第六章 作品八分析與詮釋
第二節 〈白晝將它的苦痛〉Und hat der Tag all seine Qual
一、歌詞翻譯
Und hat der Tag all seine Qual Tautränend ausgeweint,
Dann öffnet Nacht den Himmelssaal In ewigen Trübsinns stiller Qual.
Und eins und eins Und zwei und zwei
Zieht fremder Welten Genienchor Aus dunklem Himmelsgrund hervor, Und über irdischen Lüsten und Schmerzen, In Händen hoch die Sternenkerzen,
Schreiten sie langsam über den Himmel hin.
Tieftraurig gehen sie, Treu dem Gebot;
Verwunderlich wehen,
Von des Weltraums kalten Winden bedroht, Der Sternenkerzen flackernde Flammen.
白晝將它的苦痛
70
三、樂曲分析
調性：降 A 大調 拍號：4 /4 音域：c1-f2 曲式：ABA 表情或速度指示：非常緩慢且寧靜地 (Sehr langsam und leise)
鋼琴高音清澈的音色作為前奏鋪陳神秘氣氛，巧妙和絃處理營造天色由白入 黑之變換。切分音是貫穿引導全曲的重要元素，表達穩定的行列隊伍、嚴謹寧靜 的進行於天堂之路，直到最後三個小節才停止出現切分音。動機結構緊密，建立 在第 3 小節有鄰音關係之切分音動機 a，旋律動機也結合節奏展現於第 7 小節的聲 樂部分動機 A－將切分音和附點放在一起，三個音為一個單位，之後將無處不見 動機 A 存在【譜例 6-2-1】。
【譜例 6-2-1】〈白晝將它的苦痛〉，第 1-8 小節
動機 A
動機 a
1
5
71
第 14-16 小節，第二次鋼琴間奏小節之間變換音域，繼續維持動機 a 切分音【譜例
6-2-2a】，此作法類似沃爾夫（H. Wolf, 1860-1903）的歌曲《歌德歌曲集》（Gedichte von Goethe）中的〈迷孃：未知的國度〉（Mignon: Kennst du das Land）【譜例 6-2-2b】。
【譜例 6-2-2a】〈白晝將它的苦痛〉，第 13-16 小節
【譜例 6-2-2b】〈迷孃：未知的國度〉，第 1-8 小節，切分音動機涵蓋旋律反覆。
全曲開頭第一小節就使用非功能和聲去增強音樂與詩詞意境之不穩定色調，
第一段從第 1-21 小節調性游移在降 A 大調至降 E 大調，第二段之第 22-30 小節在
13
1
5
72
E 大調與第三段的第 31-47 小節在降 A 大調39。運用聲樂旋律之間的音程大跳來強 調文字的意義，第 10-12 小節 Dann öffnet Nacht den Himmelssaal（然後夜晚開啟了 天廳）的「Nacht」（夜晚）往上大跳八度，此聲樂線條對應鋼琴低音域之降 E 大 三和絃琶音來鞏固調性，第 11-12 小節也用聲樂和鋼琴的相同旋律（double）方式 來增加調性色彩，使聲樂旋律與鋼琴低音聲部重疊譜出雄偉的音樂色調，在第
14-15 小節可見動機 A 之影子【譜例 6-2-3】，
【譜例 6-2-3】〈白晝將它的苦痛〉，第 9-16 小節
39 Gorrell, 177.
旋律重疊
動機 A
9
13
73
第 21 小節 aus dunklem Himmelsgrund hervor（從黑暗的天界升起）將調性昇華至 E 大調，歌詞走向超越塵世間的痛苦地帶，伴奏大部分使用附點音符組合呈現跳脫 世俗感同時帶有動機 A 之素材，第 29 小節 Schreiten sie langsam über den Himmel hin
（他們漫步橫越天空），聲樂線條音畫上行至 Himmel（天空）一字【譜例 6-2-4】。
【譜例 6-2-4】〈白晝將它的苦痛〉，第 21-30 小節
E 大調
動機 A 素材
21
25
28
74
緊接第四次的間奏第 31-32 小節為前奏重複第 1 小節，但改變和聲40【譜例 6-2-1】。 最後一段開頭聲樂旋律第 33 小節再現動機 A，第 34 小節也將動機 A 反向(reverse) 展現，形成附點節奏與切分節奏融合，此段出現最多三連音的素材以強調歌詞【譜 例 6-2-5】。
【譜例 6-2-5】〈白晝將它的苦痛〉，第 31-36 小節
40 原本詩詞沒有分段落，樂曲共有四次長度兩小節的間奏作為歌詞之間串聯的橋樑。
動機 A
動機 A 反向
31
34
75
第 37 小節鋼琴伴奏持續上行使用切分音，和聲第 39-40 小節和聲進行應該進入 A 調，但音樂是直接出現在降 A 調（原始調性），鋼琴尾奏音域逐漸增廣，最後第
45-47 小節譜出切分音慢速度之增值效果【譜例 6-2-6】。
【譜例 6-2-6】〈白晝將它的苦痛〉，第 37-47 小節
四、演唱詮釋
樂曲開端標示術語 Sehr langsam und leise（非常緩慢且寧靜地）鋼琴必須 輕聲地切入，注意和聲色彩變化，描繪白晝轉變為夜晚之狀態，而動機 a 切分音 元素必須穩定清楚地彈奏，彷彿列隊進行於天堂之路。第四小節聲樂乘著切分音 之律動輕聲進入，第 7 小節 Tautränend ausgeweint（露珠淚滴般地一洩而盡）配合 動機 A 旋律些微強調地咬字，第 8 小節承接給鋼琴再一次的動機 A【譜例 6-2-1】。
經過了第 8-9 小節間奏，第 10-11 小節 Dann öffnet Nacht den Himmelssaal（然後夜 晚開啟了天廳），使用音畫手法，用八度大跳來象徵夜晚之天空，而鋼琴左手的
降 A 大調
37
41
76
裝飾琶音不要猛烈並較有彈性地彈奏，須有撥開天空畫面看見天廳之感，並和聲 樂重疊旋律。第 14-15 小節鋼琴再現動機 A 術語標示 zart hervorheben（溫柔地強 調），維持氣氛的進行。第 16-18 小節 Und eins und eins Und zwei und zwei（一個 接一個，成雙成對）注意二度音程音準，唱出一個接一個緊密之感【譜例 6-2-7】。
【譜例 6-2-7】〈白晝將它的苦痛〉，第 17-20 小節
第 21 小節將過渡至 E 大調，鋼琴音色需轉換為明亮些，鋼琴間奏第 22-23 小 節先現了第 28-29 小節的聲樂旋律。第 24 小節銜接鋼琴明亮音色唱出 Und über
irdischen Lüsten und Schmerzen（超越塵世間的慾望與苦痛），在第 25-29 小節鋼琴 將動機 A 拆開使用，右手是動機 A 之附點音符素材，左手維持切分音素材，彈奏 動機 A 以不同面貌呈現，聲樂部分則脫俗並沉穩平衡地唱出旋律【譜例 6-2-3】。
第 34 小節聲樂旋律將動機 A 節奏變化，強調出 Treu dem Gebot（信守誡律信條）， 將 Treu 與 Gebot 兩字口氣強調，第 35-37 小節 Von des Weltraums kalten Winden
bedroht（受冷冽寒風的殘滅）樂曲中首現三連音，用此律動形容風吹動蠟燭之景 象，第 38 小節詩詞中倒數第二個字 flackernde（閃爍）強調三連音，營造蠟燭搖 曳的情景。尾奏第 40 小節直接進入原始調性降 A 大調，鋼琴音色轉變，切分音組 成的尾奏，術語漸慢漸弱猶如陳列隊伍漸行漸遠【譜例 6-2-4，譜例 6-2-5】。
17
77