中、英、日之跨語言比較

前文介紹漢語在四類動詞的論元結構，漢語不使用構詞變化標記論元轉 換，只有在非對格動詞的使動形式，才需要經由複合輕動詞進行使動化；然 而在其他構詞系統豐富的語言中，往往透過構詞變化標記動詞的使動與起動 形式。以西班牙語與土耳其語為例，這兩個語言在進行論元轉換時皆有構詞 標記：在西班牙語中，論元轉換後須在不及物形式的動詞後加上一個反身附 著詞素（reflexive clitic）「se」，如例 22（b）²所示；而在土耳其語中，依不 同動詞類別其構詞變化亦有不同，其中一類在及物形式中須在動詞中插入致 使語素（causative morpheme）「ir」，如 23（a）；另一類則須在不及物形的動 詞中插入反致使語素（anticausative morpheme）「il」，如 24（b）所示：

22. 西語 (a)及物形式：El enemigo hundio´ el barco.

西語 (a)及物形式：（譯：敵人沉了這艘船。）

西語 (b)不及物句：El barco se hundio.

西語 (a)及物形式：（譯：這艘船沉了。）

23. 土語一 (a)及物形式：Du¨s¸man gemi-yi bat-ır-mıs¸.

土語一 (a)及物形式：（譯：敵人沉了這艘船。）

土語一 (b)不及物句：Gemi bat-mıs.

土語一 (a)及物形式：（譯：這艘船沉了。）

24. 土語二 (a)及物形式：Hırsız pencere-yi kır-dı.

土語二 (a)及物形式：（譯：小偷打破窗戶。）

土語二 (b)不及物句：Pencere kır-ıl-dı.

土語二 (b)不及物句：（譯：窗戶破了。）

本論文以英語與日語為母語之學習者為研究對象，因此以下討論分別討 論英語與日語在論元轉換的構詞表現。英語在進行動詞論元轉換時，其構詞 變化為零形式，如下例句 25（a）與 25（b）：

2 例句(22-24)摘錄自 Montrul (2000)

25. 及物形式：(a) I opened the window.

不及物句：(b) The window opened.

由上可知，及物形式與不及物形式的動詞皆為「open」，不因其論元結 構不同，而有插入相對應的語素，如土耳其語的「ir」、「il」與西班牙語的

「se」。

一、 及物動詞

在漢語中及物動詞的合法形式為及物形式，如 26（a），不定名詞組作為 主題的主題句則為怪句，如例 26（b），缺乏賓語的不及物形式亦為怪句，如 26（c）。在英語中可允許及物形式，如 27（a），但不可允許主題句 27（b）

與不及物句 27（c）。在日語中可允許及物形式 27（a）與主題句 27（b），但 在單句中不允許不及物形式，如 27（c）：

26. (a)及物形式：我吃蛋糕了。

(b)主題句：?一個蛋糕（我）吃了。

(c)不及物句：?我吃了。

27. (a)及物形式：I have eaten the cake.

(b)主題句：*The cake (I) have eaten.

(c)不及物句：*I have eaten.

28. (a)及物形式：私はケーキを食べました。

(b)主題句：ケーキを（私は）食べました。

(c)不及物句：?私食べました。

由上可知，漢英的語言表現相同於皆允許及物形式與皆不允許不及物形 式，相異於漢語常用主題句，而英語少用主題句。漢日的語言表現皆相同，

允許及物形式與主題句，而在單句中不允許不及物形式。因此對於以英語、

日語為母語之學習者，像 26（c）這種缺乏受事賓語的不及物形式為匱乏輸 入，目標語環境無法提供，但在學習者的母語系統可以找到對應的病句形式。

二、 使動─起動轉換動詞

在漢語中轉換動詞同時具有使動與起動形式，並且論元轉換為零形式，

如 29（a）與 29（b）；但不允許由外論元作為施事主語的不及物形式，如 29

（c）。在英語中轉換動詞亦具有使動與起動形式，並且不需構詞變化，如 30

（a）與 30（b）；同時也不允許由外論元作為主語的不及物形式，如 30（c）。 在日語中也具有使動與起動形式，但需要構詞變化表示動詞的使動與起動語 意，如 31（a）與 31（b）；而在單句中日語亦不允許外論元作為主語的不及 物形式，如 31（c）：

29. 及物形式：(a)我開窗戶。

不及物句：(b)窗戶開了。

不及物句：(c)*我開了。

30. 及物形式：(a) I opened the window.

不及物句：(b) The window opened.

不及物句：(c) *I opened.

31. 及物形式：(a)私は窓を開けました。

不及物句：(b)窓が開きました。

不及物句：(c)*私は開けました。

由上可知，漢英的語言表現完全相同，皆可允許使動形式與起動形式，

且轉換時皆為零形式，此外漢英亦皆不允許外論元作為主語的不及物句；而 漢日的語言表現，相同於皆具備使動形式與起動形式，相異於漢語為零形式，

日語使用構詞標記使動與起動形式，此外漢日亦相同於不允許單句時外論元 作為主語的不及物形式。因此對於以英語、日語為母語之學習者，像 29 （c）

這種缺乏受事賓語的不及物形式為匱乏輸入，目標語環境無法提供，但在學 習者的母語系統可以找到對應的病句形式。

三、 非對格動詞（Unaccusative）

在漢語中，非對格動詞為單論元結構，其受事論元位於動前主語位置，

為起動形式，如例 32（a）；若要形成使動形式，則必須與輕動詞複合，並將

受事論元移至動後，如 32（c），否則即為病句如 32（b）。在英語中這類動 詞具備起動形式，如 33（a），但無需構詞變化即可進行論元轉換，產生使動 的及物形式，如例 33（b）；日語亦具備使動與起動形式，並且需要構詞變 化，才可進行論元轉換，如例 34（a）與 34（b）：

32. (a)不及物句：這條毛巾乾了。

(b)及物形式：*我乾了這條毛巾。

(c)及物形式：我弄乾這條毛巾。

33. (a)不及物句：The tower dried.

(b)及物形式：I dried the tower.

34. (a)不及物句：このタオルが乾きました。

(a)不及物句：（譯：這條毛巾乾了。）

(b)及物形式：私はこのタオルを乾かしました。

(b)及物形式：（譯：我弄乾這條毛巾了。）

由上可知，漢英的語言表現相同點為同樣具有使動與起動形式，惟漢語 必須加上輕動詞如 32（c），英語則為零形式，如 33（b）；漢日的語言表現 相同點為皆具有使動與起動形式，相異點為日語有不同的形態變化標記使動 與起動義，而漢語只有在使動形式才須要加上輕動詞。因此對於以英語、日 語為母語之學習者，像 32（b）這種缺乏輕動詞的非對格使動形式為匱乏輸 入，無論在目標語環境或在學習者的母語系統皆無法接觸到該語言輸入。

四、 非作格動詞（Unergative）

非作格動詞在漢語、英語與日語中，皆為單論元的不及物形式，如 35

（a）、36（a）與 37（a），並且皆不允許其作為及物動詞，產生使動用法，

例 35（b）、36（b）與 37（b）：

35. (a)不及物句：我跑了很久。

(b)及物形式：*我跑了他。

36. (a)不及物句：I ran for a longtime.

(b)及物形式：*I ran him.

37. (a)不及物句：私はたくさん走りました。

(b)及物形式：*私は彼をたくさん走りました。

由上可知，在語序的排列上，漢英的語言表現完全相同，漢日的語言表 現亦完全相同。因此對於以英語、日語為母語之學習者，像 35（b）這種將 非作格動詞當成使動用法的及物形式為匱乏輸入，目標語環境無法提供，但 在學習者的母語系統可以找到對應的病句形式。

本小節在轉換動詞、及物動詞、非對格動詞以及非作格動詞的跨語言表 現比較，將作為後續第三章第二節實驗假設的基礎。