1: 《係麼人佇个唱山歌》專輯

56 本文所說的「山歌元素」是指山歌新唱、古詞新曲、古曲重編或是自創歌曲加入一小段山歌等。

57 〈我教你唱山歌〉為一曲風輕快，歌詞簡單易記，筆者多次與中國、新加坡客家音樂同好交流，發現 這首歌為〈客家本色〉之後，另一首常常被提及的客家歌曲。（2019年03月28日 回憶)

交工樂隊以〈我等就來唱山歌〉、〈山歌一唱解心煩〉、〈好男好女反水 庫〉等歌曲，表達反美濃水庫運動的決心。⁵⁸2000 年後致力於客家流行歌曲創作 的謝宇威，在其大量作品中，試圖將客家傳統歌謠流行化，如〈奈何〉、〈山 歌〉、〈勸世文〉、〈桃花開〉明顯看出，謝宇威延續著吳盛智《無緣》專輯 中，傳統與創新並進的精神。⁵⁹自 2004 年以來，母語原創比賽崛起的年輕一輩 歌手，不乏一些山歌改編或加入傳統元素的作品，如黃瑋傑的〈拔〉、陳正航 的〈流浪〉、邱廉欽的〈摘茶歌 2018〉等。

從流行回歸傳統，讓山歌有新的樣貌，金曲歌王黃連煜以行動證明，踏訪 中國客家地區，採集傳統客家山歌，將其田野調查的過程拍成《山歌一條路》

紀錄片，並製作《山歌一條路》、《黃泥路》兩張專輯。流行的腳步不斷向前，

但這些創作者並沒有忘記過去，試圖將傳統元素加以活化，找尋更多的可能性，

本段主題將以吳盛智、涂敏恆、顏志文…等多位創作者的作品詳加分析。

首先介紹吳盛智的作品，筆者曾於上一章節提到《無緣》專輯的歷史定位，

為「傳統與流行，翻唱與原創的分水嶺」，雖然吳盛智、涂敏恆立志於客家歌 謠創作，而《無緣》專輯並沒有採用全新創作，但實驗精神十分鮮明，西樂演 奏重新詮釋的客家山歌，歌謠唱法仍不失傳統味道，大受閱聽人喜愛，其收錄 的歌曲如〈桃花開〉、〈山歌〉、〈十朝歌〉、〈摘茶歌〉等，更成為後輩改 編再創作的熱門曲目。本段將以傳統歌謠〈山歌〉、〈摘茶歌〉為例，經由音 樂人改編後呈現多元風格，分析如下：

（一）山歌 1.歌詞

山歌（喔）毋（啊）唱（呀）心毋（喔）開（喲），

大路（喔）毋（啊）行 生溜（喔）苔（喲），

腳踏（喔）溜（啊）苔（噯）啵啵（喔）跌（囉），

58 交工樂隊成軍以來，創作來源與動力，來自主唱林生祥的故鄉高雄「美濃」，一首又一首的客語歌曲，

表達土地關懷，換起社會大眾的重視，音樂成就了反美濃水庫運動的勝利。

59 此處所言為謝宇威的首張客語專輯〈一儕‧花樹下〉，傳統改編與全新創作歌曲皆有。

所知（喔）路（啊）滑（呀）吾毋（喔）來（喲）。

初一（喔）十（啊）五 廟門（喔）開（喲），

兩邊（喔）鐘（啊）鼓 鬧台（喔）台（喲），

阿哥（喔）點（啊）香（嗯）妹跌（喔）筊（喔），

求個（喔）婚（啊）姻 順筊（喔）來（喲）。

前三（喔）四（啊）年（嗯）想交（喔）情（囉），

年紀（喔）還（啊）細（呀）又驚（喔）人（喲），

擔竿（喔）頭（啊）上（喔）攀佛（喔）祖（喲），

阿妹（喔）耽（啊）心（嗯）搭擔（喔）身（喲）。

燒難（喔）開（啊）來（噯）切難（喔）開（喲），

做人（喔）有（啊）志（呀）另有（喔）財（喲），

男人（喔）有（啊）個（ㄟ）通天（喔）志（啊），

鐵打（喔）城（啊）門 能打（喔）開（喲）。

作詞：呂金守（採譜） 作曲：客家民謠⁶⁰ 唱：吳盛智

2.歌詞賞析：

〈山歌〉(1981)，收錄於吳盛智《無緣》專輯中，為吳盛智投入客家歌 曲創作的實驗性作品，專輯包括 3 首創新歌曲，以及 9 首傳統客家民謠改 編歌曲。此首客家山歌為音樂人呂金守採譜，吳盛智改編，使用西樂演奏，

將傳統緩慢悠揚的唱法，改以活潑輕快的方式呈現，另人耳目一新。山歌 一詞源自唐朝竹枝詞，新式唱法的〈山歌〉，承襲了七言四句，一、二、

四句押韻的特點，歌詞中的「喔」、「啊」、「囉」、「喲」等皆為虛詞，

沒有特別意思，搭配在旋律中，靈活運用，實詞與虛詞混合搭的現象，也 常見於閩南語傳統歌謠或原住民古謠。〈山歌〉前四句的實詞為「山歌毋 唱心毋開，大路毋行生溜苔，腳踏溜苔啵啵跌，所知路滑吾毋來。」意思為山 歌不唱心不開，大路不走長青苔，腳踏青苔滑一跤，早知道路滑的話，我 才不來呢。

60 來源：《吳盛智（陽光)無緣》專輯，吉聲影視有限公司2010年2月再版。

〈山歌〉歌詞淺顯易懂，簡單易記的特點，是山歌教學示範的代表歌 曲，尤其第一句的「山歌毋唱心毋開」，成為在客家電視台《鬧熱打擂台》

音樂節目主持人一定要哼唱的開場白。多位音樂創作者，試圖以原有旋律 基礎下改編再製，如交工樂隊的〈山歌唱來解心煩〉(1999)、顏志文的

〈山歌〉(2000)、劉劭希〈山歌 Party〉(2002)，謝宇威的〈山歌〉(2004) 則是延續吳盛智的版本，曲風輕快外，再加入一些幽默的對話，讓歌變的 俏皮有趣。如今「山歌毋唱心毋開」七個字，已成山歌愛好者的心情寫照，

唱歌能紓解壓力，另人心情愉快。

3.歌詞註解：

(1)心毋開：心情不佳。

(2)啵啵跌：形容滑倒的樣子。

（二）摘茶歌 1.歌詞

摘茶愛摘兩三皮（喲），三日（囉），三日無摘就老了（喲）。

三日無見妹（喲）渠（喲），一身（哦），一身骨節就痛了（喲）。

戀妹愛戀隔壁娘（哦），柵門（哎），柵門一出就好商量（哦）。

伸手摸妹嘴唇邊（哦），老妹（啊），老妹對吾就笑洋洋（哦）。

新打茶壺錫栳鉛（哦），吾係（喲），吾係錫來就妹係鉛（哦）。

吾係鉛來就妹係錫（喲），倆人喲，倆人有惜就正有緣（囉）。

倆人有惜就正有緣（囉），倆人有惜就正有緣（囉）。

作詞：呂金守（採譜初詞） 作曲：客家民謠 唱：吳盛智

2.歌詞賞析：

〈摘茶歌〉(1981)，收錄於吳盛智《無緣》專輯中，原曲調為台灣客 福 DNA》專輯中改編〈老山歌〉(2011)，icolor 樂團為了向前輩吳盛智致

61 顏志文自1995年開始投入客家音樂創作，其作品特色帶有淡淡的鄉愁，顏志文所寫的歌曲常喚起許多 客家鄉親的思鄉之情。

62 在此之前，客家歌與跳舞結合，仍是一個非常抽象的概念，2001年首張客家電音專輯《嬉哈客》， 2002年夏客風演唱會的客家電音街舞表演， 2003年客家嘻哈街舞大賽。許多電音舞曲，取材自傳統音 樂如〈北管〉、〈老山歌〉、〈十朝歌〉等，顛覆大家對客家音樂的想像。

敬，錄製了一首電視版的〈摘茶歌〉(2016)，另一版本〈摘茶歌 2018〉

15 屋背的大圳溝 顏志文 顏志文 顏志文 鄉土情懷

39 客家世界 黃連煜 黃連煜 黃連煜 客家意識

62 落地歌 米莎 米莎 米莎 鄉土情懷

86 摘茶歌2018

第二節 馬來西亞客家流行歌曲之特質

馬來西亞客家族群，多數集中於東馬沙巴、砂磱越地區，西馬客家人雖然 人數也不少，也有客家村落，但整體上分佈較為零散。⁶⁴馬來西亞首都吉隆坡

（馬來文 Kulua Lompur，原意為泥濘的河口）有錫都之稱，開埠初期大批華工 自中國南方而來，以客家人最多，後來廣府人、福建人陸續來到這裏，華人曾 經是這裏的開埠功臣，如今吉隆坡為一現代化城巿，國家的政治經濟中心，也 是馬來西亞客家流行歌曲的發祥地。

本文將以筆者收集之馬來西亞客家唱片為樣本，分析唱片語言使用狀況，

雖然是客語歌曲，但歌詞內容穿雜許多其他語言，而這種揉雜式的語言使用情 形，成為馬來西亞客家歌曲的一大特色，其中又摻雜廣東話頻率最高，馬來話 次之，唱片內容表現，可以明顯看到香港流行文化對當地客家歌曲發展之影響。

馬來西亞客家移民多來自惠州、梅州、河婆等客家地區，而惠州客家人對馬來 西亞發展深具影響力，惠州客家話也成為當地強勢腔調。在中國廣東省，惠州 被稱為「粵東門戶」，惠州地理位置較接近講廣東話的廣州，而非講客家話的 梅州。⁶⁵惠州原鄉客家人與講廣府話的廣州人往來密切，無論是說話用詞或唱歌 方式都互相影響，加上馬來西亞有許多粵語、客語混居的村落，能操粵語、客 語的華人自然不在少數。馬來西亞華人常被台灣人稱讚有語言天份，可以講那 麼多語言，與他們生處多元文化環境有關，因此更能以寬闊的心去欣賞彼此的 文化。

本節以邱清雲《巴刹風光》專輯為研究起點，進行馬來西亞客家流行歌曲 之探討，將其歸類為「巴刹風光」、「詼諧、搞笑（鬼馬精神）」、「社會寫 實」、「生活之歌」等主題，並試舉幾首代表性歌曲，進行分析及說明。

64 1950年代因政治因素形成的華人新村，至今約452個，西馬占盡多數，東馬僅有三個華人新村。後來 形成的華人新村，多為方言群混居型式，以客家人為主要新村不多。

65粵東地區包括了惠州、河源、梅州，「粵東地區」與福建的「閩西地區」及江西的「贛南地區」相連，

此區為客家人口的大本營。

一、巴刹風光

愛買 KIAK KIAK 來，

有靚貨有好貨有正貨充貨假貨爛貨跳樓貨，

有咸貨有酸貨二手貨賤貨臭貨，馬蓋都變到禍，

西洋貨中國貨日本貨新貨舊貨，三馬係來路貨，

嘿嘿！講起認真唔少貨。

原曲：天才與白痴（粵） 詞：張少林 唱：邱清雲

2.歌詞賞析：

〈巴刹風光〉(1977)原為香港歌神許冠傑創作的粵語歌曲〈天才與白 痴〉(1975)，1970 年代香港經濟起飛，娛樂產業也在此時蓬勃發展，香港 流行文化商品大量輸出，風靡台灣、東南亞及海外華人地區，許氏三兄弟 開拍多部電影，深受好評，許氏兄弟電影以幽默風趣呈現，反應香港社會 現況，加上許冠傑的歌曲，多描寫香港中下階層巿民心聲，使用口語化歌 詞，深獲巿井小民喜愛，開啟許冠傑廣東歌創作之路，許氏風格也影響後 來的馬來西亞客家流行歌曲。

〈巴刹風光〉歌曲以巿場叫賣方式做為開頭，吆喝著巿場內的阿叔、

阿伯、阿娘、阿省前來買菜，有包菜、生菜、大蕉、小蕉、紅毛蕉等，這 裏的蔬果種類菜玲瑯滿目。叫賣之後就開始演唱，並細數攤位販賣之蔬菜 水果之內容及特色，五花八門的果菜名，應有盡有。第一段歌詞唱到「香 芽蕉番薯蕉遇到馬打沒錢就來加蕉」，暗指攤商心聲，也暗批馬來西亞國家 過去「索賄」風氣猖獗，警察利用職務之便，向民眾索賄。巿場裏頭有賣 金馬崙高原種植的「包菜」、「辣椒」…等，本地的蔬菜、水果貨真價實，

真是遠近馳名。除了本地貨之外還有外國貨，「唐山新鮮來過馬」意指有不

真是遠近馳名。除了本地貨之外還有外國貨，「唐山新鮮來過馬」意指有不