劉永金花奇逢團圓

36

本節所涵括的劇情為潮劇《金花女》第十三齣至第十七齣，內容為金花回金 家後所受的遭遇，嫂嫂不賢而哥哥懦弱，金花無力抵抗想尋死，爾後受神仙指點 劉永已功成名就，務必耐心等待劉永回來。

一、 第十三齣〈兄問來由〉

〈兄問來由〉此齣為金花落難回到金家後，嫂嫂逼迫其上山看羊、砍柴織麻 的情節。金花不願改嫁，嫂嫂一看無利可圖便提出苛刻的收留條件，此處為金花 與嫂嫂在全劇的第二次的衝突，而金章仍然未站在金花這邊，金花不得不答應下 來。

（一） 《重補摘錦潮調金花女》：時近年節，金章夢見夢見一位老人在街巷中，

叫人潔淨街道，恭迎狀元夫人回鄉，讓家僮去看看是否有金花的消息，沒想 到金花回到了金家。金花說明事由，一行人去到龍溪遇上山賊，雙雙投水，

一夜流到南山來。金章感到疑惑，去到這麼遠的地方，卻一夜就流到南山，

而劉永也不知所蹤，金花一聽悲從中來，金章安慰她大難不死，必有後福，

且昨夜得一好夢，讓金花安心。此時嫂嫂出現，對金花落井下石，說劉永既 然死了，不如就改嫁。金花說生是劉厝人，死是劉厝鬼，不願聽從嫂嫂之命，

嫂嫂怒極欲趕金花出家門，說金花既然出嫁了金家就沒有義務再養她，於是 讓金花趕兩百隻羊上山吃草，每日織好五兩麻，並準備好一擔柴火，若是不 成就會受皮肉之苦。婢女出場見到金花一身落魄感到十分心疼，詢問金花這 陣子的遭遇後，安慰金花「婦人身全節義，宜心打動天共地」如今得天神相 助，那是一樣貴氣，一時的苦楚忍耐，總有一日得志。

（二） 現代潮州劇團《金花女》：金花與金章訴說不幸遭遇，嫂嫂和媒婆商討 著想動金花的腦筋，媒婆提出讓金花嫁給劉迪當小妾，嫂嫂自有好處，嫂嫂 提議未被接受，在惱羞成怒下要打金花，幸得家僮護持才免受傷。

（三） 梨園戲《劉永》：嫂嫂芝氏懷恨在心金花擅自擇劉永為夫婿，逼她上山 看羊，金章懦弱無法為她作主。

（四） 廈門文德堂《新刻金姑看羊劉永新歌》：金花回到家中將原由告知金昌，

李氏一聽便要求金花要上山看羊才可以住下。

（五） 新竹竹林書局《改編金姑看羊歌》：金花回到金家將詳情告知金昌，包 含神仙提點金花的話語，金昌說既然是仙人指示要相信，日後烏土也會變成

37

金。嫂嫂不願收留金花，金昌執意要將金花留下來暫住，嫂嫂說隔天開始就 該工作，去山頂撿拾柴枝，天氣不好時要去放羊，要不要留下來讓金花自己 決定，金花不得已只好接受。

（六） 呂柳先《金姑看羊》：金章叫金花順從兄嫂，往後日子才好過，嫂嫂一 聽更是心喜，更好差遣金花做苦工。

題名 相異關鍵字比較

《重補摘錦潮調金花女》 金章受老人托夢、收留條件、婢女安慰 現代潮州劇團《金花女》 媒婆和嫂嫂欲將金花改嫁、家僮相護

梨園戲《劉永》 嫂嫂對金花嫁劉永懷恨、收留條件、金章 懦弱

廈門文德堂

《新刻金姑看羊劉永新歌》 收留條件 新竹竹林書局

《改編金姑看羊歌》 收留條件、金章先強硬後懦弱 呂柳先《金姑看羊》 收留條件、金章懦弱

表八：第十三齣〈兄問來由〉相異關鍵字比較

嫂嫂不甘願多養白吃飯的一張口，於是提出苛刻的收留條件，現代潮州劇團《金 花女》媒婆上門蠱惑嫂嫂將金花送去當小妾，金花不從更加深嫂嫂內心的怨恨。

二、 第十四齣〈金花女燒夜香〉

金花在夜半燒香悼念劉永，哀嘆與劉永夫妻分離，儘管白天操勞不已，深 夜時分仍然思念僅有短暫情緣的丈夫劉永，由此可見劉永金花間已情到深處。

（一） 《重補摘錦潮調金花女》：金花想到在龍溪時和劉永雙雙投入水中，分 離失散而悲慟不已，感謝天地救回自己一命。劉永想起與金花相隨赴京，如 今只剩自己一人，希望能與金花再相會。

（二） 現代潮州劇團《金花女》：無

（三） 梨園戲《劉永》：有哀嘆，無燒夜香。

（四） 廈門文德堂《新刻金姑看羊劉永新歌》：無

38

（五） 新竹竹林書局《改編金姑看羊歌》：有哀嘆，無燒夜香。

（六） 呂柳先《金姑看羊》：無

金花哀嘆的片段僅潮劇《重補摘錦潮調金花女》、梨園戲《劉永》和歌仔冊 竹林版出現，但後二者並無燒夜香的情節。

三、 第十五齣〈劉永祭江〉

劉永功成名就後，首先想到祭江向亡妻告知此消息，祭江及遊街可看出劉永 身分不同以往，像是縣官、驛丞的小心翼翼，百官送行等大場面，為金花請封亦 是劉永重情義的表現，即使飛黃騰達也不忘糟糠之妻，也是向世人昭告不論生死，

金花都是他的妻。

（一） 《重補摘錦潮調金花女》：劉永當欽差都檢點使後回到龍溪，天寒地凍 的天氣使他相思又起，心頭傷悲。準備好祭品在江邊祭拜他以為已經逝去的 亡妻，讓驛丞念祭文，內容為金花誥封廉節夫人，忠貞廉潔，受劉永之荊釵 而棄金聘，婚後持家相夫，溫柔謙恭，在龍溪一行為了名節投入江心，夫妻 分離，雖今生不得偕老，願來世再與相迎。祭拜完便將豬羊都賞給手下，催 促啟程不得延遲。

（二） 現代潮州劇團《金花女》：媒婆僱用賊人強搶金花進劉府，混亂中誤抓 了媒婆，金花趁亂逃走。縣官為了迎接欽差劉永，特地先至南山迎駕，巧遇 啼哭的金花，將此消息稟告劉永。

（三） 梨園戲《劉永》：劉永喜得狀元，將金花真情上奏皇帝，皇帝封金花為 烈義一品夫人，劉永回鄉準備祭品要祭獻金花，在江邊訴衷情，難過悲戚以 為金花受屈而死。

（四） 廈門文德堂《新刻金姑看羊劉永新歌》：劉永官做按察院，有先斬後奏 的權力，來到南山邊祭江悼念金花。

（五） 新竹竹林書局《改編金姑看羊歌》：劉永科考完後受重用，伴隨聖駕，

但是每日都在煩惱，於是請奏聖上得返鄉祭祖，封三省按君有先斬後奏的權 力，劉永辭行文武百官都來相送，滿街都是公子王孫。啟程前夕劉永讓護兵 去暗訪，中途遇賊的這冤仇一定要報，只怕妻子金花性命已不在。部下傳令 狀元要尋找夫人，在門衙外掛字牌將金花的身分寫明，若是有人告知詳細情

39

況將有獎金。

（六） 呂柳先《金姑看羊》：關帝廟公經神明指引解救劉永，在廟中安居三年 備考，並贊助六十兩紋銀。劉永得魁中頭名，由主考官包公親謁聖上，獲得 賞識，欽賜遊街，劉永想起亡妻仙逝痛哭不已，仁宗深受感動加封為一品夫 人，封劉永七省巡按再封山東督察院。劉永返鄉祭江欲引亡妻之魂回家，驚 動水底龍宮，海水乾涸五分，魚蝦水卒死亡多數，龍王手腳冰冷。

題名 相異關鍵字比較

《重補摘錦潮調金花女》 金花受封、驛丞、祭江順利、欽差都檢點使 現代潮州劇團《金花女》 媒婆生事、縣官

梨園戲《劉永》 金花受封、祭江順利 廈門文德堂

《新刻金姑看羊劉永新歌》 祭江順利、按察院 新竹竹林書局

《改編金姑看羊歌》

百官送行、三省按君、報仇滅賊、貼告示尋 金花（不確定生死）

呂柳先《金姑看羊》 住關帝廟備考三年、遊街痛哭、金花受封、

七省巡按、山東督察院、祭江驚動龍宮 表九：第十五齣〈劉永祭江〉相異關鍵字比較

由上表可以看出劉永在各版本故事中的官職名不同，不過受到皇帝賞識的狀元郎 官階自然是不低。現代潮州劇團《金花女》多了媒婆強娶的情節；歌仔冊竹林版 沒有祭江，多了剿滅盜賊報仇的橋段，劉永因不確定金花生死而貼出尋人告示；

而呂柳先唸歌仔神靈情節最豐富，祭江過程中由於劉永悲痛過度，將水底龍宮驚 得天翻地覆。

四、 第十六齣〈迫姑掌羊〉

此齣〈迫姑掌羊〉為金花受迫害的過程，是各版本篇幅最長、著墨最多之 處。金花被迫上山看羊，與嫂嫂起爭執而遭受毒打，金章未維護金花，反而是 家僮上前勸阻，金花心裡難受欲尋死。可以說「金姑看羊」最引人注意的就是 金花被欺負最慘的這段，金花愈慘觀眾愈是投入，因此這部分的劇情的篇幅最 長。

（一） 《重補摘錦潮調金花女》：嫂嫂讓婢女請金花出來，逼迫金花上山看羊，

說是因為金花有食一日三餐，金花回自己花用的是父母和哥哥的錢，嫂嫂威 脅金花無理就該凌遲處死，說罷便要取柴片出來教訓金花。金章見狀出來勸

40

和，卻壓不過妻子的咄咄逼人，金花見哥哥維護不了，想到自己只能受盡苦 楚不如去死，金章勸金花還是去牧羊，也沒什麼害事。

（二） 現代潮州劇團《金花女》：同《重補摘錦潮調金花女》。

（三） 梨園戲《劉永》：一日父母祭辰，金章告訴金花不用出門看羊，只要在 家與嫂嫂祭獻父母，代陪女賓，並且將一身襤褸換掉，以免難看。天未亮，

芝氏一起床即呼喝要逼金花上山看羊、撿柴和織苧，金花告訴她今天父母祭 辰哥哥應允不必上山，芝氏反譏金花長的面貌醜陋，會嚇走賓客，金花與她 辯駁，她便把金花說的一無是處皆不如自己，並且不准金花白吃白住，金花 氣不過便說她吃的都是家裡的，嫂嫂當初哪有帶嫁妝嫁過來，芝氏爭說她有 一張嫁田，種什麼都能活，拿去租人賺的錢都花用在金家，既然金花嘴食腹 不認，從今以後連喝水也別想。反正金花已經嫁人了，是別人家的，養牲畜 還懂得貢獻，養金花一口飯打她居然還敢還手。

家僕義同看不過，上前為金花辯解，被芝氏罵短命仔，義同以帝后舉例 再高地位的人也是要接受人家的諫諍，與芝氏鬥嘴後，假借在講古，用蘇秦 嫂不賢的故事指桑罵槐，蘇秦嫂瞧不起他而故意不給他飯吃，使其挨餓受凍，

沒想到後來蘇秦做六國都丞相，回家祭祖時將蘇秦嫂用鐵鍊鎖住捉拿，語畢

沒想到後來蘇秦做六國都丞相，回家祭祖時將蘇秦嫂用鐵鍊鎖住捉拿，語畢