〈伊梅林玫瑰〉Irmelin Rose

一、 歌詞翻譯 Seht, es war einmal ein König, Dem die Schätze reich gedich'n, Und der beste, der ihm eigen, Hieß mit Namen Irmelin.

Irmelin Rose, Iremlin Sonne,

Irmelin alles, was schön war.

Schier von jedem Ritterhelme Wehte ihrer Farben Schein, Und mit jedem Reim der Sprache Klang ihr Name überein:

Irmelin Rose, Iremlin Sonne,

Irmelin alles, was schön war.

Freier kamen scharenweise Hergezogen zum Palast, Und mit zärtlichen Gebärden Klang ihr Schmeicheln ohne Rast:

Irmelin Rose, Iremlin Sonne,

Irmelin alles, was schön ist.

Doch Prinzessin Stahlherz jagte All die Freier schnippisch fort, Fand an jedem was zu tadeln, Hier die Haltung, da das Wort.

Irmelin Rose, Iremlin Sonne,

Irmelin alles, was schön ist.

你們看，曾經有一個國王

42

二、 歌詞解說

〈伊梅林玫瑰〉為雅科布森之作品，詩詞分為四段，每一段都重複伊梅林的 名字「伊梅林玫瑰，伊梅林太陽，伊梅林所有美麗的事物。」來頌讚公主的高尚。

第一段敘述國王有一個公主即主角伊梅林，她是國王的寶貝，是最珍貴的寶藏。

第二段形容從各個地方遠道而來的士兵們頭盔上各散發出不一樣的光芒，形容各 個驍勇善戰的騎士，按照自己國家口音喚她一聲「伊梅林」，無論是哪方的口音，

她的名字依然聽起來一樣，也相同的響亮。第三段表明這些士兵都是以追求者的 身分，直往宮殿去，對伊梅林恭維至極，用最深情的一面為要一奪公主芳心。第 四段，宣布故事結局，原來她是一位鐵石心腸的美麗公主，她非常輕易的就拒絕 所有的追求者，並且斥責每一個王子的言行舉止。四段皆有自己的韻，每一段的 二、四句押韻。

三、 樂曲分析

調性：F 大調 拍號：4/4 音域：d¹-a^b2 曲式：變化詩節式(modified strophic form) 表情或速度指示：有些變化的 (Etwas bewegt)

開始以鋼琴前奏兩小節，用穩定之附點音符和絃式伴奏鋪陳第三者說故事的 氣氛，使用虛偽的 a 小調，第 7 小節才引薦真實調性 F 大調的出現，並用增六度 裝飾【譜例 5-4-1】。

43

【譜例 5-4-1】〈伊梅林玫瑰〉，第 1-8 小節

伊梅林動機在此出現，使用附點節奏，二度向下再二度向上之音程關係作為 串聯後，到第 11 小節又驟轉至降 G 大調，接著進入副歌(Refrain)諷刺性地歌誦伊 梅林的名字【譜例 5-4-2】。

【譜例 5-4-2】〈伊梅林玫瑰〉，第 9-12 小節 和絃式伴奏

F: V---I

伊梅林動機

1

5

9

44

和聲進行至第 13 小節經過近似 D 大調，兩小節間奏，由右手三和絃開始出發，最 高音引導擴充至左手音域更廣的和絃【譜例 5-4-3】，

【譜例 5-4-3】〈伊梅林玫瑰〉，第 13-16 小節

第 17 小節又回到 a 小調進入第二段，在第二段用同樣的旋律敘述騎士們的來 到，各國語言發出伊梅林的名字是那樣的一致，第二次出現的副歌沒有轉調，維 持著 F 大調結束第二段。間奏一個小節用伊梅林動機，並延長在 F 大調一級，營 造結束感【譜例 5-4-4】，

【譜例 5-4-4】〈伊梅林玫瑰〉，第 26-29 小節

第 30 小節出現騎士的動機，進入氣勢光明 D 大調，表現出伊梅林的追求者成群而 來，右手用許多八度附點節奏模仿軍樂中號角聲響效果，騎士駕馬的情境與頭盔

D 大調

和絃式伴奏

F: I

13

26

45

上所發出的燦爛光芒，在生動的附點節奏和明亮的調性中中展現【譜例 5-4-5】

【譜例 5-4-5】〈伊梅林玫瑰〉，第 30-32 小節

接著又進入降 G 大調的副歌，左手低音開始增加了低八度之裝飾音【譜例 5-4-6】，

【譜例 5-4-6】〈伊梅林玫瑰〉，第 39-41 小節

第 42 小節首現六連音並帶出音階下行，勾勒出公主對騎士們的求愛不領情，預示 她快速打發騎士離開的情景【譜例 5-4-7】。

【譜例 5-4-7】〈伊梅林玫瑰〉，第 42-45 小節

第 44-45 小節同前面從右手開始的三和絃式延伸之後，進入第四段回到 a 小調，音 樂趨於穩定(ruhiger)，至最後一次副歌開始就加入低音八度之裝飾音，並且表情要

降 G 大調

30

39

42

46

更柔和、速度變得更慢(zart, langsam)展現公主傲慢冷酷的氣質【譜例 5-4-8】。

【譜例 5-4-8】〈伊梅林玫瑰〉，第 54-59 小節

四、 演唱詮釋

以敘述故事者的口吻，在前奏之後以神秘的口氣作為開端，第一段穩定並冷 靜的描述一位公主，即道出主角名字 Hieß mit Namen Irmelin (稱之為伊梅林)。進 入第一次的副歌速度稍慢下來，勿太慢，音量逐漸增強，有精神的頌讚伊梅林的 好 Irmelin Rose, Iremlin Sonne, Irmelin alles, was schön ist (伊梅林玫瑰，伊梅林太 陽，伊梅林所有美麗的事物)，間奏兩小節速度還原(A tempo)，猶如從頌讚的情緒 中回到冷靜描述的敘述者的身分。

第二段開始有第二個角色－騎士追求者進入，從他們發光的頭盔說起，在第 17 小節 Ritterhelme (騎士頭盔)和第 19 小節 Farben Schein (色彩的光輝)需咬字清楚 引人注意，後進入第二次副歌第 25 小節表情術語 sehr zart（非常溫柔）要用溫柔 的態度來表現，來區別與第一次的不同，各國騎士用自己的語言柔情的呼喚公主 名字，為要討公主的歡心，副歌最後以一級延長以為要結束。

第 30 小節隨即接出振奮人心的號角八度模仿騎士的馬蹄聲，第三段描述的生 動的情景，騎士們紛紛來到公主面前，對她無盡的恭維，奪她芳心，因此本段的 語氣和咬字最為強調，所以接著的副歌要唱出最有表現力和奔放的一次，歌唱力

54

47

度也持續增強到第 42 小節的六連音，傳遞給鋼琴先現出劇情的發展，第 43 小節 鋼琴左手的下行音階告訴我們騎士被公主趕跑了。

第 44 小節恢復三和絃式的間奏進入第四段，同樣使用冷酷並且轉變成穩定的 口吻說出騎士們遭公主的嫌棄而落荒而逃，接著最後一次副歌，速度放慢，用最 平靜輕柔的咬字頌讚出伊梅林的名字，其實是表達出最深的諷刺。最後一段敘述 公主鐵石心腸的斥責每一個人，呈現公主傲慢的態度，展現出最冷酷的一面。

48