• 沒有找到結果。

良好的語意能力意指能正確的運用語彙、語句,且能運用合適的詞句來表達自己 的意思,並符合語法。一年級學生在語意表現方面呈現以下幾個問題與現象:

一、 語彙

語彙方面的主要問題有:(1).國語中夾雜閩南語發音的語彙;(2).國語中夾雜閩南 語直譯的語彙;(3).課堂發言時使用幼兒語;(4).辭彙的誤用。除了上述問題之外,

使用學生語彙的另一個現象是:說話中夾雜成人語彙。接下來,研究者將舉例說 明以上五點問題與現象。

1. 問題一:國語中夾雜閩南語發音的語彙

學生在課堂上的說話與報告往往受到母語的影響,在國語中夾雜了閩南語的 語彙。例如:

(1). 「因為長大像阿媽(ㄚˇ ㄇㄚˋ)」,前面是國語,最後的「ㄚˇ ㄇㄚ ˋ」兩字則是閩南語發音。

(2). 「阿里巴巴 ㄌㄠˋ 嘴齒」,「ㄌㄠˋ 嘴齒」三個字是閩南語發音,意指

「掉牙齒」。

(3). 「還沒。」、「歹勢!」等,整句皆是用閩南語發音。教師用國語問話,學 生卻用閩南語回答。

2. 問題二:國語中夾雜閩南語直譯的語彙

有些語彙雖是用國語說出,看似是國語,但實則是閩南語的用語直譯而成的,

國語中並沒有這樣的用法。例如:

(1). 「不要用人家啦!」,句中的「用」是閩南語用語發音直譯而成的。

(2). 「剛好經過去。」,句中的「經過去」原為閩南語的用法,國語中應說「經 過」即可,「去」是將閩南語的語彙直譯而多出來的用字。

(3). 「他看到鯨魚很大隻,嚇到了。」,同上例,句中的「很大隻」原為閩南 語的用法,國語中應說「很大」即可,「隻」是將閩南語的語彙直譯而多 出來的用字。

3. 問題三:課堂發言時使用幼兒語

課堂是較正式的場合,但有些學生面對全班或老師說話時,仍使用他習慣的 幼兒語來表達。例如:

(1). 生活中的照顧者如爸爸、媽媽、奶奶等,稱為「ㄅㄚˇ ㄅㄚˊ」、「ㄇㄚ ˇ ㄇㄚˊ」、「ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ」。

(2). 常喝的牛奶以「ㄋㄝ ㄋㄝ」代替,身體感到疼痛時說「痛痛」等。

4. 問題四:辭彙的誤用

學生的辭彙豐富,不過也有使用錯誤的時候,例如:

(1). 名詞:誤將「黃鶯」當成花的種類,對「黃鶯」一詞認知不足。

(2). 形容詞:「甜蜜的味道。」,用「甜蜜的」來形容味道不恰當。

(3). 連接詞:「老師我們是全班因為他們是一家人。」,此處不應用「因為」, 應用「而」較恰當。

(4). 量詞:「那個,就是,鵝,就是,就是一個鹿,還有鹿的旁邊,那個,我 就忘記。」,句中「鹿」的計算量詞不應用「個」,應改為「隻」較為恰當。

5. 其他現象:說話中夾雜成人語彙

學生說話中夾雜了部分成人使用的語彙,反映出學生日常說話用語受社會環

境及大人影響的情形,提醒了教育工作者及決策者應廣泛關心社會大眾的說 話能力,因其對學生有一定程度的影響。研究中發現的例子有:

(1). 「×××拿超多的!」,句中的「超」是時下校園的流行用語。

(2). 「老師,畫完要幹嘛?」,句中的「幹嘛」也是時下校園的流行用語。

(3). 「有變態狂。」,「變態狂」是社會性用語。

二、 語句

語句方面的主要問題有:(1).語法錯誤;(2).句子不完整,語序凌亂,致使語意不 清;(3).未斷句或斷句錯誤。

1. 問題一:語法錯誤

或許因為年紀尚小,語文能力有限的緣故,學生在用字遣詞時會出現語法上 的錯誤。以下是研究中出現的幾個例子:

(1). 「我不敢,被壞人抓走。」

(2). 「我最喜歡的東西是看電視。」

(3). 「我叫做三號洪伯順。我喜歡的東西是,我喜歡的東西是,玩電腦。」

(4). 「長大三年級才會教我。」

2. 問題二:句子不完整,語序凌亂,致使語意不清

有時候,學生說話的句子會不完整,或是語句零零落落、語序凌亂,使得語 意不清,聽眾無法明白說話者要表達的意思,造成理解的困難。

研究中出現的例子有:

(1). 「分頭」。

教師詢問「如果你找不到東西會怎麼樣?」,學生如此回答,讓人不知所 云。

(2). 「聰明的,酒店人」。

教師詢問「這是什麼人?」,學生如此回答,應是「一個聰明的人,在酒 店工作」之意。但該生說的零零落落、不完整,使聽眾必須經過一番推敲 才能得知其意。

(3). 「都會,出去,晚上來抓人」。

一個學生認為警察這個工作很麻煩,向老師說明為什麼會這麼認為。學生 回答時的語序凌亂,使聽眾必須經過一番推敲才能得知其意。

(4). 「我今年九歲,我,我,我爸爸媽媽姊姊。」。

學生自我介紹時出現的句子。畫線部分推測應是「我有爸爸媽媽姊姊」之 意,但漏了「有」字,使聽眾經過一番推敲才能得知其意。

(5). 「我禮拜,我每個禮拜六和,每個禮拜日都會去我爺,爺家跟我爺爺一起 住,然後禮拜天的時候我媽媽跟我爸爸會來載我回去。禮拜一,禮拜天的 時候我們就去準備明天要帶的東西。」。

也是自我介紹時出現的句子,但難以了解該生要表達的意思。雖然研究者 結合上下文一再推敲,但仍無法肯定畫線部分所要表達的意思是什麼。

3. 問題三:未斷句或斷句錯誤

適當的斷句表現出說話者對內容和語句的掌握能力,能幫助聽話者理解說話 者要傳達的訊息,因此適當的斷句有助於雙方的溝通,是說話能力的一環。

斷句普遍的錯誤顯示一年級的學生在這方面的能力有待加強,以下列出幾個 本研究中出現的例子

(1). 未斷句

一口氣把話說完,中間沒有停頓。例如:

a. 「而且剛剛我把它沒收他還—直拿回去」。 b. 「老師我們是全班因為他們是一家人」。 c. 「老師好李老師好我今天要自我介紹」。 (2). 斷句錯誤

該停頓而未停頓,不該停頓之處卻停頓了。例如:

a. 「那個,我們,我們第一次全班一,一起去賞花然後和家人去賞花不 同。」。

「一起」中間不該停頓,卻停頓了;「我們第一次全班一,一起去賞花」

之後該稍做停頓,卻未停頓。

b. 「我喜歡交很多,朋友」。

「很多,朋友」中間不該停頓,卻停頓了。

c. 「我叫,曹柔因,我今年九歲,半」。

「我叫,曹柔因」、「九歲,半」,兩處中間都不該停頓,卻都停頓了。