〈招喚〉Entbietung

一、 歌詞翻譯

Schmück dir das Haar mit wildem Mohn, die Nacht ist da,

all ihre Sterne glühen schon.

All ihre Sterne glühn heut dir!

Du weißt es ja:

all ihre Sterne glühn in mir!

Dein Haar ist schwarz, dein Haar ist wild und knistert unter meiner Glut;

und wenn sie schwillt, jagt sie mit Macht

die roten Blüten und dein Blut hoch in die höchste Mitternacht.

In deinen Augen glimmt ein Licht, so grau in grün,

wie dort die Nacht den Stern umflicht, Wann kommst du?! - Mein Fackeln lohn!

Laß glühn, laß glühn!

Schmück mir dein Haar mit wildem Mohn!

用野生的罌粟裝飾你的頭髮；

28

「致命」意義，不是指肉體死亡而是意指愛情上的致命吸引力，將愛人與光、火、

生動的顏色在視覺表現上呈現一段愛情的激烈情景。第二段營造情感澎湃的畫 面，用熱切的火焰、紅花與鮮血進入男歡女愛的幻想場面，時間點也來到最高處 的午夜，也暗指渴望已將宣洩。最後一段，使用急切的疑問句「問他什麼時候回 來?」，燃燒的火柱是持續的燃燒，發出強烈的渴望訊息，再回開頭句強調「用罌 粟裝飾愛人的頭髮」作為結束。

三、 〈招喚〉樂曲分析

調性：#f 小調 拍號：4/4 音域：#c¹-f² 曲式：貫穿式 表情或速度指示：有變化的中板 (Mässig bewegt)

全曲沒有明顯的段落分別，詩詞分為三段，三段詩詞中間都各接有一個小節 的鋼琴伴奏作為銜接緩衝。第一小節鋼琴的切分音型為全曲的伴奏音型，鋪陳夜 晚的氣氛，旁白者在切分音的和絃脈動之下娓娓道來。用一級和絃開始並加上六 音(d#)，左手使用半音上下游移，而聲樂線條則與鋼琴反向進行，聲樂動機 A 三和

絃琶音，節奏型為 【譜例 5-2-1】。

29

【譜例 5-2-1】〈招喚〉，第 1-4 小節

在第 6 小節往上三度模進動機 A 來呈現第二句的面貌，有走向 C 大調的意味，而 鋼琴則是音域逐漸往低處走，在第 10 小節出現近似 C 大調的五級而且沒有解決，

直接進入第 11 小節#f 小調的五級，突然轉變的非功能的和聲再次強調這句歌詞，

逐漸鋪陳的線性走向和聲，營造情愛的氛圍【譜例 5-2-2】。

【譜例 5-2-2】〈招喚〉，第 5-13 小節

第 13 小節回到開頭的#f 小調一級和絃形成循環。第 18 小節新音型下二度再往上 夜晚

C:V #fm:V

與 mm.2-3 動機 A 形成三度模進

動機 A

1

30

二度、三度，第 18、19 小節 und wenn sie schwillt, jagt sie mit Macht (當他們蜂擁 而至，強而有力的追趕)製造五度模進，往上的音程逐漸邁向 höchste Mitternacht(午 夜的最高處)，增加不和協音加重聲響，在鋼琴以持續切分音伴奏之下，第 23、24 小節鋼琴在切分音之後加入附點節奏使音樂緩和下來，第 25 小節再次回弱至#f 小 調一級和絃進入第三段，術語 weich「寬廣」與 pp 神秘的小聲低語著眼睛中的閃 光是綠色帶有灰色，【譜例 5-2-3】。

【譜例 5-2-3】〈招喚〉，第 18-25 小節

第 29 小節因歌詞急切的問 Wann kommst du?(你什麼時候會來？)，術語 leidenschaftlich(發狂似的)爆發性的出現，逐漸累積情緒到達頂點，一直到最後都

五度模進

18

22

31

是保持瘋狂的狀態，第 35 小節發展到降 b 小調，如同第 10-11 小節沒有解決和聲 的模式，在第 36 小節進入#f 小調的五級，引出強度最大的(ff)的第一句主旨，發狂 似的結束在無止盡的五音上【譜例 5-2-4】。

【譜例 5-2-4】〈招喚〉，第 30-38 小節

四、 演唱詮釋

只有一小節的前奏之下，吸好氣穩定的使用平穩又神秘的口吻唱出第一句，

第二句是第一句高三度的模進，比第一句幅度更高的情緒演唱它，道出 All ihre

Sterne glühn heut dir(今晚星光為你閃耀)，並且逐漸漸強，為要鋪陳下一句，all ihre Sterne glühn in mir(全部的星光在我裡面閃爍)，咬字要略帶激動。

#fm

五音

bbm

30

34

32

第二段運用細膩的文藻形容女生的頭髮，在 schwarz (黑色)和 wild (狂野) 的咬字要清楚，特別形容火焰聲之狀聲詞 knistert (劈啪作響)此句為同音，更要多 送氣給子音，同時注意情緒的累積【譜例 5-2-5】，

【譜例 5-2-5】〈招喚〉，第 14-17 小節

在 und wenn sie schwillt (當他們蜂擁而至)至 hoch in die höchste Mitternacht (進入午 夜的最高處)分成四句逐漸堆疊上升漸強，醞釀出熱情澎湃的情感。情緒到了最高 處並強而有力的唱出 Mitternacht (午夜)，因午夜象徵性行為中的高潮，鋼琴一小節 馬上漸弱進入第三段【譜例 5-2-6】。

【譜例 5-2-6】〈招喚〉，第 18-25 小節

1---2---3---4---

14

18

33

第三段恢復濃厚神秘的口吻並咬字清楚的唱出眼睛中的光芒以及顏色就 像夜晚環抱星星，第四句接著馬上轉變為激動急切的語氣兩次道出 wann kommst

du (你什麼時候會來)，情緒邁向最高處，鋼琴的低音持續往下和織度加厚，接著兩 次的 Laß glühn (讓他們燃燒)，一次比一次加重咬字，維持力度以及情緒到最後一 個字【譜例 5-2-7】。

【譜例 5-2-7】〈招喚〉，第 29-38 小節

5---最高處---

22

29

34

34