第四章 結果分析與討論
第三節 民間版閩南語教科書各版本詞型研究結果
一、安可版
安可版九十六學年度教科書第一冊至第十二冊課文中，所使用的詞次為 3791 個，其所選用的詞型數共1684 個，各冊出現詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞次 百分比、累積新詞型及累積詞次，如表4-3-1 所示。
表4-3- 1 安可版選用詞型統計表 冊數 出現詞型 新詞型
(A)
詞次 (B)
新詞型佔詞次百分比
(A/B) 累積新詞型 累積詞次 一 126 126 186 67.74% 126 186
二 107 83 194 42.78% 209 380
三 101 70 129 54.26% 279 509
四 145 103 223 46.19% 382 732 五 168 123 253 48.62% 505 985 六 170 117 225 52.00% 622 1210 七 247 174 325 53.54% 796 1535 八 246 156 382 40.84% 952 1917 九 331 211 525 40.19% 1163 2442 十 298 170 443 38.37% 1333 2885
表4-3- 1 安可版選用詞型統計表
詞次為1684 個，故取高頻詞共 169 個，由於第 170 至第 182 個詞的詞頻與第 169
表4-3- 2 安可版高頻詞一覽表
編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 34 枝 0.34% 80 歡喜 0.16% 126 地名 0.13% 172 台東 0.11%
35 大 0.34% 81 噹 0.16% 127 共 0.13% 173 世界 0.11%
36 著 0.32% 82 暝 0.16% 128 台南 0.13% 174 牛 0.11%
37 啊 0.32% 83 買 0.16% 129 臺北 0.13% 175 毋免 0.11%
38 兜 0.32% 84 第 0.16% 130 台中 0.13% 176 日頭 0.11%
39 蹛 0.29% 85 培墓 0.16% 131 水車 0.13% 177 心內 0.11%
40 講 0.29% 86 隻 0.16% 132 山 0.13% 178 心 0.11%
41 秀蘭 0.29% 87 風吹 0.16% 133 九 0.13% 179 今仔日 0.11%
42 三 0.29% 88 音 0.16% 134 罐 0.11% 180 中 0.11%
43 個 0.26% 89 若 0.16% 135 嚶 0.11% 181 大人 0.11%
44 無 0.26% 90 咧 0.16% 136 鴨咪仔 0.11% 182 上蓋 0.11%
45 淑美 0.26% 91 阿公 0.16% 137 廟 0.11%
46 頭家 0.24% 92 囡仔 0.16% 138 寫字 0.11%
由表4-3-2 可知，安可版出現詞次最多的前十個詞型，依序為「的」、「一」、「我」、
「是」、「有」、「來」、「佇」、「咱」、「你」、「愛」。
上述表格中可發現「秀蘭」、「淑美」、「阿娟」、「淑惠」、「阿修」…等人名出 現在高頻詞中，是由於安可版在編排課文時，放入了對話式的文章，每次對話你 來我往他問我答非常生活化，相對的發言者的名字便不斷出現，因此從第一冊至 第十二冊累積起來就成為相對多數而出現在高頻詞中。此外，地名「台南」、「臺 北」、「台中」、「台東」的出現，是因為課文安排例如第八冊第五課「咱兜」地方 名稱的介紹，還有第十冊第一課「台灣物產」，從南到北介紹臺灣各地具特色之名 產，因而出現在高頻詞中。
二、真平版
真平版九十六學年度教科書第一冊至第十二冊課文中，所使用的詞次為 2934 個，其所選用的詞型數共1216 個，各冊的出現詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞 次百分比、累積新詞型及累積詞次，如表4-3-3 所示。
表4-3- 3 真平版選用詞型統計表 冊數 出現詞型 新詞型
(A)
詞次 (B)
新詞型佔詞次百分比
(A/B) 累積新詞型 累積詞次
一 76 76 113 67.26% 76 113
二 77 63 94 67.02% 139 207
三 95 70 130 53.85% 209 337 四 117 77 166 46.39% 286 503 五 130 94 174 54.02% 380 677 六 157 102 258 39.53% 482 935 七 182 100 279 35.84% 582 1214 八 163 107 238 44.96% 689 1452 九 213 128 300 42.67% 817 1752 十 234 127 388 32.73% 944 2140 十一 261 141 446 31.61% 1085 2586 十二 242 131 348 37.64% 1216 2934
茲將表4-3-3 資料數據，用折線圖 4-3- 2 呈現，可清楚發現，真平版課本詞次 最多的是第十一冊，全冊使用446 個詞次，詞次最少的是第二冊，全冊使用 94 個 詞次，兩冊相差352 個詞次。
真平版新詞型之安排，不符合遞增原則之處為，第一冊有76 個詞型出現，但 第二冊減為 63 個；第十一冊（141 個）與第十二冊（131 個）之間，建議應該依 序以漸次遞增方式原則為佳。
在新詞型佔詞次百分比方面，以第一冊比例最高，新詞型佔全冊字次達 67.26%，最少是第十一冊，新詞型佔全冊詞次僅 31.61%。
76 63 70 77 94 102 100 107 128 127 141 131 113 94 130 166 174
258 279 238 300 388
表4-3- 4 真平版高頻詞一覽表
編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 17 台灣 0.61% 57 吹 0.27% 97 樓 0.17% 137 耍 0.14%
18 就 0.58% 58 名 0.27% 98 遐 0.17% 138 穿 0.14%
19 講 0.55% 59 叫 0.27% 99 會當 0.17% 139 看著 0.14%
20 愛 0.55% 60 天 0.27% 100 感謝 0.17% 140 相 0.14%
21 好 0.55% 61 才 0.27% 101 菜 0.17% 141 流星 0.14%
22 大 0.55% 62 個 0.24% 102 睏 0.17% 142 定定 0.14%
23 予 0.51% 63 請 0.24% 103 喙 0.17% 143 妹 0.14%
24 過 0.48% 64 踅 0.24% 104 頂 0.17% 144 足 0.14%
25 飛 0.48% 65 對 0.24% 105 球 0.17% 145 矣 0.14%
26 流 0.48% 66 誠 0.24% 106 啦 0.17% 146 羊仔 0.14%
27 咱 0.48% 67 逐家 0.24% 107 厝 0.17% 147 有時 0.14%
28 囡仔 0.48% 68 兜 0.24% 108 春天 0.17% 148 亦 0.14%
29 擱 0.44% 69 送 0.24% 109 芳 0.17% 149 白鴒鷥 0.14%
30 看 0.44% 70 按呢 0.24% 110 拍 0.17% 150 白雲 0.14%
31 共 0.44% 71 坐 0.24% 111 豆菜 0.17% 151 生 0.14%
32 欲 0.41% 72 早 0.24% 112 四界 0.17% 152 斤 0.14%
33 會 0.37% 73 出 0.24% 113 主人 0.17% 153 手 0.14%
34 敢 0.37% 74 冊 0.24% 114 毋過 0.17% 154 心 0.14%
35 做 0.37% 75 水 0.24% 115 山 0.17% 155 六 0.14%
36 電腦 0.34% 76 毋 0.24% 116 大象 0.17% 156 不管 0.14%
37 著 0.34% 77 上 0.24% 117 仔 0.17% 157 下 0.14%
38 阿母 0.34% 78 舊 0.20% 118 0.17% 158 了 0.14%
39 佇 0.34% 79 緊 0.20% 119 驚 0.14%
40 行 0.34% 80 開 0.20% 120 邊 0.14%
由表4-3- 4 可知，真平版出現詞次最多的前十個詞型依序為「的」、「一」、「來」、
「我」、「你」、「有」、「人」、「是」、「食」、「去」。
真平版稱呼母親時，若文章內容若為敘述式的方式呈現，則會用「阿母」，例 如第六冊第5 課「金針花」敘述句「我予阿母一張批」，第 6 課「阿母的手」敘述 句「彼一工，我和阿母鬥陣出去買物件」；若對話式，你來我往的問答形式，則每 一句對話內容前會用「媽媽」，例如第八冊第 3 課「買賣刣價」，媽媽和頭家你一 句我一句的應對，因此編號39「阿母」與編號 48「媽媽」都出現在高頻詞中。此 外，研究者發現此版本介紹了「捷運」，其詞型漢字書寫便極為符合當今生活用語，
不難發現欲融入生活化，使學習者產生共鳴。
三、翰林版
翰林版九十六學年度教科書第一冊至第十二冊課文中，所使用的詞次共 4047 個，其所選用的詞型數共1302 個，各冊的出現詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞 次百分比、累積新詞型及累積詞次，如表4-3-5 所示。
表4-3- 5 翰林版選用詞型統計表 冊數 出現詞型 新詞型
(A)
詞次 (B)
新詞型佔詞次百分比
(A/B) 累積新詞型 累積詞次
一 63 63 101 62.38% 63 101
二 103 88 176 50.00% 151 277 三 120 97 169 57.40% 248 446 四 129 89 212 41.98% 337 658 五 178 108 298 36.24% 445 956 六 193 111 325 34.15% 556 1281 七 210 123 304 40.46% 679 1585 八 219 119 406 29.31% 798 1991 九 267 156 499 31.26% 954 2490 十 265 131 500 26.20% 1085 2990 十一 251 101 519 19.46% 1186 3509 十二 285 116 538 21.56% 1302 4047
茲將表4-3-5 資料數據，用折線圖呈現，可清楚發現，翰林版課本詞次最多的 是第十二冊，全冊使用 538 個詞，詞次最少的是第一冊，全冊使用 101 個詞，兩 冊相差437 個詞。
翰林版新詞型之安排，第三冊有 97 個新詞型出現，但第二冊減為 89 個，不
符合遞增原則；其他不符合遞增原則之處尚有，第七冊（123 個）與第八冊（119
499 500 519 538
0
表4-3- 6 翰林版高頻詞一覽表
去落地」；第四冊第 4 課「五日節」之「民間故事講煞」；第六冊第 3 課「溪 仔」之「行啊行停」；第七冊第3 課「好人做好事」之「大水沖去，風颱吹
倒」…等，從第四冊開始至第十一冊陸續出現共有 14 次，因此羅列在高頻詞中。
四、康軒版
康軒版九十六學年度教科書第一冊至第十二冊課文中，所使用的詞次為 4132 個，其所選用的詞型數共1480 個，各冊的出現詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞 次百分比、累積新詞型及累積詞次，如表4-3-7 所示。
表4-3- 7 康軒版選用詞型統計表
新詞型 詞次 新詞型佔詞次百分比
冊數 出現詞型 累積新詞型
(A) (B) (A/B) 累積詞次
一 101 101 172 58.72% 101 172
二 112 89 168 52.98% 190 340
三 133 97 194 50.00% 287 534
四 140 99 214 46.26% 386 748
五 153 98 247 39.68% 484 995
六 157 91 243 37.45% 575 1238 七 231 135 354 38.14% 710 1592 八 244 131 359 36.49% 841 1951 九 241 132 429 30.77% 973 2380 十 322 173 536 32.28% 1146 2916 十一 362 175 674 25.96% 1321 3590 十二 314 159 542 29.34% 1480 4132
茲將表4-3-7 資料數據，用折線圖 4-3- 4 呈現，可清楚發現，康軒版課本詞次 最多的是第十一冊，全冊使用 674 個詞，詞次最少的是第二冊，全冊使用 168 個 詞，兩冊相差506 個詞。
康軒版新詞型之安排，第一冊有101 個新詞型出現，但第二冊減為 89 個，不 符合遞增原則；其他不符合遞增原則之處尚有，第五冊（98 個）與第六冊（91 個）
間第七冊（135 個）與第八冊（131 個）間；第十一冊（175 個）與第十二冊（159 個）間，建議應該依序以漸次遞增方式原則為佳。
在新詞型佔詞次百分比方面，以第一冊比例最高，新詞型佔全冊詞次達 58.72%，最少是第十一冊，新詞型佔全冊詞次僅 25.96%。
101 89 97 99 98 91 135 131 132 173 175 159 172 168 194 214 247 243
354 359 429
表4-3- 8 康軒版高頻詞一覽表
表4-3- 8 康軒版高頻詞一覽表
編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 44 老師 0.31% 95 踢 0.17% 146 入去 0.10% 197 種 0.10%
45 行 0.31% 96 大漢 0.15% 147 八 0.10% 198 鼻 0.10%
46 足 0.31% 97 工 0.15% 148 十 0.10% 199 嘿 0.10%
47 咱 0.31% 98 母語 0.15% 149 五 0.10% 200 盤 0.10%
48 逐家 0.31% 99 年 0.15% 150 手 0.10% 201 衝 0.10%
49 啥 0.31% 100 洗 0.15% 151 日頭 0.10% 202 貓仔 0.10%
50 好 0.29% 101 風吹 0.15% 152 火車 0.10% 203 糞埽 0.10%
51 阿媽 0.29% 102 家己 0.15% 153 出來 0.10% 204 邊 0.10%
由表 4-3-4 可知，康軒版出現詞型數最多的前十個詞型依序為「的」、「我」、
「一」、「有」、「講」、「是」、「欲」、「真」、「來」、「去」。
康軒版第八冊第5 課提到「長尾山娘」（編號164），是其他版本所沒有的，讓 孩子也可以學到臺灣藍鵲的俗名。編號 63「代誌」，翰林版用「事志」（表 4-3-6 編號103），兩者意思相同但是寫法不一樣。
五、南一版
南一版九十六學年度教科書第一至第十二冊課文中，所使用的詞次是 3745 個，其所選用的詞型數共1301 個，各冊的出現詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞 次百分比、累積新詞型及累積詞次，如表4-3-9 所示。
表4-3- 9 南一版選用詞型統計表
新詞型 詞次 新詞型佔詞次百分比
冊數 出現詞型 累積新詞型
(A) (B) (A/B) 累積詞次
一 97 97 149 65.10% 97 149
二 116 90 213 42.25% 187 362 三 118 82 160 51.25% 269 522 四 116 87 168 51.79% 356 690 五 138 96 178 53.93% 452 868 六 120 67 190 35.26% 519 1058
表4-3- 9 南一版選用詞型統計表
新詞型 詞次 新詞型佔詞次百分比
冊數 出現詞型 累積新詞型 累積詞次
(A) (B) (A/B)
七 169 112 268 41.79% 631 1326 八 199 108 341 31.67% 739 1667 九 227 109 384 28.39% 848 2051 十 175 89 339 26.25% 937 2390 十一 286 151 511 29.55% 1088 2901 十二 435 213 844 25.24% 1301 3745
茲將表4-3-9 資料數據，用折線圖 4-3- 5 呈現，可清楚發現，南一版課本詞次 最多的是第十二冊，全冊使用 844 個詞，詞次最少的是第一冊，全冊使用 149 個 詞，兩冊相差695 個詞。
南一版新詞型之安排，第一冊有 97 個新詞型出現，第二冊減為 90 個，第三 冊更是減為82 個，除了不符合遞增原則外，也沒有考量孩子學習發展成熟度，反 而依層次遞減，這是其他版本在第一冊至第三冊所沒有出現過的現象；其他不符 合遞增原則之處尚有，第五冊（96 個）與第六冊（67 個）間；第七冊（112 個）
與第八冊（108 個）間；第九冊（109 個）與第十冊（89 個）間，建議應該依序以 漸次遞增方式原則為佳。
在新詞型佔詞次百分比方面，以第一冊比例最高，新詞型佔全冊詞次達 65.10%，最少是第十二冊，新詞型佔全冊詞次僅 25.24%。
97 90 82 87 96 67 112 108 109 89 151 213 149 213
160 168 178 190
268 341 384
表4-3- 10 南一版高頻詞一覽表
編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 編號 詞 百分比 17 咧 0.67% 55 佮 0.29% 93 囡仔 0.19% 131 教 0.13%
18 好 0.64% 56 水 0.29% 94 有夠 0.19% 132 救 0.13%
19 蔔 0.64% 57 日頭 0.29% 95 古早 0.19% 133 掠 0.13%
20 閣 0.59% 58 也 0.29% 96 半 0.19% 134 問 0.13%
21 無 0.56% 59 歌 0.27% 97 月娘 0.19% 135 唱歌 0.13%
22 阮 0.56% 60 啥乜 0.27% 98 頭殼 0.16% 136 笑 0.13%
23 愛 0.53% 61 家己 0.27% 99 親像 0.16% 137 真正 0.13%
24 搖 0.51% 62 注意 0.27% 100 逐 0.16% 138 唐山 0.13%
25 矣 0.51% 63 生 0.27% 101 通 0.16% 139 厝邊 0.13%
26 跤 0.48% 64 三 0.27% 102 甜 0.16% 140 厝 0.13%
27 做 0.48% 65 早 0.27% 103 啁 0.16% 141 秋天 0.13%
28 看著 0.48% 66 頭 0.24% 104 唱 0.16% 142 春天 0.13%
29 著 0.45% 67 遮 0.24% 105 看見 0.16% 143 客 0.13%
30 隻 0.45% 68 對 0.24% 106 雨 0.16% 144 前 0.13%
31 去 0.45% 69 到 0.24% 107 花 0.16% 145 刺 0.13%
32 攏 0.43% 70 0.24% 108 拍 0.16% 146 吼 0.13%
33 落 0.40% 71 0.24% 109 兩 0.16% 147 西北雨 0.13%
34 會 0.40% 72 聲 0.21% 110 行 0.16% 148 死 0.13%
35 個 0.40% 73 頂 0.21% 111 早 0.16% 149 白 0.13%
36 阿母 0.40% 74 逐家 0.21% 112 四界 0.16% 150 日 0.13%
37 予 0.40% 75 若 0.21% 113 一直 0.16% 151 六 0.13%
38 歲 0.37% 76 阿媽 0.21% 114 驚 0.13% 152 不驚 0.13%
由表4-3-10 可知，南一版出現詞次最多的前十個詞型依序為「的」、「一」、「我」、
「佇」、「伊」、「有」、「人」、「就」、「真」、「講」。
南一版稱呼母親統一用「阿母」，文中的「媽媽」出現在第二冊第6 課，僅有 兩次，是狀聲詞，描寫水牛在唱歌的聲音。編號83「代誌」用法和康軒版一樣（表 4-3-8 編號 63），翰林版用「事志」（表 4-3-6 編號 103），三者意思相同但是寫法不 一樣。
編號 71 之「」出現在第六冊第 5 課「大跤婆」之「行路跋倒」；第六冊 第6 課「落大雨」之「有路行通」；第七冊第 2 課「看著一隻魚」之「魚仔強蔔
喘氣」；第九冊第4 課 「神話傳說-日頭佮月娘的傳說」之「日頭按怎逐都逐
著」…等，第六冊至第十二冊分別出現共有九次，因而列為高頻詞。「」與翰林 版「」（表4-3- 6 編號 45）意思相同但寫法不同。