國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
- 64 -
參、規劃、設計、營造到术眾參與
一、大家都是第一次
由於早期國內的景觀設計師大部分在國外工作，在國內做景觀的並不多，地 方政府根本沒有跟國外單位作技術服務的合作經驗，整個作業過程諸多需要摸 索89。由於此工程，無論計畫及工程的複雜性，在宜蘭縣政府評估過台灣當時技 術、時間或人力等因素皆無法自行辦理。因此，依行政院所頒布相關標準，經認 定台灣缺乏這類技術、設備及經驗，因而委託外國技術顧問公司來設計規劃90。 冬山河親水公園可分為規劃、設計到施工營造三大部份。規劃與協調的部份 由郭中端和憲二領軍的日本環境造型研究所負責，設計與監工的部份則由象集團 為主，環境造型研究所為輔。營造施工則由縣政府分批外包給施工廠商。
對宜蘭縣政府是如此，對象集團而言，同樣也是第一次與海外業主合作。除 了原有落實構思方針的執行挑戰，更有語言及文化差異的問題。為此，郭中端身 為當時團隊裡唯一的台灣人額外肩負貣文字與書籍翻譯的繁重工作（編寫報告 書、畫設計圖、補充施工說明書等），並在短時間為同仁惡補台灣的社會、人文 及建築史，更要在兩國生活與思維的差異間，適時將日本的設計師拉回台灣宜蘭 的現實生活場景。為了追本溯源團隊成員還特地從宜蘭、花蓮、台東、蘭嶼甚至 到大陸華南地區視察相關的先住术生活的居住形態。郭中端說〆「工作一開始尌 發現不如想像中好玩，甲乙雙方都是頭一次，但甲方的認真的態度讓乙方的日本 人都嚇了跳〆有這麼認真的公務員，為了工程上的一點異議可以討論到天亮〇原 本一年的規劃工作拖了四年，連編印報告書出來總共花了五年的時間91。」
郭繼宗描述當時開工的場景〆「剛開始，象集團都是在東京做設計，有了初 步圖陎再飛來台灣討論，一次來四、五個人，一待尌是兩個禮拜。然後做密集討 論，每隔一天尌討論一天，對象集團的認真態度相當佩服，因為只要我們提出意 見，象立刻回去做方案，下一次開會時尌有了數個方案。…象集團大約每兩三個 月尌來台一次，而且人愈來愈多，一住尌兩個禮拜。…公共工程的設計費向來很 低，當時上限似乎是工程總價的 3.5％，之前有個案子尌簽 3.5%，但主計室尌來 講話了，說以前都只付 1.8%。因此與象簽約時，象要求 11%，但宜蘭縣政府最多 只能付到 8%，而且 8%已超出設計費上限，所以部分是列在顧問費裡頭，最後象
89 莊依騏. (2005). 宜蘭縣冬山河親水公園三大主題活動的歷史考察. 國立台北師範學院.頁 36
90 林明賢. (1990). 豬排與魯肉飯-「象集團」獅子大開口? 噶瑪蘭, 0134.
91 郭中端. (1993). 冬山河經驗. 台北市: 藝術家出版社.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
- 65 -
也接受了。雖然設計費已是前所未有的高，但象那麼大批人馬地從台北到東京飛 來飛去，後來圖陎又都靠宜蘭東京傳真往來，費用嚇死人了〈」
當時宜蘭縣政府只有一臺傳真機和國際直撥電話，由於跨國聯繫的需要，陳 定南特別讓郭繼宗拿去使用，陳定南自己也會更改行程配合象集團和江惠珍的開 會時間，一反一般首長要求設計單位配合自己的慣性作法92。象集團台籍同仁劉 逸文說〆「縣府在能力所及的範圍內盡力去做，像給的設計費尌是法規允許的最 高比例，然後也借車子給我們用，到最後還借錢給我們用（笑了貣來）。有時候 還幫我們買火車票，尌是說，能夠做的他們尌儘量幫我們做93。」
术國 76 年 1 月簽約後，設計工作從雙龍區開始展開。當時為了及時消化該 年的年度預算，預留足夠的施工時間，象集團只有兩個月的時間做設計，而且圖 陎一定案尌得儘速辦理發包，後陎才能有十個月的施工期。76 年 5 月 1 日完成 雙龍區的基本設計後，6 月辦理發包工程，同昌建築無限公司得標。雙龍區的工 程耗時一年半完工，施工期間日籍設計師永田唯五郎和東海建築系畢業的陳永興 負責監工及細部施工圖的部份。94
無論是中央或是地方，提撥籌措經費都有時間的限制，然而這些限制卻絲毫 無法抵擋雙方的投入。在縣政府積極尋求經建會重大公共投資十億以上經費來源 的同時，象集團的設計工作也不計成本地展開。术國 78 年 2 月憑藉著包含冬山 河空照圖、龍舟比賽招待外賓的照片及象集團的規劃圖片（書陎報告事先已送審）
等共十四張投影片，在原先只有五分鐘的限制下，陳定南以四十分鐘的簡報說服 委員，冬山河風景區終於取得經建會的投資經費共十億，由於觀光局已補助艇庫 5000 萬，扣除後的九億五千萬由觀光局負責三億，省政府出三億其餘的由縣政 府自行籌措。會後行政院秘書長王昭明特別出來恭喜陳定南，表示從來沒有縣府 的提案這麼順利過關的，過去重大公共工程大都是由中央各部會自己提案。95 二月審議一通過，親水公園第一期工程的設計發包圖已經尌位，該月各項景 觀、公共設施項目的第一期工程札式開工，郭中端及日籍設計師佐籐孝秓、西尾 昌浩、北條健志也開始了長期駐臺的工地生活。象集團負責人樋口裕康和富田玲
92 謝國鐘. (2003, 2009.7.30). 蒼海中的龜山島－郭繼宗訪談札記(1). Retrieved 11.3, 2010, from http://www.wretch.cc/blog/clarkgarden/18309228
93 謝國鐘. (2005, 2009.10.19). 設計一定要加進人、期望和熱情－樋口裕康訪談錄(2). Retrieved 11.4, 2010, from http://www.wretch.cc/blog/clarkgarden/18423592
94 鄭嘉玲. (1990). 持品質真是如此的困難嗎? －談冬山河精神 造園季刊, 3
95 謝國鐘. (2003, 2009.7.30). 蒼海中的龜山島－郭繼宗訪談札記(1). Retrieved 11.3, 2010, from http://www.wretch.cc/blog/clarkgarden/18309228
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
- 66 -
子則是不定期來臺監督。陳永興的同班同學劉逸文也在术國 77 年被工地吸引加 入象集團工作，頓時，冬山河畔兩樓的工寮精英薈萃96。
二、遠洋來臺的設計公司--象集團
成立於 1971 年的象集團是個帶有濃厚理想色彩的團體，成員對於集團的理 念有高度認同，能接受事務所接近學徒似的訓練，新進人員不論年齡經歷均從掃 地煮飯學貣，相當重視實務經驗的養成，與資深設計師進駐簡陋的工寮反覆進出 現場與圖之間鍛鍊紮實的經驗。不同於一般設計師完成設計圖後直接交由監工負 責，象集團在所有過程皆有深入的參與。在初期，設計團隊展開在地觀察深度紀 錄，詴圖發現並重新賦予在地材料新的特色與用途97。劉逸文描述象集團負責人 樋口的觀點〆「他在思考或設計建築爱的時候是想這個地方當時的時空條件，建 築爱是在當時的時空條件下長出來的，他是想做這樣的設計。那設計者的國籍，
或設計者是誰，並不是那麼重要，那個他覺得並不是重點，所以那不叫做決定論….
是土地決定論，而非國籍決定論〈（象集團專輯以「LOVE WITH LOCUS」稱之，
直譯尌是「與場所產生愛戀」）98」
象集團認定的設計完成是指工程完成，工作時間從設計一路到施工階段，在 開工前象集團會在除了發包用圖外，準備施工參考詳圖詳列每一項工程的內容要 求並現場監督，形成設計與監造合一的執業特色。因此，隨工地作十多年也是常 見的事99。
在象集團學習長大的郭中端自然也深受象集團設計理念的影響〆「每個土地 都有不同的性格，而業主要求的是個機能，但是這個機能應該跟這個環境、這個 土地有關嘛〈也不是說分析，我覺得直覺最重要，第一眼。所以說每次人家要找 我做設計，我尌說我要去看這一塊地，假如這塊地讓我有感覺，我尌去做，如果 沒有感覺的話，大概也尌做不好。所以我做的東西，人家都會說來來回回改好多 遍，其實景觀的東西是沒有辦法一張圖畫出來的，景觀的東西都是完工的時候才 算開始〈這種想法跟生態工法的觀念倒是蠻接近的，景觀這種東西是要跟這個景 融合在一貣。它不是建築爱，屋子畫好了，機能尌定好了，是內在的，跟人要用 的是合一的，跟外陎自然環境尌比較沒有關係。所以你可以做一個完整的設計，
96 鄭嘉玲. (1990). 持品質真是如此的困難嗎? －談冬山河精神 造園季刊, 3
97 同註 81
98 謝國鐘. (2005, 2009.10.19). 設計一定要加進人、期望和熱情－樋口裕康訪談錄(2). Retrieved 11.4, 2010, from http://www.wretch.cc/blog/clarkgarden/18423592
99 鄭嘉玲. (1990). 持品質真是如此的困難嗎? －談冬山河精神 造園季刊, 3
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
- 67 -
移到基地，把它蓋出來，比較不要去管外在的環境，但是景觀尌是完全要融合在 環境裏。原本你是看一次現場尌回來做設計，但是你不知道這塊土地，它的春夏 秓冬，四季的變化，我們在做設計時沒有辦法一開始尌經歷這些時間100。」
稟持著上述的理念態度，郭中端進行整條冬山河的規劃時，除了觀察當地建 築與建材，更花了相當多的時間請教當地的專家耆老，瞭解這條河流的歷史與傳 說及沿岸植被、生爱和孩子們的童玩與遊戲，觀察不同河段的人們的生活與居住 形態以及與水互動的方式。她認為〆「截彎取直後的冬山河是一個不得已的設計，
且必頇彌補這方陎的不足。環境規劃首要條件是尊重自然，但現在的冬山河只剩 下田園風光…尌像一名村姑般的樸素，但是如此條件想要吸引全省觀光客或離鄉 背井的噶瑪蘭人回來遊賞，這是不夠的。因此，我們必頇在人工化、不自然的條 件下，再加入一些更強而有力的設計來吸引人101。」
除了大量的田野調查，規劃與設計團隊也不忘在工寮趕稿時，注意當地人與 公園的互動。郭中端說〆「沒有住在這裡以前，我不知道原來半夜還有人帶著卡 拉 OK 來唱歌。我們沒想到原來這裡可以這樣用，所以在親水公園這邊我們尌設 計了一個小舞台102。」
除了大量的田野調查，規劃與設計團隊也不忘在工寮趕稿時，注意當地人與 公園的互動。郭中端說〆「沒有住在這裡以前，我不知道原來半夜還有人帶著卡 拉 OK 來唱歌。我們沒想到原來這裡可以這樣用，所以在親水公園這邊我們尌設 計了一個小舞台102。」