名詞定義

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

3

第三節 名詞定義

本節羅列與本研究相關的重要名詞與定義，茲分述如下：

一、紐伯瑞獎

Newbery 在台灣及中國有「紐伯瑞」、「紐百瑞」、「紐百利」、「紐百里」、「紐 伯理」、「紐伯里」、「紐維利」、「紐伯利」等譯法。本研究採取最廣為使用的「紐 伯瑞」譯稱，將 Newbery Award 稱為紐伯瑞獎。紐伯瑞獎項有 Newbery Medal、Newbery Honor 兩種。前者即紐伯瑞大獎，每年只頒授 1 名；後者為紐伯瑞榮譽獎，每年名額不 限。由於 Newbery Medal 為金色獎牌，Newbery Honor 為銀色獎牌，台灣及中國慣稱前 者為紐伯瑞金獎，後者為紐伯瑞銀獎。本研究述及紐伯瑞大獎時採取「紐伯瑞金獎」慣 稱；述及紐伯瑞榮譽獎時採取「紐伯瑞銀獎」慣稱。

二、翻譯文學

依據 Merriam-Webster 大辭典，翻譯（translate）的定義是將字詞從一種語言改 成另一種語言。廣義來說，把某事某物以更易於了解的方式陳述的行為亦是翻譯（＂

Translate,＂ 2016）。文學（literature）則是優良及具持續重要性的寫作作品，如詩、

戲劇及小說。或是某特定題材的文章或書，連提供資訊的印刷資料如摺頁或宣傳品等也 是 literature（＂Literature,＂ 2016），唯後二者在中文使用文獻的稱法較為恰當。

整體而言，翻譯文學最被接受的說法是把某一寫作作品，從一種語言轉換成另一種語言 的文學作品。例如東方出版社把吉卜林原作的《The Jungle Books》，翻譯成中文版的

《叢林奇談》，《叢林奇談》便是一部翻譯文學作品。

三、書目計量法

書目記載各書書名、著者、卷冊、版本、出版處、出版日期、版式大小等，並載授 受源流與收藏處所、述其內容評其得失，與目錄相互為用。兒童書目為專載兒童讀物的 書目（莊芳榮，無日期）。書目計量法（bibliometrics），又稱書目計量學，為運用數 學或統計方法於圖書或傳播媒體的科學。藉由數學或統計方法，計算分析文獻的各種特 性，以說明文獻的發展過程及處理方法（胡述兆，1995）。簡單地說，書目計量就是出 版單位的形體、書目單位、或兩者替代品的量化研究。書目為重要的二次資料，從理論 上來說，所有的摘要、索引、書評都可以算是書目。書目對於資訊的回溯性檢索相當有 用，可節省許多時間（蔡明月，2003）。

1989 年美國圖書館學會出版的《Principles and Applications of Information

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

4

Science for Library Professionals》，綜列某特定學科或主題的文獻最常論及的書目 計量學問題為：(一)有那些國家出版及各國出版量的分佈為何？(二)作者貢獻量的分佈 狀態為何？各國的著作量分佈是否均衡？(三)作品語言的分佈情況及最常使用的語言 為何？(四)作品的資料類型及分佈情況為何？(五)期刊文獻的分佈情形及最具生產力 的期刊有那些？(六)若為期刊文獻，則為那種性質的文章組成？(七)最常使用的研究方 法有那些？(八)應用在圖書館資料的流通或使用的研究有那些？(九)館藏管理如何運 用文獻老化的研究？（轉引自蔡明月，2003，頁 7-8）

四、作者

在法國、德國等國版權法，作者係指透過獨立構思、運用自己的技巧方法，從事文 學藝術創作活動，產出體現創作者特性的作品之自然人，包括：小說家、詩人、散文作 家、劇作家、作曲家、歌詞作家、記者、畫家、書法家、雕刻家、工藝品設計師、建築 設計師、攝影家、翻譯家、電腦程式編寫者等。美日的版權法亦承認法人為作者（「作 者」，無日期）。除了文字作者，部份紐伯瑞獎作品同時具有插畫作者。本研究探討的作 者為文字作者，於提及作者時專指文字作者。

五、體裁、題材

體裁（genre）為文學作品的表現形式，亦稱作文類、文體、類型、形式等（林偉 業，1998）。作品所屬體裁，可以依其內容、風格、技巧以至篇幅來劃分（「文類」，2016）。 文藝作品的體裁類型繁多，廣義範疇如文學、繪畫、建築、音樂、表演藝術等；狹義範 疇常指文學體制的概念，如小說、散文、詩歌、神話、史詩、寓言、書信、回憶錄、民 間傳說、戲劇作品、報導文學等（「體裁」，2015）。以紐伯瑞獎作品為例，《波蘭吹號手》

的體裁為小說；《Annie and the Old One》的體裁為圖書故事書（繪本）。

題材（subject/topic）指作者選擇某些方面的現象做為作品的內容範圍。題材是 構成文學和藝術作品的材料，即作品中具體描寫的生活事件或現象（活力副刊編輯，

2007）。像電影劇本描寫社會的可用題材，就有工業題材、農村題材、軍事題材、知識 分子題材、革命歷史題材等（姚國華，無日期）。以紐伯瑞獎作品為例，《波蘭吹號手》

以波蘭歷史做為題材；《Annie and the Old One》以印地安 Navajo 族做為題材。

題材常與主題（theme）混用，但二者仍有不同。主題是作品的靈魂，是作品所要 傳達的基本理念，更可以說是作者所要提出的主意或理想。沒有主題，作品就成了一堆 鬆散雜亂、枯燥乏味、不知所云的文字（蔡尚志，1989）。一個作品可以有一個或多個 主題。以紐伯瑞獎作品為例，《波蘭吹號手》的主題為愛國；《Annie and the Old One》

的主題為生與死。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

5

六、中譯本

中譯本為將某一寫作作品，從另一種語言轉換成中文語言的作品。例如：英國 Kenneth Grahame 原作的《The Wind of Willow》，國語日報出版社請張劍鳴翻譯成中 文，書名為《柳林中的風聲》，Kenneth Grahame 譯作葛拉罕。這本《柳林中的風聲》便 是《The Wind of Willow》的中譯本，《柳林中的風聲》為中譯書名，國語日報為中譯 出版社，張劍鳴為中譯譯者，《The Wind of Willow》為英文本，Kenneth Grahame 為 作者或原文作者名，葛拉罕為作者的中譯名。中文分為繁體及簡體，以繁體中文出版的 中譯本稱為繁體中譯本（繁體譯本），以簡體中文出版的中譯本稱為簡體中譯本（簡體 譯本）。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

7