第二章 文獻探討
第五節 紐伯瑞獎作品的中譯本
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
56
第五節 紐伯瑞獎作品的中譯本
從本章第二節【紐伯瑞獎的圖書著作與學位論文】的探討，顯示目前缺乏紐伯瑞獎 作品中譯本研究與專書。本節續以探索中譯本書目的蒐集，瞭解中譯本的濫觴。最後小 結相關文獻的探索結果與啟發。
壹、中譯本的書目
中譯本書目的蒐集，網路資源與紙本圖書目錄是二大方向。茲將相關文獻探索結果，
依二類分述如下：
一、網路資源
現今圖書館採編圖書，譯本編目多會建立譯本的原文書名，提供以原文書名檢索譯 本功能。因此，可藉紐伯瑞獎作品的英文書名，在提供服務的圖書館系統檢索中譯本書 目。聯合書目資料庫諸如：台灣全國圖書書目資訊網（NBINet）、中國 CALIS 聯合目錄 公共檢索系統，提供同時檢索多家圖書館館藏的服務，十分便利。現今網路書店上架商 品，譯本多提供原文書名與原文作者資訊，可以紐伯瑞獎作品英文書名檢索中譯本書目。
拍賣網站賣家上架商品，譯本或註明原文書名，英文本或註明中譯書名，紐伯瑞獎作品 或譯本或註明紐伯瑞獎，增進潛在買家瞭解商品，提高成交機率。書籍討論網站諸如：
豆瓣讀書，亦能提供中譯本與英文本的相關資訊，讀者言論時為中譯本線索來源。有些 中譯本往往是由讀者網路文章，意外發現是紐伯瑞獎作品譯作。
二、紙本圖書目錄
(一)概說
1922 年，美國圖書館學會開辦紐伯瑞獎時，是時無電腦無網路，圖書館最先進的書 目檢索工具是卡片目錄。此時，日本殖民統治台灣，日文教育當道。中國甫結束帝國，
民國成立未久，五四運動、白話文運動方興，兒童文學的重視聲浪水漲船高。中國各省 份的書局，例如：上海商務印書館、中華書局、大東書局、世界書局、兒童書局，競相 出版兒童書籍、刊物、書報。兒童文學的欣欣榮景，在 1931 年日本向中國發動九一八 事變後蒙上陰影。中國全面抗日後，兒童文學被迫沈寂停滯。這時期配合國家政策，仍 斷斷續續出版一些愛國題材的兒童讀物（許義宗，1976，頁 11）。1945 年，日本戰敗，
中國各書局重新印行與推出舊有的兒童書籍（許義宗，1976，頁 11）。中國重新掌握台 灣的統治權，在台灣推行國語。國立中央圖書館臺灣分館（現為臺灣圖書館）的前身－
臺灣行政長官公署圖書館，為充實館藏，多次派員赴上海等地，蒐購民國初年起出版的
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
57
中文圖書（國立中央圖書館臺灣分館，1982）。
勝利的中國，旋即陷入國共內戰，好不容易盼到和平曙光的出版業，再次陷入泥淖。
此時的台灣，其經歷的政局更迭，除了意味文字與思想的大洗牌，也意味著圖書出版的 不穩定。1949 年，國民黨敗退台灣，毛澤東接掌中國領導地位後，如火如荼地進行中文 簡體化。造成華人數千年來使用的文字的苦難與分離，也造成文化的重大斷層。此時，
台灣、香港、新加坡等地，反而成為祖先文字－繁體中文的繼承者。1960 年代晚期到 1970 年代，中國的文化大革命，文化不但進入黑暗時代，亦是圖書出版品的大浩劫。五 四時期遍地開花的出版文化，在國家箝制與破壞下奄奄一息。
是時，國民黨敗退據守的台灣，位據美國對抗共產集團的島鏈上。台灣只是運用美 國勢力確保安全，準備反攻大陸的暫棲之地。台灣內部一切努力及作為，以放眼大陸做 為發展的方向。此時在台灣的政府，以民主自由基地為口號，與中國共產黨互別瞄頭，
極力倡揚反攻大陸的愛國思想，並推行國語教育。除少數原有的兒童書報雜誌，各報陸 續開闢兒童版，新的兒童雜誌開始創刊。當時，眾人均未料到這場國共戰爭的成王敗寇，
將是長達 50 年的兩岸隔絕。不唯新中國，台灣連舊中國曾出版過什麼書籍都跟著隔絕。
中國圖書出版品之於台灣有如消失的亞特蘭提斯大陸，除了毛語錄少有知悉。除非像瓊 瑤愛情小說等，聲名遠播到足以穿透鐵幕，中國對於台灣的圖書出版品同樣陌生。這時 期，中國的私營出版事業歷經社會主義改造，成為國家控制的國營體系（肖東發，2009）。 台灣雖然有檢調與查禁，但出版事業整體而言是欣欣向榮的，躍為華文出版中樞。
電腦與網路未普及前，讀者在圖書館查找書籍，主要是靠卡片目錄及館藏目錄工具。
出版的新書，則仰賴書店、報章廣告及出版目錄等。無論卡片目錄或館藏目錄，受到人 力的限制，皆無能詳盡記載書目資料。再者，1994 年六一二大限以前，台灣的出版業並 無智慧財產權的觀念，向來不重視翻譯作品的版權交代。依據 1993 年出版的《1945-1992 年臺灣地區外國兒童讀物文學類作品中譯本調查研究》，台灣是時的兒童翻譯文學 亂象有：譯名不統一及差異太太，明明是同一本書或同一作者繪者，往往不能判定是同 一本書或同一個人；所謂的中譯本，許多是譯自外國改寫的翻譯本，而非譯自真正的原 著（鄭雪玫，1993）；3000 多本調查的書中，版權項完整清楚交代的不到 150 本；光轉 譯便多達一二十種不同的名詞，甚至有籠統以編的名目掩蓋譯的事實，或逕自稱為著者；
兒童圖書的編目分類未受圖書館界重視，有關單位很少關心此事，例如新聞局《中華民 國八十年出版年鑑》將兒童圖書跟成人書目混編在一塊，無從分起等（鄭雪玫，1993）。 這些出版亂象，表示館藏目錄相關欄位，內容無以清楚正確。
電腦普及、資料庫興起，圖書館開始建置 OPAC，將館藏目錄轉為電腦資料庫，逐漸 淘汰卡片目錄。網路略興，有學術網路的學校，開始提供師生線上書目檢索服務。但硬 體價格高昂、儲存空間有限、資料庫技術仍陽春，館藏資料庫欄位無法詳盡，無法提供 書籍封面與人性化檢索等今日普遍的服務。
‧
‧
能為 Wilder，找到 1953-1954 華國出 版的 4 本中譯本：《漫長的冬天》、《梅河岸上》、《草原上的小城》、‧
‧
‧
1983-1993 年各獎項得獎中文兒童圖書。包括：1988-1989 年國家 文藝獎（兒童文學獎）、1988 年中興文藝獎章（兒童文學獎）、1988 年中華兒童文學獎、1987-1992 年金鼎獎（兒童讀物類）、1987 年 國立編譯館優良連環圖書獎、1987-1990 年優良兒童圖書金龍獎、
行政院新聞局第 1-11 次推介優良中小學生課外讀物清冊、市政府 新聞局第 15-21 次推介優良青少年讀物目錄、1989-1990 年台北 市政府分類圖書巡迴展優良圖書及雜誌獎（兒童讀物類）、1985-1992 年信誼基金出版社版品得獎記錄、1983-市政府分類圖書巡迴展優良圖書及雜誌獎（兒童讀物類）、1985-1992 年優良兒童課 外讀物書目錄。
《The Wheel on th School》（編號 01748）2 本紐伯瑞獎作品英
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
65
研究，原始目的並不是要做書目集輯。兒童翻譯文學書目多附屬在各式目錄年鑑裡，時 常未設專類，混雜在詩歌、本土創作、各國文學等類別裡。這些圖書目錄採行的編輯體 例以及甚少附原文書名，造成很難判別出那些書籍是紐伯瑞獎作品的中譯本。欲透過作 者的線索，但作者多只著錄中譯名，除非能從中譯名猜到原文作者名，否則根本無法查 找。再者，許多中譯本連作者中譯名都欠缺，僅用譯者、編者、改寫者來替代作者，根 本無法用來判別紐伯瑞獎作品。
紐伯瑞獎作品傳記類的中譯本是最難找的。蓋傳記的原文書名多為人名，例如：
Washington，中譯書名多直接譯作華盛頓，缺乏顯著特徵。若與原文書名未建立關聯，
很難在皆是華盛頓的書名中，看出何者是紐伯瑞獎作品的中譯本。找出所有書名為華盛 頓者，逐本比對內文與原文是否相似或是個辦法。但比對耗時耗力，再者找齊早期中文 傳記十分困難，此作法不切實際。在相同書名者眾多下，紐伯瑞獎作品傳記類中譯本最 後找到的數量，可能比實際數量低上許多。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
66
貳、中譯本的濫觴
依據文獻探索結果，紐伯瑞獎作品中譯本的起源，沈性仁、張聞天是最早有紀錄可 循的紐伯瑞獎作品中譯譯者。二位皆五四時期名人，但時局動盪，譯本出版命運大相逕 庭。茲分述如下：
一、《The Story of Mankind》沈性仁譯本－1925 年出版
依據中國天津人民出版社書籍簡介，2013 年出版的簡體中英雙語版《美國學生人 類史》，是 1925 年中國上海商務印書館沈性仁譯本《人類的故事》（圖 2-5-1）的編排重 印本，譯自首屆紐伯瑞金獎作品《The Story of Mankind》。顯示首本紐伯瑞獎作品出 版 4 年後（1921 年出版、1922 年得獎），正式引進東方新生古國，開啟中國與紐伯瑞獎 作品相遇的先河（天津人民出版社，2013）。
圖 2-5-1 紐伯瑞獎中譯本－沈性仁譯本《人類的故事》（1927 年 3 版）
資料來源：http://tieba.baidu.com、http://www.bookinlife.net/product-227375.html
沈性仁（圖 2-5-1）出生於 1895 年，浙江嘉興人。父親沈秉鈞曾擔任上海商務印書 館的編輯，其獨立校訂過《資治通鑑》，並參與《新字典》和《辭源》的編纂工作（王 文元，2015）。岳南（2011）描述沈性仁早年留學歐美，五四時期翻譯《遺扇記》戲劇 作品，發表於《新青年》雜誌。此劇後來譯為《少奶奶的扇子》和《溫德梅爾夫人的扇 子》，搬上舞臺演出，為中國最早發表的外國話劇白話翻譯劇本之一。白話文運動和新 文學運動興起，沈性仁與徐志摩共同翻譯《瑪麗瑪麗》等文學作品，引起文化界的注意，
特別受到林徽因的讚賞。除文學戲劇，沈性仁對社會經濟問題亦有興趣，1920 年與丈夫 陶孟和合譯凱恩斯的著作《歐洲和議後的經濟》。
五四運動後，胡適提倡白話文到抗日戰爭前，這段期間是兒童文學發展的高漲期。
1921 年真正的兒童報紙出現，各書局競出兒童讀物，其內容主要是翻譯外國童話或改 編中國古書的故事。1922 年後，小學教材內容已採用故事、寓言、童話、兒歌等。1923 年後，各書局開始大規模出版兒童叢書，單只上海商務印書館一家便出版有小學生文庫