第四章 結果分析與討論
第二節 民間版閩南語教科書版本間漢字研究結果
一、版本間字數比較
在九十六學年度，安可、真平、翰林、康軒、南一等五個版本第一冊至第十 二冊課文中，所使用的字次總計有27484 個，其中安可版有 5865 個，真平版有 4263 個，翰林版有5959 個，康軒版有 6111 個，南一版有 5286 個，五個版當中以康軒 版字次最多，真平版字次最少，兩版之間差距可達1848 個，如下表 4-2-1。
表4-2- 1 各版本使用漢字統計表
版本 安可 真平 翰林 康軒 南一
字型 1300 1001 1042 1106 1036
字次 5865 4263 5959 6111 5286
字型佔字次
百分比 22.17% 23.48% 17.49% 18.10% 19.60%
在各版本字型情況，安可版選用了1300 個字型，真平版用了 1001 個字型，
翰林版用了1042 個字型，康軒版用了 1106 個字型，南一版用了 1036 個字型，五 個版當中以安可版選用字型最多，真平版選用字型最少，兩版之間差距達299 個；
就各版本字型佔字次百分比而言，以真平版的比例最高達23.48%，翰林版的比例 最低僅17.49%。
二、各版本使用整體高頻字情形
在五個版本中，所使用漢字，其總數達27484 個字，依字次大小加以排列，
選取覆蓋率(Coverage rate)能大於或等於百分之五十的前 147 個字型為高頻字，換 句話說，學會這147 個字型就可以看懂這五個版本一半的內容，其結果請參考附 錄一。
在整體高頻字中，將其依字型出現的版本數做分類，分類情形如表4-2- 2 所示。
表4-2- 2 高頻字出現的版本數統計表
出現的版本數 五個 四個 三個 兩個 一個
字型數 137 6 4 0 0
佔高頻詞百分比 93.20% 4.08% 2.72% 0.00% 0.00%
在全體高頻字中，五個版都出現的字有137 個字，佔高頻字 93.20％，四個版 都出現的字有6 個字，佔高頻字 4.08%，三個版都出現的字有 4 個字，佔高頻字 2.72%，而高頻字並未出現於二個版及一個版中，由以上可知，整體高頻字，最少 都出現於三個版以上，尤以每版都出現的高頻字最多。
以下表格將各出現的版本數之高頻字列出，以供參考。
表4-2- 3 出現的版本數高頻字一覽表
出現的版本數 字型
五個版
的、仔、一、我、阿、來、有、人、是、去、真、大、
會、講、好、著、看、佇、無、媽、伊、頭、愛、家、
做、日、水、阮、行、欲、攏、天、就、花、食、咧、
逐、時、公、共、上、心、過、予、生、山、灣、爸、
風、月、佮、到、出、咱、飛、聽、年、臺、毋、學、
笑、若、紅、跤、早、落、頂、路、个、五、聲、十、
這、邊、車、喜、中、拍、相、菜、手、足、下、電、
四、啥、三、冊、清、魚、歡、驚、啊、嘛、叫、老、
隻、囡、起、圓、微、對、歌、濟、吹、長、師、開、
身、青、氣、通、小、物、陣、動、園、緊、地、敢、
意、不、內、名、定、戲、、美、厝、當、像、樹、
白、走、味、後、界 四個版 你、母、閣、矣、樂、快 三個版 台、甲、袂、擱
另外，未共同出現於五個版的10 個高頻字中，依字次高低整理為表 4-2- 3 進 行討論。
表4-2- 4 未共同出現於五個版高頻字一覽表
編號 詞 詞頻 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 24 你 144 1 3 1 1 ※(1) 63 台 72 7 2 ※(2) 11 ※(3) 64 甲 72 3 ※(4) ※(5) 1 1 76 母 63 3 3 ※(6) 12 1 95 閣 54 2 6 ※(7) 1 1 102 矣 51 ※(8) 6 1 1 1 103 樂 50 3 ※(9) 2 1 11 104 袂 49 1 3 ※(10) 1 ※(11) 117 快 46 3 ※(12) 2 1 12 147 擱 41 5 3 3 ※(13) ※(14)
註：1.※表示未出現於該版本。 2.各版數字所代表的是第一次出現這個字是第幾冊
說明：
※(1)「你」並未於南一版出現，因其是以「汝」來代替。
※(2)、(3)「台」並未於翰林版、南一版出現，因其是以「臺」來代替。
※(4)、(5)「甲」並未於真平版、翰林版出現，因其是以「」來代替。
※(6)「母」並未於翰林版出現，因其是以「媽」來代替。
※(7)「閣」並未於翰林版出現，因其是以「擱」來代替。
※(8)「矣」安可版並未出現此種語助詞。
※(9)「樂」並未於真平版出現，因其是以「歡喜」來代替「快樂」。
※(10)「袂」並未於翰林版出現，因其是以「」來代替。
※(11)「袂」並未於南一版出現，因其是以「」來代替。
※(12)「快」並未於真平版出現，因其是以「歡喜」來代替「快樂」。
※(13) 、(14)「擱」並未於康軒版、南一版出現，因其是以「閣」來代替。
第二節 民間版閩南語教科書版本間漢字研究結果
一、版本間字數比較
在九十六學年度，安可、真平、翰林、康軒、南一等五個版本第一冊至第十 二冊課文中，所使用的字次總計有27484 個，其中安可版有 5865 個，真平版有 4263 個，翰林版有5959 個，康軒版有 6111 個，南一版有 5286 個，五個版當中以康軒 版字次最多，真平版字次最少，兩版之間差距可達1848 個，如下表 4-2-1 所示。
表4-2- 5 各版本使用漢字統計表
版本 安可 真平 翰林 康軒 南一
字型 1300 1001 1042 1106 1036
字次 5865 4263 5959 6111 5286
字型佔字次
百分比 22.17% 23.48% 17.49% 18.10% 19.60%
在各版本字型情況，安可版選用了 1300 個字型，真平版用了 1001 個字型，
翰林版用了1042 個字型，康軒版用了 1106 個字型，南一版用了 1036 個字型。
茲將表4-2-1 資料數據用長條圖 4-2- 1 呈現，可以很清楚的看出，在五個版當
中，以安可版選用字型最多，真平版選用字型最少，兩版之間差距達 299 個；就 各版本字型佔字次百分比而言，以真平版的比例最高達 23.48%，翰林版的比例最 低僅17.49%。
1300 1001 1042 1106 1036 5865
4263
5959 6111
5286
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
安可 真平 翰林 康軒 南一
(版本) (個)
字型 字次
圖4-2- 1 各版本使用漢字長條圖
二、各版本使用整體高頻字情形
在五個版本中，所使用漢字，其總數達27484 個字次，依字次大小加以排列，
選取覆蓋率（coverage rate）能大於或等於百分之五十的前 147 個字型為高頻字，
換句話說，學會這 147 個字型就可以看懂這五個版本一半的內容，其結果請參考 附錄一。
在整體高頻字中，將其依字型出現的版本數做分類，分類情形如表4-2- 2 所示。
表4-2- 6 高頻字出現的版本數統計表
出現的版本數 五個 四個 三個 兩個 一個
字型數 137 6 4 0 0
佔高頻字百分比 93.20% 4.08% 2.72% 0.00% 0.00%
在全體高頻字中，五個版都出現的字有137 個字，佔高頻字 93.20％，四個版 都出現的字有 6 個字，佔高頻字 4.08%，三個版都出現的字有 4 個字，佔高頻字 2.72%，整體高頻字，最少都出現於三個版以上，尤其以每版都出現的高頻字最多。
以下表格表4-2- 3 將各出現的版本數之高頻字列出，以供參考。
表4-2- 7 出現的版本數高頻字一覽表
出現的版本數 字型
五個版
的、仔、一、我、阿、來、有、人、是、去、真、大、
會、講、好、著、看、佇、無、媽、伊、頭、愛、家、
做、日、水、阮、行、欲、攏、天、就、花、食、咧、
逐、時、公、共、上、心、過、予、生、山、灣、爸、
風、月、佮、到、出、咱、飛、聽、年、臺、毋、學、
笑、若、紅、跤、早、落、頂、路、個、五、聲、十、
這、邊、車、喜、中、拍、相、菜、手、足、下、電、
四、啥、三、冊、清、魚、歡、驚、啊、嘛、叫、老、
隻、囡、起、圓、微、對、歌、濟、吹、長、師、開、
身、青、氣、通、小、物、陣、動、園、緊、地、敢、
意、不、內、名、定、戲、、美、厝、當、像、樹、
白、走、味、後、界 四個版 你、母、閣、矣、樂、快 三個版 台、甲、袂、擱
另外，未共同出現於五個版的10 個高頻字中，依字頻高低整理為表 4-2- 4 再 進一步討論。
表4-2- 8 未共同出現於五個版高頻字一覽表
編號 詞 詞頻 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 24 你 144 1 3 1 1 ※(1) 63 台 72 7 2 ※(2) 11 ※(3) 64 甲 72 3 ※(4) ※(5) 1 1 76 母 63 3 3 ※(6) 12 1 95 閣 54 2 6 ※(7) 1 1 102 矣 51 ※(8) 6 1 1 1 103 樂 50 3 ※(9) 2 1 11 104 袂 49 1 3 ※(10) 1 ※(11) 117 快 46 3 ※(12) 2 1 12 147 擱 41 5 3 3 ※(13) ※(14)
註：1.※表示未出現於該版本。 2.各版數字所代表的是第一次出現這個字是第幾冊。
說明：
※(1)「你」並未於南一版出現，因其是以「汝」來代替。
※(2)、(3)「台」並未於翰林版、南一版出現，因其是以「臺」來代替。
※(4)、(5)「甲」並未於真平版、翰林版出現，因其是以「」來代替。
※(6)「母」並未於翰林版出現，因其是以「媽」來代替。
※(7)「閣」並未於翰林版出現，因其是以「擱」來代替。
※(8)「矣」安可版並未出現此種語助詞。
※(9)「樂」並未於真平版出現，因其是以「歡喜」來代替「快樂」。
※(10)「袂」並未於翰林版出現，因其是以「」來代替。
※(11)「袂」並未於南一版出現，因其是以「」來代替。
※(12)「快」並未於真平版出現，因其是以「歡喜」來代替「快樂」。
※(13) 、(14)「擱」並未於康軒版、南一版出現，因其是以「閣」來代替。