成成的的的的成成成成套套套物套物物物品

品品

品，，，，不不不不論論論是論是是否是否否帶否帶帶帶有有有有配配配配件件件件，，，供，供供供製

製製

製地地地地毯毯毯毯、、、掛、掛掛毯掛毯毯、毯、、、刺刺刺刺繡繡繡繡枱枱枱枱布布布或布或或或餐

餐餐

餐巾巾巾巾、、、、或或或類或類類似類似似紡似紡紡紡織織織織品品品品用用用用，，，製，製製製成零售包裝

成零售包裝成零售包裝成零售包裝

成套物品成套物品成套物品成套物品其他

(6)

6310 90 －－－

10 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

新或未使用過的其他

New or unused Other

其他： Outros : Other :

Outros

Novos ou não usados