研究範圍

本論文在研究範圍，共分為「時間」、「地區」、「人物」、「內容」等四個部 分，說明如下：

一、時間

「客家流行歌曲」始於1934年左右，當時台灣正處於日本統治時期，日本 為加速台灣現代化，發展在地經濟，積極開拓台灣唱片巿場。紀錄片《跳舞時 代》正是以黑膠唱片為主軸，記錄著那充滿希望的1930年代，台灣開始有屬於 自己的閩南語、客語流行歌曲，比較特別的是發展初期，尚未有「客語流行歌 曲」或「客家流行歌曲」的說法，而以「廣東流行小曲」或「廣東流行歌」為 名。1970年代馬來西亞出現第一張客家流行歌曲唱片，1980年代台灣的客家流 行歌曲在前輩呂金守、吳盛智、涂敏恆努力下，開始從翻唱走向原創，中國則 晚至1990年代才出現。²本研究將就客家流行歌曲歷史做概略性地回顧，將重點 放在1970年代後客家流行歌曲之發展，並對台馬兩地客家歌曲進行內容比較。

二、地區

客家為漢民族之一重要民系，自中原地區南遷東移，來到台灣、東南亞...

等地，也將自己的歌謠帶出海外，然而客家流行歌曲的發展多見於中國、台 灣、馬來西亞等客家人較多的地方，無論是傳統歌謠或是流行歌曲，就音樂類 型、歌詞內容、演唱風格等表達方式都不盡相同，本論文研究地區，將重點放 在台灣及馬來西亞，目前台灣客家音樂研究資料較多，但東南亞客家歌謠資料 十分缺乏。

馬來西亞自1957年獨立建國以來為多元種族的國家，國語為馬來語，華人 內部講著福建話、粵語、客語等地方語言，語言生態富豐富，然而方言群結構 在建國之後面臨挑戰，尤其在近代「華人講華語」的共識下，欲發展本地方言 文化非常困難。在流行文化方面，馬來西亞長期仰賴香港、台灣等地粵語、華

2 梅州文化產業網：http://www.mzwhcyw.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=38&id=285 。 (瀏覽日期：2018年6月15日)

語、閩南語等影音商品輸入，卻不易看見客語相關商品，1970年代客家流行歌 曲能以「鬼馬」³、「風趣」之姿出現於馬來西亞，並帶動當地華人音樂數年的 客家歌曲風潮，小眾巿場如何異軍突起，在客家音樂發展歷史上有其意義。

三、人物

研究樣本的挑選，以過去曾經參與客家唱片製作、演唱為主要對象，因為 這些受訪者熟悉唱片製作流程、宣傳、鋪貨等情況，而馬來西亞客家流行歌曲 推手張少林先生，更是訪問的重點人物，從事詞曲創作四十多年，訪問對象資 料整理如下：

表 1-1：訪問對象簡介表

訪問對象 經歷 備註

張少林 歌手、作曲、作 詞、唱片製作

張少林與客家歌王邱清雲同為馬來西亞客家流行歌曲 開創之重要功臣，樂壇資歷四十年以上

李秀美 開創馬來西亞客家流行歌曲興起之重要功臣邱清雲先

生已於 2006 年因病過世，訪談對象改為邱清雲之妻李 秀美，以邱清雲生前事蹟做為訪談內容。

高山 歌手、馬來西亞華 人演藝公會總會長

曾經出版過 3 張客語專輯

謝玲玲 歌手，有客家歌后 之稱

第一位以華人之姿出版馬來語唱片的歌手，歌齡有五 十年之久，演唱多首客家歌，為客家歌王最佳搭擋。

黃瑋 歌手，歌唱班老師 出版過三張客語專輯 楊友財 創作歌手、製作人 華語、客語唱片製作人

3 「鬼馬」一詞為廣東俗語，有搞怪、古靈精怪的意思。

四、內容

傳統客家歌謠多為「依譜填詞」，台灣客家山歌大至上有分為老山歌、山歌 子、平板…等曲調，中國也有五句板、疊字山歌…等(陳菊芬，2008)。馬來西 亞、印尼客家山歌曲調更有別於中國及台灣，呈現不同的異國風貌，唯一不變 的就是「自古山歌從口（松口）出」的精神，山歌因人、事、時、地、物所產 生不同情境的歌詞內容，也說明了山歌隨性及隨口而出的文化價值。就曲調而 論「客家流行歌曲」則豐富多元，如今加入新派爵士、饒舌…等曲風，但探究 客家流行歌曲的發展過程中，不難發現「翻唱」是發展初期非常重要的音樂呈 現方式，也與創作者本身的文化接觸有關，台灣在發展初期大量使用東洋調翻 唱成客語歌曲，馬來西亞則因粵語文化強勢，發展初期大量使用粵語流行歌曲 翻唱成客語，本研究除探究客語翻唱的現象之外，另一研究重點為客語歌詞所 呈現的文化現象為何（如社會、經濟、政治…等）。

音樂研究範圍，主要以1970年後出版之客家唱片歌詞為分析對象，探究歌 詞呈現之主題意識，依照主題進行分類，如社會寫實、情感類、鄉土情懷..等類 別，馬來西亞歷年來客家唱片出版目錄，整理如下：

表 1-2：馬來西亞客家流行歌曲唱片目錄表

編號 年代 歌手 唱片名稱

001 1977 邱清雲 《巴剎風光》

002 1977 邱清雲 《鐳！鐳！鐳！》

003 1977 邱清雲 《新潮客家流行歌曲》

004 1977 邱清雲 《發鐳寒》

005 1978 邱清雲 《阿妹愛哥隔條河》

006 1978 邱清雲 《鬥氣夫妻》

007 1978 邱清雲 《發財紅包》（綜合）

008 1978 邱清雲 《恭喜你發財》

009 1979 邱清雲 《世界唔好撈》

010 1980 邱清雲 《變色龍》

011 1980 邱清雲 《山歌賀年》

012 1981 邱清雲 《新潮客家金曲》

013 1981 邱清雲 《行行做到怕》

014 1981 邱清雲 《同人唔同命》

015 1981 邱清雲 《邱清雲客家賀年金曲》

016 1982 邱清雲 《新潮客家》

017 1982 邱清雲 《怪歌演唱會》

018 1983 邱清雲 《爛仔歌》

019 1983 邱清雲 《亂打飛機》

020 1984 邱清雲 《邱清雲方言歌曲演唱會》

021 1984 邱清雲 《鼠年發大財》

022 1985 邱清雲 《邱清雲客家歌》

023 1985 邱清雲 《牛年好世界》

024 1985 邱清雲 《邱清雲客家新年歌輯》

025 1986 邱清雲 《邱清雲客家暢銷歌曲》

026 1987 邱清雲 《Supermarket》

027 1990 邱清雲 《20 年演唱賀年客家歌專輯》

028 1990 邱清雲 《客家歌王邱清雲客家歌輯＇Lelong-Lelong》

029 1991 邱清雲 《沙旦胡申》

030 1977 高山 《高山賣榴槤》

031 未載明 高山 《油炸鬼紅豆水》

032 未載明 黃泳勝 《財神保佑（客家賀歲專輯）》

033 未載明 唐尼 《客家拜年歌》

034 未載明 張少林 《路霸》

035 未載明 張少林 《客家狗王鬥唱 Englland 貓王》

036 2007 張少林 《靚妹仔》

037 2014 張少林 《生賴》

038 2008 張少林 《壹千萬》

039 未載明 張少林 《少林金獅來拜年》

040 未載明 張少林、陳小琴 《叔公叔婆》

041 未載明 張少林、陳小琴 《客家風趣對唱》

042 1993 黃瑋 《客家暢銷金曲 Vol.1-往日一條龍》

043 未載明 黃瑋 《客家風趣勁歌》

044 未載明 合輯 《恭喜發財檸檬樹》

045 未載明 陳小琴 《天涯歌女》

046 未載明 張慧瑛 《客家姚蘇蓉》

047 未載明 徐小喻 《深深的愛》

048 2009 余畑龍 《客家歌撞（創）作》

049 2011 余畑龍 《不要去英國 2》

050 2006 華 D 《客家賀年金曲》（中國）