台灣閩南語推薦用字相關研究之探討

教育部試圖將閩語系混亂用字現象作出整合，針對臺灣閩南語用字紛歧之語 詞，秉持著易教易學之精神，尊重傳統習用漢字並兼顧音字系統性，推薦適用的 漢字，因而花了五年時間整理出臺灣閩南語推薦用字詞，並於2007 年 5 月 30 日 頒布第一批臺灣閩南語推薦用字詞共有 300 字詞，免費供一般社會人士與學生等 下載運用，推 薦 用 字 詞 中 有 許 多 是 出 自 於 卡 拉 OK 用字，目的是希望閩南語 能 夠 流 通 ， 也 能 有 更 多 人 使 用 ； 教育部並於2008 年 5 月 1 日公佈第 2 批共有 100 字詞。此外還安排每縣市 1 到 3 位鄉土語言指導員，來幫助推行閩南語之語言 政策，並藉以研發鄉土語言等課程發展（教育部國語推行委員會，2007）。

一、臺灣閩南語推薦用字詞的目的

為了改善坊間鄉土語言教材各版本用字紊亂、紛雜不一情形，並建立臺灣閩 南語共同書寫系統，教育部國語推行委員會成立「臺灣閩南語基本字詞工作計畫 小組」，進行臺灣閩南語用字研議工作。

二、臺灣閩南語漢字之選用原則

(一)傳統習用原則：選用之漢字多為民間傳統習用之通俗用字，不論其為本 字、訓用字、借音字或臺閩地區創用之漢字均屬之。例如，

1. 本字：

臺灣傳統閩南語文所用漢字多為傳統用字。例如：「山」（suann）、「水」

（tsuí）等。部分詞語雖然在現代中文語義或用法已不盡相同，例如：

「箸」（tī，筷子）、「行」（kiânn，走）等古漢語詞，保存在臺灣閩南 語中，其漢字亦習用已久，本表基於尊重傳統，亦加以採用。另外，

臺閩地區為因應閩南語文書寫之需，亦常使用臺閩特殊漢字。部分用 字如：「」（in，他們）、「迌」（tshit-thô，遊玩）因尚未收入漢語字 典中，可暫時使用推薦之「異用字」，或以臺灣閩南語羅馬字拼音方案

（臺羅）書寫。

2. 訓用字：

借用中文漢字之意義，而讀為閩南語音者。例如：「穿衫」（tshīng sann，

穿衣服）的「穿」、「會」（ē）等均非本字，是為「訓用字」，亦列為推 薦用字。

3. 借音字：

借用漢字之音或接近之音，而賦與閩南語意義者。例如：「嘛」（mā，

也）、「佳哉」（ka-tsài，幸虧）等均非本字，是為「借音字」，亦列為推 薦用字。

(二)音字系統性原則：如無傳統習用漢字或一字多音、一音多字情形，容易產 生混淆，造成閱讀障礙或學習困難時，採用兩個解決辦法，分述如下；

1. 若傳統通俗用字容易產生混淆，則改用華文習見之訓讀字。

如所有格ê 及單位詞 ê，傳統用字均寫成「個」，造成「一個」可以讀 為tsit̍-ê，也可以讀為 it--ê。

2. 通俗用字仍可能發生混淆時，則建議採用古漢字。

如：「毋」（m̄，不）、「佇」（tī，在）、「蠓」（báng，蚊子）等。

三、相關研究

張成秋（2007）分析教育部閩南語推薦用字第一批，認為其用字情形可分為四 類；

(一) 第一類：與國字用同一字，沒有問題。有與古漢語（文言文）同字；例 如「伊」代表「他」。有與今標準漢語（華語）同字；例如「面」代表

「臉、面」、「空」代表「空、洞」等。

(二) 第二類：字義接近、有可說、可聯想者。如「某」代表「太太」、「後 生」代表「兒子」「法度」代表「辦法」等。

(三) 第三類：社會上所習用者，此類多為閩南語之土語（土話）不易找出與 國字的關係，只是擬其音而已。如「雄雄」代表「突然」、「好佳哉」

代表「幸虧」、「古錐」代表「可愛」等。

(四) 第四類：「台造漢字」可考慮修正者。建議選用更理想的字，如「陷眠」

可考慮改為「酣眠」、「歇」可考慮改為「休」等；盡量不要用「台造 漢字」，如「囥」可考慮改為「亢」等。

張成秋主張台語漢字書寫應緊貼中文，反對台造漢字，目的在期使華語與台 語之教學發生互助、激盪的功能，而非互相妨礙、幹擾，才能利於教者之教，學 者之學。

賴淑玲（2008）利用台語辭典的用字對照，與台語文檢索系統的詞頻分析來 探討臺灣閩南語推薦用字 300 字詞的普遍性與優先性。普遍性的判斷是依據常用 字詞而得；所謂的常用字詞，是根據教育部推薦的建議字詞，按照字詞的意思與 音讀去查詢，研究中若是在十二本辭典當中，有九本以上（絕對多數）的辭典，

將這個語詞列入詞條裡，便包含在「常用字詞」的範圍；常用字詞的認定，主要 是要判斷這個語詞在台語文的使用上是否是普遍的。優先性的判斷是依據常用字 詞、候選字詞研究而得；在常用字詞當中，假設教育部建議字詞的用字與候選字 詞完全一致，也就是與第一名候選字詞的用字一樣，在研究中便屬於「優先字詞」

的範圍，優先字詞的認定，主要是要判斷建議字詞的寫法，在台語文的寫法中是 否有優先性。而根據研究結果得知 300 字詞中，有 291 個符合常用字詞原則，有

256 符合優先字詞原則，在閩南語用字上的普遍性與優先性都很高。

臺灣閩南語推薦用字詞，自2007 年 5 月推出以來，相關研究大都對字的使用 及其普遍性與優先性做探討，缺少對閩南語課本使用推薦的字詞進行相關研究。