民間版閩南語教科書各版本漢字研究結果

針對民間版閩南語教科書各版本漢字選用之結果，與教育部所公佈第一批、

第二批的臺灣閩南語推薦400字詞，各版本漢字選用之情形，研究者利用台語文斷 詞系統所得到的數據，運用敘述統計、比較法與歸納法來分析，研究者將這些結 果分述如下。

一、安可版

安可版九十六學年度教科書第一至第十二冊課文中，所使用的漢字字次累積 達 5865 個，其所選用的字型共 1300 個，各冊的出現字型、新字型、字次、新字 型佔字次百分比、累積新字型及累積字次，如表4-1-1 所示。

表4-1- 1 安可版選用漢字統計表

冊數 出現字型 新字型(A) 字次(B) 新字型佔字次百分比

(A/B) 累積新字型 累積字次

一 154 154 280 55.00% 154 280

二 129 91 279 32.62% 245 559

三 122 69 198 34.85% 314 757

四 177 87 337 25.82% 401 1094 五 205 109 425 25.65% 510 1519 六 204 94 353 26.63% 604 1872 七 308 152 510 29.80% 756 2382 八 312 114 616 18.51% 870 2998 九 384 142 808 17.57% 1012 3806 十 358 90 685 13.14% 1102 4491 十一 449 134 861 15.56% 1236 5352

表4-1- 1 安可版選用漢字統計表

字。所以造成了第二冊與第三冊之間，不符合遞增原則情況產生。第六冊第 1 課

表4-1- 2 安可版高頻字一覽表

表4-1- 3 真平版選用漢字統計表

此外第十一冊到第十二冊也不符合遞增原則，說明如下；第七冊課文內容每課平

表4-1- 4 真平版高頻字一覽表

表4-1- 5 翰林版選用漢字統計表

729 745 753 752

0

表4-1- 6 翰林版高頻字一覽表

字次百分比、累積新字型及累積字次，如表4-1-7 所示。

表4-1- 7 康軒版選用漢字統計表

冊數 出現字型 新字型(A) 字次(B) 新字型佔字次百分比

(A/B) 累積新字型 累積字次

一 126 126 231 54.55% 126 231

二 131 91 272 33.46% 217 503

三 158 91 305 29.84% 308 808

四 189 104 320 32.50% 412 1128 五 181 67 367 18.26% 479 1495 六 181 63 337 18.69% 542 1832 七 266 101 512 19.73% 643 2344 八 277 86 535 16.07% 729 2879 九 296 88 637 13.81% 817 3516 十 348 100 813 12.30% 917 4329 十一 402 99 970 10.21% 1016 5299 十二 362 90 812 11.08% 1106 6111

由表4-1-7 可知，康軒版課本字次最多的是第十一冊，全冊使用 970 個，字次 最少的是第一冊，全冊使用231 個，兩冊相差 739 個。

在新字型佔字次百分比方面，以第一冊比例最高，新字型佔全冊字次達 54.55%，最少是第十一冊，新字型佔全冊字次僅 10.21%。

茲將上述資料數據，用折線圖4-1-4 呈現再做進一步說明：

126 91 91 104 67 63 101 86 88 100 99 90 231 272 305 320 367 337

512 535 637

表4-1- 8 康軒版高頻字一覽表

表4-1- 9 南一版選用漢字統計表

冊數 出現字型 新字型(A) 字次(B)新字型佔字次百分比

(A/B) 累積新字型 累積字次 一 123 123 225 54.67% 123 225 二 138 92 307 29.97% 215 532 三 131 73 222 32.88% 288 754 四 148 96 242 39.67% 384 996 五 170 83 254 32.68% 467 1250 六 142 44 265 16.60% 511 1515 七 202 83 378 21.96% 594 1893 八 229 83 442 18.78% 677 2335 九 257 73 552 13.22% 750 2887 十 215 68 482 14.11% 818 3369 十一 303 87 695 12.52% 905 4064 十二 469 131 1222 10.72% 1036 5286

由表4-1-9 可知，南一版課本字次最多的是第十二冊，全冊使用 1222 個字型，

字次最少的是第三冊，全冊使用222 個字型，兩冊相差 1000 個字型。

在新字型佔字次百分比方面，以第一冊比例最高，新字型佔全冊字次達 54.67%，最少是第十二冊，新字型佔全冊字次僅 10.72%。

茲將上述資料數據，用折線圖4-1-5 呈現再做進一步說明：

123 92 73 96 83 44 83 83 73 68 87 131 225 307 222 242 254 265 378 442 552 482 695

1222

表4-1- 10 南一版高頻字一覽表

表4-1- 11 各版本閩南語教科書第一冊用字統計表

版本 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版

新字型 154 93 83 126 123

字次 280 153 151 231 225

新字型百分比 55.00% 60.78% 54.97% 54.55% 54.67%

新字型百分比太高，對於一年級學生而言，在識字學習上會較為吃力，會造 成學生自行閱讀閩南語相關文章的障礙。據表4-1- 11 之數據用圖 4-1- 6 長條圖呈 現，可以清楚發現各家版本編排閩南語教科書第一冊新字型與字次的情況；新字 型以安可版最多（154 個）＞康軒版（126 個）＞南一版（123 個）＞真平版（93 個）＞翰林版（83 個）。字次排列為安可版（280 個）＞康軒版（231 個）＞南一 版（225 個）＞真平版（153 個）＞翰林版（151 個）。

154

93 83

126 123 280

153 151

231 225

0 50 100 150 200 250 300

安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 (版本)

(個)

新字型 字次

圖4-1- 6 各版本閩南語教科書第一冊用字長條圖

為了暸解閩南語課本生字比例是否如所推測的比例偏高，針對本文所研究的 五個版本，將同時有出版閩南語及國語教科書的翰林、康軒及南一出版社，進行 同樣版本的第一冊國語及閩南語教科書漢字使用的比較，茲將結果整理如下表4-1- 12 所示。

表4-1- 12 各版第一冊國語及閩南語教科書漢字使用比較表

從圖4-1- 7 可觀察出翰林版、康軒版及南一版發行之閩南語第一冊教科書，在

由上表4-1- 13 可知，在三個版本中，南一版共同出現的字型最多，此也代表 在閩南語第一冊的學習上，南一版國語教科書比起其他兩個版本是較有幫助，但 就共同字佔全部出現字型百分比來看，三個版本百分比都在13％以下，所以在學 習遷移上，效果有限；假如第一冊代表為基本學習字彙，那麼可見台語和華語的 基本字彙的差異非常大。