第二章 文獻探討
第二節 紐伯瑞獎的圖書著作與學位論文
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
12
第二節 紐伯瑞獎的圖書著作與學位論文
本節探討台灣、中國、美國的紐伯瑞獎相關圖書著作與學位論文，藉由審視三地的 出版與研究，除掌握紐伯瑞獎相關研究狀況，並據以瞭解紐伯瑞獎作者背景、作品體裁 與題材、中譯本研究的可行性。最後小結相關文獻的探索結果與啟發。
壹、台灣
台灣的紐伯瑞獎相關圖書著作與學位論文，茲分述如下：
一、圖書著作
全國圖書書目資訊網（NBINet)，為由台灣國家圖書館與台灣地區合作圖書館聯合 建立的全國中外文圖書資料聯合目錄資料庫（成功大學圖書館，2006）。
以所有紐伯瑞獎可能中文譯稱做為著作標題或副標題，輔以關鍵詞在台灣全國圖書 書目資訊網（NBInet）檢索，並輔以各式網路搜尋管道，非紐伯瑞獎作品譯著的圖書著 作，截至 2015 年 11 月計檢索得 3 本如下：(一)《少兒文學的閱讀之旅：細讀紐伯瑞大 獎小說》（張子樟著）(二)《少年小說中的人物刻劃：以紐伯瑞兒童文學獎得獎作品為 例》（林明玉著）(三)《故事可以這樣寫：紐伯瑞文學獎得獎作家創作絕技手冊》（蓋兒．
卡森．樂文著）。
《少年小說中的人物刻劃：以紐伯瑞兒童文學獎得獎作品為例》為作者林明玉 2008 年碩士論文的出版圖書，為不與本節的學位論文探討重疊，仍視其為學位論文著作，並 於稍後探討。《故事可以這樣寫：紐伯瑞文學獎得獎作家創作絕技手冊》為英文譯著，
在此也不列入中文圖書範圍。因此，與紐伯瑞獎相關的中文圖書，台灣僅有《少兒文學 的閱讀之旅：細讀紐伯瑞大獎小說》1 本。
《少兒文學的閱讀之旅：細讀紐伯瑞大獎小說》書中除闡述紐伯瑞獎由來，並從啟 蒙成長、角色性別、多元文化、兒家何處、生命苦痛等角度，論述紐伯瑞獎相關作品，
分享 32 本紐伯瑞獎作品及 15 本非紐伯瑞獎作品閱讀心得。書末附錄除 6 本紐伯瑞獎 作品提問示範，並提供 1922 年到 2014 年間的 139 本紐伯瑞獎作品繁簡體中譯本資料。
二、學位論文
臺灣博碩士論文知識加值系統，為國家圖書館設立的台灣各大學校院學位論文之資
‧
‧
‧
6 本英文本：《Shen of the Sea》、《The House of Sixty Fathers》、《Homesick: My Own Story》、《Young Fu of the Upper Yangtze》、《Dragonwings》、《Dragon’s Gate》
✽研究文本總計使用 6 種紐伯瑞獎作品
78 本英文本：《The High King》、《The Door in the Wall》、《Waterless Mountain》、
《Sounder》、《Miss Hickory》、《A Gathering of Days》、《The Twenty-One Balloons》、
《Caddie Woodlawn》、《Summer of the Swans》、《The Cat Who Went to Heaven》、
《Shen of the Sea》、《Secret of the Andes》、《Dear Mr. Henshaw》、《Walk Two Moons》、《Bud, not Buddy》、《The Midwife’s Apprentice》、《Daniel Boone》、《The Wheel on the School》、《The Matchlock Gun》、《Thimble Summer》、《Ginger Pye》、
《Hitty, Her First Hundred Year》、《Tales from Silver Lands》、《Joyful Noise》、
《The Whipping Boy》、《Johnny Tremain》、《The Slave Dancer》、《Lincoln: A Photobiography》、《Julie of the Wolves》、《Adam of the Road》、《The Dark Frigate》、《Smoky, the Cowhorse》、《M.C. Higgins, the Great》、《King of the
‧
Wind》、《Up a Road Slowly》、《Kira-Kira》、《Rifles for Watie》、《The Trumpeter of Krakow》、《From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler》、《…and Now Miguel》、《Onion John》、《Rabbit Hill》、《Carry On, Mr. Bowditch》、《A Wrinkle in Time》、《Strawberry Girl》、《Young Fu of the Upper Yangtze》、《The Voyages of Doctor Dolittle》、《Number the Stars》、《The Giver》、《Sarah, Plain and Tall》、《The Hero and the Crown》、《Invincible Louisa》、《Gayneck, The Story of a Pigeon》、《Shiloh》、《It’s Like This, Cat》、《Mrs. Frisby and the Rats of NIMH》、《Island of the Blue Dolphins》、《A Single Shard》、《Bridge to Terabithia》、《Jacob Have I Loved》、《A Year Down Yonder》、《The Westing Game》、
《Missing May》、《Roller Skates》、《Holes》、《The White Stag》、《Dobry》、《Miracles on Maple Hill》、《The Bronze Bow》、《The Witch of Blackbird》、《Maniac Magee》、
《Call It Courage》、《Roll of Thunder, Hear My Cry》、《I, Juan de Pareja》、
《The Story of Mankind》、《Dicey’s Song》、《Shadow of a Bull》、《Amos Fortune, Free Man》（其中 48 本亦使用到中譯本）
27 本英文本：《The True Confessions of Charlotte Doyle》、《Caddie Woodlawn》、
《Walk Two Moons》、《Catherine,Called Birdy》、《The Midwife's Apprentice》、
《Thimble Summer》、《A Girl Named Disaster》、《Yolonda's Genius》、《Calico Bush》、
《Lily's Crossing》、《Out of the Dust》、《Up a Road Slowly》、《From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler》、《Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley and me, Elizabeth》、《A Wrinkle in Time》、《Ella Enchanted》、《Afternoon of the Elves》、《Number the Stars》、《The Moorchild》、《Island of the Blue Dolphins》、《Missing May》、《Roller Skates》、《The Egypt Game》、《Shabanu: Daughter of the Wind》、《The Noonday Friends》、《Belle Prater's Boy》、《On the Banks of Plum Creek》
2012
‧
From the Mixed-Up Files of Mrs.Basil E.Frankweiler
黃玉蘭、劉馥菁、黄莉娟 黃玉蘭、林宜芳 4
智茂 貝絲ㄚ頭 Philip Hall Likes Me, I Reckon Maybe
劉馥菁、溫璧綺
吳慧貞、黄莉娟 4
智茂 及時的呼喚 A Wrinkle in Time 黃玉蘭、吳慧貞、黄莉娟 黃玉蘭、林宜芳 4
‧
The True Confessions
of Charlotte Doyle 劉馥菁、黄莉娟 林宜芳 3
‧
‧
Mrs. Frisby and the
Rats of NIMH 黃玉蘭 黃玉蘭 1 Catherine, Called
Birdy 林宜芳 1
Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley and me, Elizabeth
林宜芳 1
Johnny Tremain 黃玉蘭 1
Joyful Noise 黃玉蘭 1
Lily's Crossing 林宜芳 1
‧
M.C. Higgins, the
Great 黃玉蘭 1
Tales from Silver
Lands 黃玉蘭 1
The Twenty-One
Balloons 黃玉蘭 1
The Voyages of Doctor
Dolittle 黃玉蘭 1
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
22
因此，智茂及東方可能是紐伯瑞獎作品繁體中譯本的主要出版社。若無二出版社的 翻譯引介，台灣可能無以在 12 年內產出 13 篇學位論文。
有一種與紐伯瑞獎略為相關的學位論文，其設定好研究主題，使用單書或多書進行 主題剖析，研究文本正好選到紐伯瑞獎作品。例如：
(一)陳瀅如《貝佛莉‧克利林筆下的鮮明人物──雷夢拉人物刻畫探討》
2003 年臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文
紐伯瑞獎作品研究文本：《雷夢拉 8 歲》《雷夢拉與爸爸》
(二)蔡曉楓《解讀少年的自我統合與追尋─一個少年小說閱讀討論會的質性研究》
2004 年國立臺灣師範大學教育研究所碩士論文 紐伯瑞獎作品研究文本：《洞》《一名女水手的自白》
這種學位論文，須先知曉紐伯瑞獎作品中譯書名，才能用書名檢索論文題目，或用 人工在可能論文裡檢核研究文本是否有紐伯瑞獎作品。這種方式一則耗時，二則論文題 目未必出現紐伯瑞獎作品的中譯書名，欲在龐大論文資料庫欲全部檢索出來十分不實際。
本節參照的學位論文，限制為論文題目明載著紐伯瑞獎者，在此不予探討此種學位論文。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
23
貳、中國
中國的紐伯瑞獎相關圖書著作與學位論文，茲分述如下：
一、圖書著作
CALIS 聯合目錄公共檢索系統，為中國高等教育文獻保障系統會員圖書館的多種聯 合目錄。合作成員館包括：北京大學圖書館、香港中文大學圖書館、澳門大學圖書館、
哈佛燕京圖書館及新華書店等（CALIS 聯機合作編目中心，2015）。
以所有紐伯瑞獎可能中文譯稱做為著作標題或副標題，輔以題名或主題在 CALIS 聯 合目錄公共檢索系統檢索，並輔以各式網路搜尋管道，非紐伯瑞獎作品譯著的圖書著作，
截至 2015 年 11 月計檢索得 0 本。在 CALIS 聯合目錄公共檢索系統進一步做全面檢索 的結果仍為 0 本。
經以各式網路搜尋管道檢索，得 2009 年河北少年兒童出版社《美國紐伯瑞青少年 文學金獎作品研究》1 本，王小萍主編。此書目前已絕版未能取得，且無法查到可聯繫 作者的資訊。經在出版社的微博與電子信箱留言去信，均無回應。是以目前無法瞭解此 書的研究範圍與書目。僅另外查得刊載在《文藝報》，稱該書是 2010 年當時中國唯一對 紐伯瑞獎做集中評介的論集之講述（劉秀娟，2010）。文中，劉秀娟（2010）引述該書 主編－當時首都師範大學副教授王小萍的說法，謂其在大學英語教學時對英語青少年文 學產生興趣，逐漸關注代表美國兒童文學趨勢的紐伯瑞獎作品，研究過程中，原版書籍 和資料的蒐集與閱讀是最大的困難，儘管透過各種管道努力，仍無法進行全面研究。上 述說法為目前該書的僅有資訊。
二、學位論文
CNKI 中國博碩士論文全文資料庫，包括「中國優秀碩士學位論文全文數據庫」與
「中國博士學位論文全文數據庫」。收錄範圍涵蓋中國數百餘校及百所國家二一一工程 重點培育大學的博碩士論文。內容分為 10 大類：理工 A、理工 B、理工 C、農業、醫藥 衛生、文史哲、政治軍事與法律、教育與社會科學綜合、電子技術與信息科學、經濟與 管理，目前累計博碩士文獻總量達數數百萬筆，為薈萃中國各學科領域重要創新成果與 高等教育人才的全文寶庫（中興大學圖書館參考組，2013）。
論文題目明載以紐伯瑞做為研究範疇的學位論文，截至 2015 年 11 月，在 CNKI 中 國博碩士論文全文資料庫檢索的結果為 0 篇。再以「紐伯瑞」進行主題及關鍵字檢索，
發現與紐伯瑞獎略為相關的學位論文，皆是設定好研究主題，使用單書或多書進行主題
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
24
剖析，研究文本正好選到紐伯瑞獎作品的類型。例如：
(一)朱立明《歷險中的成長》(副標：《狼群中的朱莉》之主題解析) 2006 年東北師範大學英語語言文學所碩士論文
紐伯瑞獎作品研究文本：《狼群中的朱莉》
(二)張巖《尋求和諧生物園》（副標：《藍色的海豚島》的生態女性主義解讀）
2011 年河北師範大學英語語言文學所碩士論文 紐伯瑞獎作品研究文本：《藍色的海豚島》
這種學位論文，須先知曉紐伯瑞獎作品中譯書名，才能用書名檢索論文題目，或用 人工在可能論文裡檢核研究文本是否有紐伯瑞獎作品。這種方式一則耗時，二則論文題 目未必出現紐伯瑞獎作品的中譯書名（如前二例放在副標題），欲在龐大論文資料庫欲 全部檢索出來十分不實際。本節參照的學位論文，限制為論文題目明載著紐伯瑞獎者，
在此不予探討此種學位論文。如上所述，中國聚焦於紐伯瑞獎研究的學位論文數量為 0。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
25
參、美國
美國的紐伯瑞獎相關圖書著作與學位論文，茲分述如下：
一、圖書著作
WorldCat 為當今世界最大的書目資料庫，由美國國際圖書館電腦中心建立，提供 多元化書目資訊產品服務（蔡玉紋，2011）。
紐伯瑞獎創設於美國，歷史悠久，圖書著作繁多。以「題名：Newbery、Print Book 類型、英語語言、內容為非小說或傳記」在 WorldCat 為檢索，截至 2015 年 12 月 6 日 檢索得 598 筆。經過濾作品精選集、重覆、與紐伯瑞獎非相關者，美國圖書著作可分為 7 種類型，臚列如表 2-2-5。
表 2-2-5 紐伯瑞獎圖書論文－美國圖書著作
類型 圖書範例
歷史 指南 年鑑 小百科 作者得獎感言
《Newbery and Caldecott Mock Elections》
《A History of the Newbery and Caldecott Medals》
《John Newbery and the Story of the Newbery Medal》
《Handbook for the Newbery Medal and Honor books, 1990-1999》
《Newbery and Caldecott Trivia and More for Every Day of the Year》
《The Newbery and Caldecott Awards : A Guide to the Medal and Honor Books》
《Newbery and Caldecott Medal and Honor books : An Annotated Bibliography》
《In the Words of the Winners : the Newbery and Caldecott Medals, 2001-2010》
《The Newbery & Caldecott Mock Election Kit : Choosing Champions in Children's Books》
《Medal Winning Children's Books : the Newbery, Caldecott and Carnegie Medal Awards : A Catalogue》
《Newbery and Caldecott Medal Books: 1956-1965, with Acceptance Papers, Biographies & Related Materials Chiefly from the Horn Book Magazine》
作者與作品 介紹
《Winning Authors : Profiles of the Newbery Medalists》
《The Newbery Award Winners : The Books and Their Authors》
《The Newbery Companion : Booktalk and Related Materials for Newbery Medal and Honor Books》
《The Newbery Companion : Booktalk and Related Materials for Newbery Medal and Honor Books》