民間版閩南語教科書版本間漢字詞研究結果

一、版本間詞數之比較

在九十六學年度安可、真平、翰林、康軒、南一五個版本第一冊至第十二冊 課文中，五個版本詞次總計有18649 個，其中安可版詞次有 3791 個，真平版詞次 有 2934 個，翰林版詞次有 4047 個，康軒版詞次有 4132 個，南一版詞次有 3745 個，五個版當中以康軒版詞次最多，真平版詞次最少，兩版之間差距可達1198 個，

如下表4-4-1。

表4-4- 1 各版本使用詞型統計表

安可 真平 翰林 康軒 南一

版本

1684 1216 1302 1480

詞型 1301

詞次 3791 2934 4047 4132 3745

詞型佔詞次百分比 44.42% 41.45% 32.17% 35.82% 34.74%

在各版本使用詞型情況，安可版選用了 1684 個詞型，真平版用了 1216 個詞 型，翰林版用了1302 個詞型，康軒版用了 1480 個詞型，南一版用了 1301 個詞型。

茲將表4-4-1 資料數據用長條圖 4-4- 1 呈現，可以很清楚的看出，在五個版當 中，五個版當中以安可版選用詞型最多，真平版選用詞型最少，兩版之間差距達 468 個詞型；就各版本詞型佔詞次百分比而言，以安可版的 44.42%最高，而翰林 版的32.17%最低。

1684 1216 1302 1480 1301 3791

2934

4047 4132

3745

0 1000 2000 3000 4000 5000

安可 真平 翰林 康軒 南一

(版本) (個)

詞型 詞次

圖4-4- 1 各版本使用詞型長條圖

二、各版本使用整體高頻詞情形

在五個版本中，所使用詞次達18649 個，共有 4209 個詞型，依詞次大小加以 排列，選取覆蓋率（coverage rate）能大於或等於百分之五十的前 253 個詞型為整 體高頻詞，換句話說，學會這 253 個詞型，就可以看懂這五個版本一半的內容。

其結果請參考附錄二。

在整體高頻詞中，將其依詞型出現在各版本情形做分類，分類情形如表4-4-2 所示。

表4-4- 2 高頻詞出現的版本數統計表

出現的版本數 五個 四個 三個 兩個 一個

159 65 19 8

詞型數 2

佔高頻詞百分比 62.85% 25.69% 7.51% 3.16% 0.79%

由上表可知，整體高頻詞出現於五個版本最多，有 159 個，佔整體高頻詞比 例 62.85%；出現於四個版本次之，有 65 個，佔整體高頻詞比例 25.69%；出現於 三個版本第三，有 19 個，佔整體高頻詞比例 7.51%；出現於二個版本第四，有 8 個，佔整體高頻詞比例3.16%；出現於一個版本最少，僅有 2 個，佔整體高頻詞比

例 0.79%。由以上表格可知，高頻詞出現於三個版本以上所佔比例達 96.05%，此 也說明大多數的高頻詞都出現三個版本以上。

以下將出現的整體高頻詞版數整理為表4-4- 3，以做為參考。

表4-4- 3 整體高頻詞出現的版本數一覽表

出現的版本數 詞 型

的、我、一、有、是、來、講、人、真、伊、佇、去、阮、

愛、咧、會、攏、就、欲、好、予、無、大、共、做、食、

佮、咱、行、看、個、逐家、飛、到、臺灣、著、啊、若、

嘛、足、上、十、叫、隻、阿公、濟、過、三、這、阿媽、

對、聽、拍、看著、兜、、老師、足、歡喜、跤、囡仔、

五、水、才、二、坐、趣味、親像、家己、喙、日頭、時、

手、年、走、落、聲、用、問、六、兩、會當、也、天、

吹、開、請、生、啥、啥乜、一下、來去、頂、敢、緊、

身軀、按怎、相、早、山、今仔日、身體、花、健康、

踅、頭、八、出來、四、四界、穿、恁、邊、、日、早、

知、前、粒、會曉、欉、內、名、厝邊、哪、鳥仔、喝、

學校、讀冊、七、大聲、月娘、教、通、入、中、公園、

厝、起來、甜、莫、新、樹仔、驚、九、天頂、同學、免、

呵咾、雨、笑微微、徛、摒掃、感覺、運動、寫、學、變 五個版

四個版

你、矣、媽媽、閣、快樂、風、魚、較、一直、冊、多謝、

彼、春天、路、代誌、知影、塊、枝、想、囝、按呢、流、

遮、那、紅、世界、故事、哦、做夥、裡、誠、暝、實在、

聽著、、有時、有夠、送、電腦、毋驚、洗、清氣、買、

毋通、掠、規、就是、媠、了、大漢、毋過、出去、佗位、

定定、所在、放、阿伯、耍、唱歌、救、陪、喔、菜、話、

懸

表4-4- 3 整體高頻詞出現的版本數一覽表

出現的版本數 詞 型

三個版 阿母、袂、爸爸、擱、搖、踢、阿爸、風吹、歲、注意、

箍、遐、歌、時陣、笑、頭家、工、提、蹛 二個版 台灣、、妳、個、愈、不、啦、本

一個版 汝、蔔