第二章 「金姑看羊」的流傳與發展
第三節 「金姑看羊」的說唱文獻
本節所提及的「金姑看羊」的說唱文獻，依發行年代先後順序，經筆者考 證以下歌仔唱詞內容，除了較晚出現的竹林書局版內容差異較大外，其他皆屬 於廈門文德堂系統，因此選擇文德堂本與竹林本作為歌仔冊文本分析對象，其 餘於本節介紹「金姑看羊」相關說唱文獻文本刊布情形。
一、 廈門文德堂─《改良金姑趕羊新歌》
20下圖（七）廈門文德堂發行的《金姑趕羊歌》卷端題《改良金姑趕羊新歌》， 共 9 葉（18 頁），每頁 13 行，每行 28 字，全文本共 3136 字，鉛字版為中國民 國六年印行，現藏中研院歷史語言研究所，編目 MO6-104（閩 104），後收錄於
《俗文學叢刊》。
20 《俗文學叢刊》第四輯 365 冊（臺北：新文豐出版社，2004 年），頁 177。
15
圖（七）廈門文德堂《金姑趕羊歌》鉛字版
二、 廈門會文堂刊印─《新刻金姑看羊劉永新歌》
21（一） 清光緒甲五年石印本，一冊，書扉題名為「新刻金姑看羊劉永新歌」，
右行「南安江湖客輯編石印於鷺江」，左行「廈門會文堂發行」。卷首題「新 刻金姑看羊歌」、「廈門會文堂書局板」，板心題前三葉「金姑看羊」，後四葉
「最新劉永狀元歌」，全書共九葉（18 頁），現存七葉（14 頁），每頁 12 頁，
每行 21 字。全書共 165 行，3444 字。現藏於陳兆南。此書漏裝第四、五兩 葉。
（二） 中華民國排印本，一冊，書扉題「中華民國」、「最新金姑看羊」。卷首 題「新刻金姑看羊歌」、「廈門會文堂書局板」，全書內容共五葉（10 頁），每 頁 13 行，每行 28 字。全書共 123 行，3444 字。現藏於陳兆南。
21 廈門會文堂《新刻金姑看羊劉永新歌》出版情形由陳兆南提供，書影收錄於周純一：〈台灣 歌仔之音樂文化研究〉（台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫），查詢網址：
http://koaachheh.nmtl.gov.tw/khng-koa-a/03n/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%AD%8C%E4%BB%94%E4%B9%8B%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6
%96%87%E5%8C%96%E7%A0%94%E7%A9%B6.pdf
16
圖（八）廈門會文堂《新刻金姑看羊劉永新歌》石印本
三、 廈門珠玉林發行─《新刻金姑看羊劉永新歌》
22下圖（九）《新刻金姑看羊劉永新歌》，清光緒甲五年秋印，廈門珠玉林發兌。
石印線裝本，一冊，書扉題「光緒甲五年秋印」、「新刻金姑看羊劉永新歌」、「珠 玉林發兌」。卷首題「新刻金姑看羊歌」，板心題前三葉「金姑看羊」，後四葉「最 新劉永狀元歌」，全書內容共七葉（14 頁），每頁 12 行，每行 21 字。全書共 165 行，3465 字。現藏於陳兆南。
圖（九）廈門珠玉林《新刻金姑看羊劉永新歌》石印本
22 出版情形由陳兆南提供，書影收錄於楊雲萍文庫（臺灣大學數位典藏計畫），查詢網址：
http://www.darc.ntu.edu.tw/retrieve/837922/ntul-mf0006_g23406760002.jpg
17
四、 上海開文書局排印─《最新金姑看羊劉永新歌》
下圖（十）《最新金姑看羊劉永新歌》，上海開文書局。排印本，一冊，書扉 有圖，書名題「最新金姑看羊劉永新歌」。卷首題「新刻金姑看羊歌」，全書內容 共 9 頁，每頁 15 行，每行 28 字，全書共 108 行，3024 字。書封底提要一則，
文云：
本局所編歌本向以漳泉俗語土腔編成白話，故重韻而舍義，是白字居多，
俾得人人能曉，一誦而韻合，茲特將本歌內中借用白字表出，祈閱者注意。
「加己」作「自己」講，「代志」作「世事」講，「賣」字作「不」字講，
「歸大辟」即「大多數」，「哉」字作「知」字講，「不通」作「不可」講。
23
此書現藏於陳兆南。
圖（十）上海開文書局《最新金姑看羊劉永新歌》排印本
五、 嘉義捷發漢書部排印─《新刻金姑看羊歌》
下圖（十一）《金姑看羊歌》，日據（治）昭和七年（1932）捷發漢書部排印
23 出版情形由陳兆南提供，書影收錄於楊雲萍文庫（臺灣大學數位典藏計畫），查詢網址：
http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/landingpage/collection/ypyang
18
本，一冊，書扉書名題「金姑看羊歌」。卷首題「新刻金姑看羊歌」，板心題「金 姑看羊歌」，全書內容共 4 頁，每頁 15 至 16 行，每行 28 字，全書共 119 行，
3332 字。書封底廣告一則，說明其書性質文云：
本部發行新舊歌冊，向以漳泉俗語土腔編成白話，故重韻；以白字居多，
俾得人人見之能曉，一誦而韻聯，近來專為搜集現代最流行歌劇，陸續出 版，先後發行，以供各界遊樂中之消遣也，此啟。24
此書現藏於陳兆南。
圖（十一）嘉義捷發漢書部《新刻金姑看羊歌》排印本
六、 新竹竹林書局─《改編金姑看羊歌》
下圖（十二）《改編金姑看羊歌》，民國 76 年（1987）新竹竹林書局排印本，
三冊，書扉題「改編金姑看羊歌」。卷首題名亦同，全書內容共 9 葉（18 頁），每 冊三葉（6 頁），每頁 12 行，每行 28 字。全書共 5964 字。現藏於陳兆南。
24 出版情形由陳兆南提供，書影收錄於楊雲萍文庫（臺灣大學數位典藏計畫），查詢網址：
http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/landingpage/collection/ypyang
19
20
圖（十二）新竹竹林書局《改編金姑看羊歌》排印本
民國七十六年發行，封面還寫著「保密防諜 人人有責」十分特別，冊子長十五 公分，寬九公分，十分輕薄適合攜帶，版權頁以半頁牛皮紙印刷。25
七、 台南縣文化局─《台灣七字仔歌仔簿：二林鎮大奇案》
下圖（十三）此書收錄三首歌分別為〈二林鎮大奇案〉、〈基隆七號房慘案〉、
〈金姑看羊〉。〈金姑看羊〉一歌刊布從 163 頁至 233 頁，唱詞內容同竹林書局版 的《改編金姑看羊歌》，進入歌仔之前先行本事，為讀者講解故事梗概，以利更 加了解歌仔的說唱內容，本事全以閩南語寫成，部分字彙標注讀音，而歌仔內容 除了每一字皆附上讀音外，頁面的右側為語詞解釋，適合閩南語初學者閱讀欣賞 的歌仔簿。
25 出版情形由陳兆南提供，書影由筆者攝於成大圖書館特殊資料室。
21
圖（十三）台南縣文化局《台灣七字仔歌仔簿：二林鎮大奇案》書影