時間與空間,看似很簡單的兩個創作元素,但如何在不同的故事裡,拿捏 出其恰到好處的時間與空間,就是創作者或說故事者的個人功力,但除此之外,
創作的主題,有時也往往會限制了創作者的時間與空間,有時需要一個明確讓讀 者能理解的時間與空間,也時又得創作出一個讓讀者想像力得以一起飛翔的時 空,著實是件不容易的事。
這一節的討論,係針對《小鯨魚游大海》、《臺灣近海的魚兒》、《美麗的珊 瑚礁》、《海裡的大魚》、《蝦兵大集合》、《潮來潮去—臺灣美麗海岸》、《沙灘上的 琴聲》、《大海的呼喚》、《海豚阿諾》、《海島》、《海豚的微笑》、《海豚時鐘》及《海 洋紋身》等十三本文本,進行有關海洋生態時空圖畫書內容的時間、場景、主題 三方面,有別其前兩章的特殊性的討論。
一、時間
依上一節的量化分析後,筆者發現本章的文本在時間的表達方面,多數為 不明確的時間表述。以下便試著分別討論此現象:
(一)明確的時間
由表 5-2 可看出,《海島》最初以明確地時間表達方式,提出:人類 1950 年居住在太陽系中最美的一顆行星,因為有一個明確的基準時間,當作者又提 及 50 年後地球漸漸暖化時,顯見其指為西元 2000 年。由於暖化現象為持續進 行中的事實,因此作者運用明確的時間,使讀者易產生共鳴及反思,但隨後的 時間表示中,如「過了不知多少年...人類搬離的地球,……」為一預測的 時間表示,但作者並不知多少年後人類會離開地球,使用這樣的時間描述,避 免讓人衍生不必要的恐慌,此文本目的為提醒讀者,使讀者有所警覺,人類目 前所處的環境已改變,正面臨生存危機,利用明確時間敘述達到時間緊迫的效
果,提供一個未來重新思考問題的議題,具警惕作用。
8)
多贅述。」(林文寶,2003.3,頁 335)由此,從當今現實生活中取材的人物或故 事,作者多不在時間上多所著墨,尤其是介紹海洋生態的文本,儘管時代變遷,
其生物(態)的本質並不會改變,保護海洋生態的課題亦不會改變,故海洋生態議 題的故事內容中,時間多不寫明。
表 5-3 海洋生態文本中不明確時間分析表
書名 時間表達方式
小鯨魚游大海 無時間敘述
臺灣近海的魚兒
每年冬天,到了冬至前後,海上颳起強勁的東北 風...幾十萬條的烏魚,遠從中國大陸的沿海...到臺 灣西南部海域產卵。(頁 19)
每年十二月到次年四五月,是鯛魚的盛產季節。(頁 21)
美麗的珊瑚礁 無時間敘述 海裡的大魚 無時間敘述 蝦兵大集合 無時間敘述 沙灘上的琴聲 無時間敘述 潮來潮去:臺灣美麗海岸 無時間敘述
大海的呼喚
不久前,一群遊客在沙灘上發現了一隻擱淺的小駝 背鯨。(頁 10)
有一天,月牙兒看到一個漂亮的長髮女孩抓著麥克 風急急的朝表演區這裡走來...(頁 18)
海豚阿諾 初春的二月,氣溫還有些沁涼。(頁 5)
海豚的微笑 有一艘船跟著那一年的夏天一起來了。(頁 12)
這一天,小瓶鼻鼓起勇氣游到船艏下...(頁 27) 海洋紋身 無時間敘述
二、場景
正如同前面方法論已陳述的內容一般,筆者將場景分為海洋、沿海、海岸、
海島、船上(或大魚)、港口、海底、內陸等八大類。根據筆者的研究,此章的文
本主要為海底另外海洋也佔有極大比例,文字對於場景的描寫並不多,全是依賴 圖像來呈現場景。以下則是筆者針對文本中場景,所做的分析與討論:
(一)生物棲息之海底及人類與生物共有的海洋
廣袤的海洋從淺水到深海,從熱帶到寒帶海域,蘊育著許多海洋生物,各種 不同的生物生長於適合自己的環境裡。《臺灣近海的魚兒》、《美麗的珊瑚礁》、《海 裡的大魚》、《蝦兵大集合》四本書以海洋生物為主軸,介紹臺灣海域裡各式各樣 不同的海底風貌以及各種魚類,像熱帶海域的美麗海底珊瑚世界、海河交會處的 自然生態等。黃郁文於《臺灣近海的魚兒》告訴讀者臺灣海洋資源豐富的原因為:
臺灣四周圍都是海洋,西接臺灣海峽,海底為中國大陸礁層的一部分,接 受了大陸河川排入的營養鹽類,自然生產力大,為魚介貝類良好繁殖、棲 息場所。此外,溫暖的黑潮及大陸沿岸的冷水團,也流經臺灣,為迴游魚 類必經之路。因此,魚類資源特別豐富,光是沿海出產的魚類,就有四千 多種呢。(頁 5)
除了地理位置的優越外,邵廣昭在〈海洋生態保育〉中提及臺灣生物多樣化 的主要原因是:
更主要的原因是臺灣海域棲地的多樣性非常高,包括複雜的底質、地形、
水深、海流與水溫的生態因子的多樣化。(見《海洋永續經營》,頁 89) 我們的海域,雖然擁有豐富的海洋資源,但是往往在漁民撒網捕撈的過程 中,不僅產生過漁現象8,同時,也誤捕鯨豚,造成保育的鯨豚數量不斷的減少。
世界保育人士持續地大聲疾呼勿濫捕殺鯨豚,因此,《海豚阿諾》、《海豚的微笑》、
《海洋紋身》、《小鯨魚游大海》、《海豚時鐘》及《大海的呼喚》等文本,以溫情 的方式,呼應世界的潮流,如:協助擱淺的鯨魚重回大海、與海豚建立彼此信任 的關係,以達到人類和鯨豚和平共存,尊重海洋生物的生存權,人類不該恣意破
8當過度的漁獲努力量 (Fishing effort) 加諸漁業資源上,超出其再生產力所能負荷,致使 資 源 不 斷 減 少 , 即 謂 之 過 漁 (Overfishing) 。 行 政 院 農 業 委 員 會 水 產 試 驗 所 http://www.tfrin.gov.tw/ct.asp?xItem=258999&ctNode=1225&mp=1(2011/10/25)
壞海洋生態的平衡。
(二)人為破壞的海洋及海岸
海洋的永續經營已成為眾人關心的課題,作家藉由《沙灘上的琴聲》講述原 本沙灘可以發出優揚的琴聲,但因受到污染而不再發出動人的旋律,透過白鯨的 洗滌,再度發出優美的聲音,作者鄭清文以象徵的手法暗喻珍惜我們的沙灘,保 護我們的家園,繪者亦將臺灣東北角、臺南、墾丁等三個區域的景點作為故事場 景,分別為基隆蝦子溝、基隆長潭、貢寮大窟澳、金山福隆、石門富貴角、墾丁、
臺南七股等七處,因此,讀者閱讀時便自然與臺灣連結。
另一本《潮來潮去:臺灣美麗海岸》,亦是關心相同的主題,主要是介紹臺 灣海岸的地形地貌,包括臺灣東、西部海岸、東北角海岸、海水和淡水交會處的 海口沼澤區、花蓮縣七星潭海岸、臺東縣成功鎮三仙臺、花蓮石梯坪、墾丁國家 公園……等。同時,表達臺灣海域日漸受到污染,這些污染包括垃圾、工廠排放 廢水及大型油輪觸礁後所外洩的原油。
除了海洋與海岸的污染外,《海島》關心的是地球暖化造成海平面上升的議 題,藉由南太平洋上的小島吐瓦魯將被海水所吞噬作為警惕。
本章故事場景多以海底景觀為多,甚至部分場景營造於沙灘及海洋公園的 大型水族館中。因此,雖然場景深入海底及海平面,但仍限於臺灣海域。
三、主題/題材
(一)從認識臺灣海洋生物開始
行政院農業委員會自 1992 年開始委由中華民國四健會協會執行《田園之春 叢書》之編輯,其以圖畫書的形式出版,不難想像是基於兒童本土教育的扎根工 作,這套書叢書是馬景賢先生任職於農委會時所提出的構想,希望藉由此套書能 讓小朋友更了解有關臺灣在地的農漁業和鄉土生活,他邀請兒童文學界大師林良 先生擔任策劃。其中有關海洋生態議題的圖畫書包括:《臺灣近海的魚兒》、《美
麗的珊瑚礁》、《海裡的大魚》、《蝦兵大集合》及《潮來潮去—臺灣美麗海岸》等,
作者為黃郁文,繪圖者為劉伯樂、張燈熛及洪義男等人,是臺灣第一套國人自己 編輯出版,以圖畫書方式介紹海洋生物的書籍,內容以知識性為主。
《臺灣近海的魚兒》帶領孩子由最常接觸的場所--菜市場出發,藉由媽媽帶 著小朋友上市場,看到臺灣近海常見的魚種,引發孩子探索海底魚類的知識。透 過書中的權威人士--張教授的說明,提升說服力,全書介紹的魚類有:鬼頭刀、
白帶魚、花鯖魚、皮刀魚、烏魚、烏魚子、赤鯮、嘉鱲、石斑魚、鏗魚等,這些 魚都是家家戶戶餐桌上常食用的魚。
黃郁文利用帶有童趣的譬喻法,介紹每種魚外形特色、分布、適合的生存 環境、季節及吃法。不僅讓兒童可以朗朗上口,而且加深兒童對於各種魚類的特 性及體型特徵的印象。如:「鬼頭刀追食飛魚、白帶魚像寶劍、烏魚和烏魚子、
赤鯮和嘉鱲是兄弟、斑斑點點的石斑魚、像炸彈的鏗魚。」(頁 7-26)
接著,《海裡的大魚》內容主要是介紹海洋中的大型魚類,這些大魚身長至 少有 1 個人的長度。書中介紹的大魚有:鯨鯊、大白鯊、雙髻鯊、旗魚、鮪魚、
翻車魚、蝠魟、浪人鰺等,這些大魚多數屬於遠洋的深海魚,少數生長於臺灣周 圍海域。漁民以遠洋鮪釣漁船,遠達南太平洋、印度洋及大西洋等海域,以延繩 釣具垂釣或圍網的方式捕捉鮪魚。除了大魚之外,許多人會誤以為鯨魚為魚類,
文中以圖繪的方式比較了魚類與哺乳類鯨魚身體構造的不同,讓讀者可以輕易地 透過圖像比較兩者不同之處。
此外,蝦類亦為海洋生物之一,《蝦兵大集合》介紹海中各式各樣的蝦類外 型特徵、習性及生長環境,有龍蝦、錦龍蝦、大螯龍蝦、熊蝦、斑節蝦、草蝦與 淡水蝦等,其中超大型的錦龍蝦身高約一百二十公分。
《美麗的珊瑚礁》主要介紹墾丁國家公園裡海底珊瑚礁的生態,珊瑚礁生 長的環境多在熱帶淺水海域。文中明確的告訴讀者珊瑚看似植物,實際是動物。
「海底的樹」是珊瑚,不是樹。珊瑚是動物,不是植物。...
珊瑚和水母、海葵一樣是同屬於腔腸動物。(頁6-8)
珊瑚和水母、海葵一樣是同屬於腔腸動物。(頁6-8)