第一章 緒論
第二節、 《六人行》在臺的播映脈絡
《我愛露西》（I love Lucy）（CBS: 1951-1957）為第一部引進臺灣播映的美國 情境喜劇，其於1962 年在台視播映，亦是第一部銷往其他地區包含歐洲、拉丁美 洲與亞洲的美國電視劇（廖婉晴，2015）。在 1960 至 1970 年間，台視又陸續引進 了約莫 20 多部的情境喜劇，那也是美國情境喜劇在臺灣電視台播映最多的時候。
儘管如此，情境喜劇播映的數量仍遠不及其他類型的美劇，當時台視總共播映了將 近180 部美劇，其中又以犯罪類型最多。因著情境喜劇播映數量較少，加上影片的 總長度與節奏不同於其他類型的電視劇，因此，起初臺灣觀眾對美國情境喜劇是相 對陌生的（林雅婷，2011）。
那段時期台視才剛成立，其面臨著製作成本與機器設備的限制，因此多半仰賴 大量購買美國流行的電視劇並放置於黃金時段晚間八點至九點播出（林雅婷，
2011）。1968 年成立的中視，當時也購入了不少的美劇，其中播映的情境喜劇為
《胡塗情報員》（Get Smart）（NBC: 1965-1969）、《客串農夫》（Green Acres）
（CBS: 1965-1971）與《露西喜劇》（Here's Lucy）（CBS: 1968-1974）。隨後 1971
16 該研究主要著重於臺灣《六人行》閱聽人的觀看動機與其所形塑出的生活風格（林積慶，2006），
在本研究第三章會有更詳細的介紹。
17 研究者在 2017 年 10 月起開始進行這項研究，但真正開始訪談《六人行》迷們，是在 2019 年至 2020 年間；關於研究時間與研究對象，在本研究第三章有更詳細的敘述。
年華視成立，雖說華視同樣加入購買美劇的行列，但購買總數一直是三台中最少的
（林雅婷，2011），而華視起初播映的情境喜劇為《天才老爹》（The Cosby Show）
（NBC: 1984-1992）。
事實上，在無線電視時代，老三台持續大量購入美劇，在 1970 至 1979 年為 三台播映最多美劇的時候，總共播出將近五百部的美劇，其中以台視為首（林雅婷，
2011）。而在 1987 年解嚴初期，外國節目在臺播放比率佔 19%，其中美國節目就 佔了 17%，可見美國節目當時在臺播放是相對穩定獨佔的（Waterman & Rogers, 1994；林雅婷，2011）。然而在這之中，情境喜劇在臺播映的數量約莫佔總美劇數 量的一成。那時在臺灣比較知名的情境喜劇為：台視播映的《三代同堂》（My Three Sons）（CBS: 1960-1972）、《神仙家庭》（Bewitched）（ABC: 1964-1972）、《家 有阿福》（Alf）（NBC: 1986-1990）；中視的《三人行》（Three’s Company）（ABC:
1977-1984）、《黃金女郎》（The Golden Girls）（NBC: 1985-1992）；華視的《天 才老爹》（The Cosby Show）（NBC: 1984-1992）（林雅婷，2011）。
1993 年臺灣開始實行《有線廣播電視法》，並在隔年開放有線電視系統業者 登記頻道，有線電視至此不斷增加境外衛星頻道，同時也引進越來越多外國節目
（蘇蘅、陳雪雲，2000）。隨著臺灣傳播政策的逐漸鬆綁和頻道開放，因而促使日 劇、韓劇相繼流行於臺灣，因而在1990 年後，美國節目在臺灣不再是處於壟斷外 國電視市場的局勢（林雅婷，2011）。
1995 年 10 月美國情境喜劇《六人行》（Friends）引進臺灣於中視播岀，然而，
起初《六人行》在臺發展並不是很順利。原先中視將《六人行》安排在週五晚間播 出，卻在隔年4 月因收視不佳、廣告商不看好等理由，將該劇播映時段改至週末的 冷門時段播出，但最終還是無法創造漂亮的收視成績而停止播映（林雅婷，2011；
蘇詠智，2014 年 9 月 12 日）。1996 年由大地頻道18接手在週末下午時段播出《六 人行》；為了吸引更多閱聽人，大地頻道曾推出在地化的中文配音版本，並將國語 版的《六人行》取名為《男歡女愛六人行》，但播出後反應不如預期，閱聽眾仍偏 好原音的《六人行》（林淑娟，2000 年 7 月 19 日）。
18 原隸屬傳訊電視網絡有限公司，在 2000 年傳訊電視將其改名為大地電視台，隨後在象山集團取 得經營權，而被納入緯來電視網之中成為緯來戲劇台。
2000 年起，客串演員布魯斯・威利（Bruce Wills）與女主角珍妮佛・安妮斯頓 前後分別榮獲艾美獎，臺灣媒體才開始大量湧出與《六人行》相關的新聞報導（林 雅婷，2011）。2002 年 9 月，東風衛視在平日熱門時段晚上九點播映《六人行》。
2003 至 2004 年間，BitTorrent 論壇的興起進而帶動起中國字幕組，而在字幕組日 益茁壯下助長了中國視頻網站的發展（胡綺珍，2009），這些網站成為不能平日每 晚守在電視機前、觀看由東風衛視於熱門時段播映《六人行》的閱聽人之另一個觀 看管道選擇（廖婉晴，2015）。
2018 年 1 月 1 日臺灣區的網飛（Netflix）上架《六人行》，成為臺灣閱聽人 透過華納電視頻道（Warner TV）觀看該劇的另一個主要官方授權管道（呂苡琳，
2018 年 1 月 5 日）。而儘管在 2020 年《六人行》的播映權回歸到華納媒體
（WarnerMedia）手中，並於旗下的影音串流平台 HBO Max 播映（Lee, 2019, July 9; Ha, 2020, May 27），但不代表 Netflix 完全失去《六人行》的播映權。事實上，
只有在美國地區的Netflix 受到影響，因此在臺灣的閱聽人仍能透過 Netflix 來收看 該劇（Robinson, 2019, December 21；蘇詠智，2020 年 4 月 11 日）。
總的而論，《六人行》在臺灣播映的脈絡，從被電視台放置冷門時段、停播，
到電視台試圖用國語配音來挽救其收視率，可謂於2000 年前該劇在臺灣並沒有大 受歡迎。於2000 年後，隨著新聞媒體的報導與中國視頻網站的崛起，使得《六人 行》開始愈來愈受到臺灣閱聽人的關注，如從臺灣電子布告欄（BBS）批踢踢實業 坊（PTT）的《六人行》專版【wearefriends】19中可發現，於2005 年 5 月起，迷們 開始在版上熱烈討論《六人行》，光當月討論貼文數就多達一百則，整年下來共創 造一千兩百多則貼文。【wearefriends】版討論熱度最高的時期為 2005 至 2008 年，
每年皆擁有一千則以上的貼文。其中不乏見到關於劇情的回顧與詳細分析、故事情 節與角色演員的討論或與台詞對白相關的英文問題等。自2009 年起，討論熱度逐 漸降低，由下圖1-2-1 所示：
19 於 2002 年成立，2002 年幾月幾日至 2020 年 6 月 26 日，【wearefriends】共累積七千多則貼文，
與其他十九個歐美影集專版相比，文章總數為第二多的專版。
圖1-2-1：2002 至 2020 年 PTT【wearefriends】版貼文數統計 資料來源：本研究自行整理
2005 年討論熱度上升代表著《六人行》至此受到臺灣閱聽人歡迎，不只是要 歸功於新聞媒體的報導、東風衛視台的播映，中國字幕組更是功不可沒，其造就出 許多中國視頻網站。其中的視頻網站，多半提供的是無官方授權的影音資源，但無 可否認地也使閱聽人能夠更容易地接收《六人行》，打破傳統電視線性時間表所形 成的觀看限制。2016 年境外業者如美國 Netflix、中國愛奇藝與韓國 LINE TV 陸續 在臺上線，與以往中國視頻網站不同的是，其提供官方授權的影音內容（唐子晴，
2019 年 6 月 10 日）。在這之中，Netflix 為唯一一個得到《六人行》播映權的影音 串流平台。僅管 Netflix 與那些提供無官方授權影音內容的中國視頻網站不同，其 採會員制月付費的商業模式經營，仍吸引了許多閱聽人訂閱：
Netflix 很方便啊，它是可以分享帳號，所以我們現在主要都是用 Netflix 看，就比較不會去上網找其他的管道。（受訪者Iris）
現在是 Netflix 比較多，它上面的美劇就已經還滿多種。我之後會想訂 Apple 之後也要出那個 Apple TV，因為 Jennifer Aniston 在那邊也會有新 的美劇，就是因為她想要訂那個來看一下。（受訪者Chris）
2018 年《六人行》穩坐了 Netflix 熱門影集（依觀看時數）中的第二名，也就 難怪比起製作新的原創內容，影音串流平台往往似乎更願意花費數億美元來購買 如《六人行》這類熱門經典節目的播映版權（林安儒編，2019 年 9 月 16 日）。除 了 Netflix 先前三番兩次砸下重金來留住《六人行》的播映權，華納媒體也跟進，
其在2019 年花費 4.25 億美元來買下《六人行》五年的播映版權，並於 2020 年在 旗下的影音串流平台HBO Max 播映（聯合新聞網，2019 年 10 月 9 日）。因此，
Netflix 也曾被分析師預測，其在 2020 年喪失熱門影集《六人行》後，將有可能失 去原有訂戶（陳竫詒編，2019 年 7 月 10 日）。
2015 年一位名為 Joyce 的《六人行》迷，於臺北熱鬧的公館商圈中，打造出一 個高度擬真該劇中央公園咖啡館（Central Perk）場景的咖啡館，且取與劇中咖啡館 中譯名相同的店名20（侯憲諭，2015 年 7 月 21 日）。然而，在 2019 年末，Joyce 轉讓咖啡館的經營權21。在Joyce 過去經營咖啡館的期間，時常會舉行與劇相關的 活動，除了不定期投影播放《六人行》給館內消費者觀賞外，亦曾舉辦過《六人行》
的英文教學活動。Joyce 曾言，該咖啡館的客源比例臺灣人佔六成、外國人佔四成，
但絕大部分都是《六人行》死忠的迷：
我想要做一個咖啡館不是一般的咖啡館，而是人與人之間是有連結的，因
為Friends 我們就可以做一些連結⋯⋯那時開店就有一家人一起來，那天他
們好像是其中有一個人要出國交換吧，他們就來這邊送行，一起在我們店 裡唱主題曲⋯⋯最近是有一個顧客，因為他說他很愛看，小時候是跟媽媽一 起看，早上他爸媽從高雄上來臺北，他就帶他爸媽來，我覺得那個場面真 的滿感人的。（受訪者Joyce）
研究者曾在2017 年 10 月 18 日於 PTT《六人行》專版【wearefriends】發文，
主旨為「老問題，2017 年還在重看六人行的～」，透過概略分享自身觀影的經驗，
以找出與自身有相同重複觀看／收聽習慣的迷，文章發送後立即得到不少迴響，以 下是擷取當篇主題底下的討論串，其中網友的名稱皆以版上的帳號呈現：
20 劇中咖啡館的英文名為 Central “Perk”；公館咖啡館的英文名則為 Central “Park” at Taipei。該咖 啡廳於2020 年 7 月 30 日，被華納兄弟娛樂公司（Warner Bros. Entertainment Inc）提告侵害著作 權，也在本文第95 頁註腳 80 有更詳細地闡述。
21 Joyce 同時也是本研究的受訪者之一，為了統一稱呼避免造成讀者在閱讀上感到混亂，我將使用 受訪者Joyce 而非前老闆娘來稱呼。
現在正在S3E9，習慣下班回來要開著聽，已經看超過 5 年了！
（BjqS2, 2017 年 10 月 19 日）
我從頭到尾看了十幾次，真的看到會背台詞 XD 不過每次看都還是會學 到之前沒注意到的單字。 （Pilloow, 2017 年 10 月 19 日）
重看了很多遍。很多地方可以直接（背出）台詞。但一直都不看最後一集，
重看了很多遍。很多地方可以直接（背出）台詞。但一直都不看最後一集，