Top PDF 《哈比人》抒情詩譯文之分析比較

In the translation of these two lines, all three translators did not fully grasp the symbolic meaning found here and instead chose to take a few liberties in their translations, such as [r]

一、研究範圍及研究對象的擴大 因受人力與時間之影響，僅以科技類八大學科之最新參考工具書指南所列重要期刊清單，與 JCR 2002 年版資料庫比對決定的重要核心期刊為樣本，所得之結果為這些學科領域所蒐集之 期刊，所呈現出的價值與特性，而非所有科技類期刊的表現。因此，未來研究可以擴大資料 蒐集範圍與研究領域，多比對不同期刊清單，例如：各專門學科資料庫收錄之重要期刊、科 技圖書館典藏之重要期刊清單等。另外，擴大科技類不同學科領域，使分析期刊樣本更全面 且具代表性，使各學科之研究分析結果更加完整。此外，亦可對科技學科相關之科際主題或 不同領域之人文社會科學學科，進行更進一步的研究，以便完整的了解科技類學科主題並比 較其與其他不同研究領域之核心期刊之特性與引用數據間呈現的關係。

一、研究範圍及研究對象的擴大 因受人力與時間之影響，僅以科技類八大學科之最新參考工具書指南所列重要期刊清單，與 JCR 2002 年版資料庫比對決定的重要核心期刊為樣本，所得之結果為這些學科領域所蒐集之 期刊，所呈現出的價值與特性，而非所有科技類期刊的表現。因此，未來研究可以擴大資料 蒐集範圍與研究領域，多比對不同期刊清單，例如：各專門學科資料庫收錄之重要期刊、科 技圖書館典藏之重要期刊清單等。另外，擴大科技類不同學科領域，使分析期刊樣本更全面 且具代表性，使各學科之研究分析結果更加完整。此外，亦可對科技學科相關之科際主題或 不同領域之人文社會科學學科，進行更進一步的研究，以便完整的了解科技類學科主題並比 較其與其他不同研究領域之核心期刊之特性與引用數據間呈現的關係。

臺灣閩南語「較」 ，只有提供比較語意之功能，其他顯性比較詞素則包含其他功 能，例如，漢語的「更」不僅能表達比較語意，還能傳遞隱含的前提意味。舉例 來說，在「張三比李四更高」之中， 「更」帶有一個前提為「張三和李四都是高 的人」(C.-S. Liu 2010b)。 而漢語「還」同樣也不只具有比較語意，「還」在文 獻上也分析為反預期標記 (Wu 2004, Wu 2009, Tsai 2013)，且帶有主觀性 (Wu

再配合系統模板及預鑄建築各個部位，以減少興建過程中各式木模板之使用，達 到施工廢棄物減量。拆除廢棄物之固體廢棄物與原始結構及建築材料能否回收利 用有關，透過高爐水泥、高性能混泥土、再生面磚地磚、再生骨材等材料使用， 以減少混凝土之使用。施工空氣污染為建築興建過程中，因開挖、車行經過、結 構施工所揚起之砂石灰塵，須採用清洗灑水、汙泥沉澱、防塵罩網等工序器材以 減少空氣汙染。本計畫之營建方式、建築構造材料以及施工過程中增加之汙染防 制措施因《空氣汙染防制法》之子法《營建工程空氣污染防制設施管理辦法》內 已有規定，本計畫視其為建築基本必須使用之項目，不應列進綠建築之成本項目 中，因此後續亦不進行成本比較分析。 （詳見表 3-8）

中各司其職、通力合作，也才能使得台灣 繼續在世界舞台上發光發熱。 七、計畫成果自評 本研究在半年的期間內，針對歐洲七 個國家與組織的相關科技政策做一文獻回 顧與整理，並依照研究者所提出的「知識 創新體系」為架構，將各國的政策重點及 內容作一比較分析。研究過程中，受限於 資料蒐集不易及語言上的障礙，或有些許 遺漏，以致無法全盤涵蓋各國的科技政策 內容，但也對後續，針對各個政策議題作 更深入的研究，提供了一個新的思考方向 及研究基礎。

推開窗 12 件及固定窗 5 件，並將各種形式之構件基本資料及構造簡圖整理列出， 相關資料整理結果可提供國內目前窗型構件之實際應用參考，同時各種不同之窗 件型態相關性能資料及隔音透過損失曲線可供實務上參考。 經由最原始之實際量測之窗件 TL 透過損失曲線進行線性迴歸分析後，發現 窗型構件之曲線參數 m 及 c 值落於固定之範圍，橫拉窗部分可大致歸納出 2 種 類型之性能曲線，而此兩組構件採用之窗體玻璃厚度約略以 10mm 為分界點，進 一部將所得迴歸曲線結果與玻璃厚度間關係作探討後，發現橫拉窗之迴歸曲線常 數 c 值與玻璃厚度間有明顯相似之正向變化關係，而於推開窗與固定窗則呈現玻 璃厚度與常數 c 反向之變化關係，但由於後者所得資料數量較少，故此趨勢將於 後續增加資料數量納入分析以增加分析結果之可信度。另外本研究以窗件厚度、

國立台灣體育學院運動管理系 摘 要 迴歸分析經常被用來做簡單的線性預測，但多數自然界或工商業界所存在 的現象均屬非線性函數，故勉強使用線性預測，可能造成極大的誤差。而使用 複迴歸分析的困難處是在於尋找最佳之迴歸模式，以及需有相當數量的樣本方 易求得較佳迴歸模式。為了克服使用者的困難和提高預測的精度，本研究使用 灰色模型，以導數法求出灰簡易模型的發展係數（a）與灰作用量（b），使用 者僅需套入 a、b 灰簡易模型公式求值，並代入灰預測方程式即可。由於灰簡 易模型具有簡易性、實用性和高精確性，且在不需大樣本的特性下，常有比迴 歸分析較佳的表現。因此，在樣本數極為有限的情形下，灰簡易模型是一值得 嘗試使用的預測方法，非常適合產品生命週期短促且沒有太多歷史資料的新興 科技產業廣泛運用在管理上，如銷售預測和生產預測等。

的 這 個 面 向 上 是 有 差 異 的。問 題 本 位 與 專 題 本 位 學 習 教 學 模 式 雖 然 都 提 供 學 習 者 主 動 參 與 學 習 的 機 會，但 在 學 習 成 果 的 焦 點 上 仍 具 有 差 異。他 認 為 專 題 本 位 學 習 教 學 模 式 聚 焦 在 形 成 一 個 產 品 或 結 果，而 這 些 產 品 或 結 果 最 終 的 型 態 雖 然 會 隨 著 個 體 具 有 的 差 異 性 而 有 所 不 同，但 其 本 質 上 仍 具 有 相 同 的 特 點；而 問 題 本 位 學 習 教 學 模 式 則 較 著 重 於 尋 求 問 題 並 予 以 解 決 的 過 程，因 此 學 習 者 除 了 在 欲 進 行 探 索 的 問 題 之 選 取 上 具 有 較 高 的 自 由 度，相 對 之 下 亦 較 容 易 產 生 許 多 不 同 面 向 的 學 習 產 物 。 而 Lee 和 Tsai(2004)在 比 較 專 題 本 位 學 習 與 問 題 本 位 學 習 的 差 異 時 則 指 出，專 題 本 位 學 習 的 驅 動 力 雖 然 是 一 件 作 品 的 完 成，但 其 中 的 精 髓 卻 在 於 如 何 在 作 品 的 思 考 創 作 過 程 中 獲 得 相 關 的 知 識 與 技 能；而 問 題 本 位 學 習 則 較 著 重 於 問 題 的 解 決 上，對 學 習 成 果 的 展 現 亦 具 有 較 大 的 歧 異 度，例 如：有 時 需 要 學 習 者 去 仔 細 的 定 義 問 題 並 詳 細 提 出 解 答，而 有 時 只 著 重 在 學 習 者 的 資 料 蒐 集 與 分 析 過 程 上。基 於 上 述 ， 若 假 設 要 求 學 習 者 進 行 有 關 「 昆 蟲 」 的 研 究 時，進 行 專 題 本 位 學 習 的 學 生 可 能 會 形 成 昆 蟲 標 本 蒐 集、研 究 報 告 等 學 習 成 果，但 這 些 成 果 具 有 相 同 的 特 質，亦 即 都 聚 焦 在「 昆 蟲 」的 相 關 概 念 上。而 問 題 本 位 學 習 歷 程 中 學 生 容 易 形 成 不 同 範 疇 的 子 議 題，因 此 在 最 終 學 習 成 果 的 範 疇 上 可 能 更 加 具 有 擴 散 性，例 如，學 習 者 可 能 藉 由 昆 蟲 問 題 當 作 起 始 點，但 最 終 可 能 反 而

高效能計算對㆟類智慧的無限延伸和開 創貢獻厥偉，如果沒有使用高效能計算電腦， 則㆟類文明的諸多挑戰將很難實現。高效能計 算電腦主要有超級電腦及工作站兩類，各有不 同的適用範圍。本論文旨從科學與工程計算的 視野及高效能計算的需求與效益觀點，從待解 問題的複雜度，實際執行情形等加以探討，以 釐清工作站與超級電腦的適用範圍，並對不同 的高效能計算機系統加以比較分析。最後則分 別以 LINPACK 矩陣運算程式，標準訊息傳輸 介面程式及全球預測模式、針對屬工作站級的 HP SPP2000、Sun E5500 及 SGI Origin 2000 及 屬超級電腦級的 Fujitsu VPP5000 及 VPP300E 做實機測試，驗證執行績效，訊息傳輸頻寬及 應用程式的表現，結果發現對亟需高準確度與 高時效性的高工作複雜度問題，仍以採用向量 系統為宜，此乃因其優異之訊息傳輸頻寬，高 效率之編譯及執行環境，以及在處理大量資料 運算時之高績效表現。

三、 、 、 、鄒平實驗的工作重點 鄒平實驗的工作重點 鄒平實驗的工作重點 鄒平實驗的工作重點 梁氏於 1924 年辭去北大教職之後，到曹州中學辦學，梁氏在曹州中 學進行了一些教育改革，如校內一切瑣碎的事都要學生自己動手做，使學 生藉由勞動來體驗生活。同時又主張「我們不規定學生入學應繳學費膳宿 等費的一定額數，聽學生家長自己量力樂輸」 。1927 年之後，梁氏才「覺 悟」，認識到鄉村建設是解決中國問題的唯一途徑，他希望透過鄉村組織 促成地方自治。梁氏在鄉建理論中強調經濟建設要從農業引發工業，才可 以避免個人營利、避免彼此競爭、引入科學技術進行農業改良，組織合作 社提供資金，避免農民被剝削。此外，梁氏還特別強調成人教育與社會教 育不能視為補充支節應付了事，而應視為教育的主要工作，所以他擬訂了 以社會為本位的教育系統草案。最後，梁氏發現高談社會改造卻依附政 權、號稱鄉村運動而鄉村不動，導致鄉村建設失敗。

20 任《大公報》 、 《益事報》副刊主編，提攜文學後進，並先後於上海吳淞中國公學、 青島大學、北京大學、西南聯大等校執教。 沈從文一生創作時間自 1924 年至 1948 年止，1930 年代作品日臻成熟，體 裁不拘、筆法多樣，1940 年代為創作高峰期，後因政治因素創作倏然中斷。自 30 年代後期，他特立獨行的作風，使他飽嘗共產黨及國民黨政府的冷眼。他選擇置 身於左翼、右翼兩派陣營之外，堅持一己的政治觀點。Kinkley 在《沈從文筆下的 中國社會與文化》 17 一書中提到： 「他那既非革命亦非完全保守的獨立的政治觀點 和社會立場，使那些在意識形態上自有看法的同代作家們感到困惑」 （p. 3） 。沈曾 這麼形容自己： 「......就這麼守住一個獨立自主的做人原則，決不依傍任何特殊權 勢企圖僥倖成功，也從不以個人工作一時得失在意 18 」 。沈從文缺乏正式學歷，性 情古怪狷介，既不肯依附政治黨派，亦不願加入文學陣營，注定了他一生踽踽獨 行的命運。1948 年，郭沫若發表文章抨擊沈從文是桃紅色作家、是反動派 19 。沈 同年年底宣布不再寫作，餘生投入文物研究 20 。

二、人權教育課程應納入當代人權議題，例如原住民、新移民勞工、 新移民配偶、少子化、環境與永續發展、海洋文化等議題。在我 國社會文化環境中所產生的問題，進行反思與探測，例如新聞曾 報導臺灣雇主逼外籍印尼勞工食用豬肉，亦有流行音樂歌手以合 成照與酷似伊斯蘭教先知「穆罕 穆德」諧音之名稱製作嘲諷式的 宣傳「母哈母德」，引發穆斯林的抗議。此事件雖然在流行音樂 歌手迅速於網路上道歉而落幕，但該事件顯示出對伊斯蘭教之信 仰特色之輕忽。諸多事件顯示出我國國民宗教教育、人權教育與 多元文化素養之不足，導致缺乏對不同宗教應有之尊重與適當的 對待。

前 前 前 言 言 言 一、研究背景與動機 近年來隨著社會的進步，國人經濟能力的提升，以往被視為奢侈品的 化妝品已普遍被社會大眾接受，並且隨著女性就業人口的攀昇，在公眾場 合或者上班時化妝也被認為是一種國際應有的禮儀，女性的消費能力提升 使得化妝品市場成為重要的一環，而化妝品市場隨著國際貿易的發展逐漸 趨向多元，化妝品通路也由以往百貨公司專櫃獨大，到目前中低價位、平 行輸入的開架式、折扣店等等，加上使用者有逐漸年輕化的傾向，對Ｅ世 代而言，化妝品網站的興起似乎並不意外。然而這樣一個新興的通路，除 了因為近年來國內經濟不景氣外，主要也由於長期以來國內化妝品價格普 遍的不合理。1990 年後，由於進口化裝品貨物稅的取消，使得原本昂貴的 化妝品價格下降，讓消費者有更多的選擇機會，以網路購物而言，不僅節 省了消費者的交通成本，也由於電子商店成本較低，往往提供較多的折扣 與優惠回饋消費者，讓女性消費者趨之若鶩，使得化妝品購物網站成為新 興的化妝品市場通路。根據經濟部商業司所策劃推動的『電子商務協盟』，

Demographic Characteristics and Social Background of Senior Civil Service Examination Passers: A Comparative Analysis.. Graduate Student: Wen-Tsung Kang May 2009.[r]

無可否認的，近幾十年來隨著國內政治經濟、社會環境的變化，教育也的確 經歷大幅變革的變動時期。這種變動以有關教育方面的立法行為上來看，就是具 體地反映出頻繁地制訂與修改。以師範教育法為例，從 1979 年制訂以來，第一 次修法則是在十五年後的 1994 年，但是在大幅修法後而形成的師資培育法之 後，從 1995 年以來，短短的二十六條文，共有十次的修正，其中近連續五年（2001 年～2005 年）更處於年年都在修正的情況。

In TV interviews, the speakers tend to win the viewers’ support and to invite their participation through the frequent use of non-canonical first and second person singular, while in dai[r]

利用電子郵件與他人聯絡；但對於從事學術研究的學者而言，網路的出現使其可 利用線上資料庫或資訊檢索系統，蒐集研究所需資料或取得全文資料。然而，從 另一個角度思考網際網路：「資源豐富」是目前大家對網路的認知，相對的，亦 存在網路資源「內容」與「品質」等疑慮出現。在 2 1 世紀的今日，網際網路的 發展可算是普及且成熟，但目前電子商務當道，真正「學術性」或對學者研究上 有助益的資訊，是否能在網路上取得？學者專家在進行研究時，能否上網找資料 並且得到真正相關資料，進而成為其作品的引用文獻的情形，皆是值得探討之課 題。另一方面，在資訊蒐集的過程中，利用文章後所附的參考書目，以滾雪球方 式蒐集相關資料自是很重要的研究方法之一，以引用網路資源為例，若網路資源 的位址、取得方式變動頻繁，則讀者在使用上將會造成不便，而削減了參考書目 的功用，所以實有必要對網路引用文獻可得性，亦即網路資源位址、取得方式的 變更情形做實證性的研究，期待透過網路引用文獻可得性的研究，及網路引用文 獻所提供的連結，來彰顯建立一個便捷利用及快速蒐集資料的網路環境之必要 性。

1.2 研究動機與目的 1.2.1 研究動機 從環境面來看，目前全球不論是節能減碳議題、能源安全議題，都日漸嚴重及擴大。 其中智慧電網可以有效節能 15%，目前是被視為最佳的解決方案。從技術面來看，目前 電網相關之核心技術大多掌握在歐美。因此本研究想要探討如何延續台灣過去電子產業 的製造優勢，才能發揮競爭優勢。從市場面來看，目前台灣現有的產業結構與國內市場 太小，勢必未能支撐產業足夠的成長。雖然台灣的政府與學界對相關產業所帶來的利益 機會持著正面樂觀態度，但台灣產業似乎還找不到在全球市場中應該扮演的角色及定 位，實際利益機會在哪裡、企業也未明白從何方向切入。面對對岸如此龐大的商機，勢 必可以尋找其產業鏈之缺口切入，來達到利益互補的效果，避免未來必須全數依賴歐美 之窘境。

出現了框架結構結合剪力牆形式的鋼筋混凝土建築，剪力牆大多用於結構的核心 (電梯間)，相對於整個結構平面尺寸顯得有點太小，無法提供足夠的側向勁度及 穩定性，所以框架結構結合剪力牆形式的鋼筋混凝土建築最高大約只能到 50 層 樓。經濟效益低以及結構形式上的缺點，成為高層建築結構發展的障礙。於是發 展新的結構形式變成了發展高層建築的關鍵，不能只從內部核心結構改善，必須 也要從結構外部梁柱着手。於是 F.R.Khan 提出利用建築結構外面佈置密柱深梁 所形成的框筒結構，並於 1963 年首次應用設計位於美國芝加哥市 43 層樓 116 公尺高的 DeWitt Chestnut 公寓建築。從此高層建築在高度上的進展非常快。由 於框筒結構在高層建築中被廣泛使用，框筒結構的分析變的越來越重要。