第三章 ：宿務華僑義山組織機構
第三節 ：墓碑所反映的菲華文化
菲律賓義山曾經發展為外國旅遊業的觀光景點，顯而易見的每間墓厝都各有 風格千變萬化，可以說墓厝的表現為的就是現代人彰顯家族財富的象徵，亦也可 說一切安排都是對於原根祖先的孝敬之心。因此每座義山的每座墳，都是家族精 心設計下的產物，鋪張則成為富裕的代名詞。也因為如此筆者無法統一測量出各 義山當中墓園的普遍尺寸，每個墓園有其代表家族的專屬尺寸。
不過，唯有馬尼拉紀念墓園有制度的管理旗下的每座墓園，也就擁有了固定 尺寸的參照表，以下為根據馬尼拉紀念墓園公司所規範出的標準墓穴所做的分類，
分別為四種墓壁式墓穴（Columbary）、草坪式墓穴（Lawn Lot）、花園式墓園（Garden Units）、墓厝式墓園（Family Estates）。此四種分類和其他義山墓園的形式一致，
單為設計、尺寸上馬尼拉紀念墓園較為統一。下列將以馬尼拉紀念墓園做為墓穴 形式之代表來介紹。
（一）墓穴型式
1. 墓壁式墓穴 （Columbary）
墓壁式墓穴也是早期舊義山提供給貧窮菲華免費申請墓葬的壁穴，建築型式 整齊分層，多以四層居多，二十列以上整齊排列，就像由許多四方格所砌成的墓 牆，因此筆者也多以墓壁式墓穴給予稱呼。這樣的墓壁式墓穴在多數義山中僅能 存放一至兩具骨灰罈，等級則按照其位置有所分別，最高與最靠近地面的位置大 多為最便宜，通過馬尼拉紀念墓園公司的價目表可知此類墓穴價格位於 42,400 比索96至 54,500 比索不等。但現代菲華早已脫離當年貧困潦倒、經濟不堪，需要 申請免費墓穴的情況了。反之多數菲華極度富裕、奢華，在墓穴的型式選擇上也 早已不選擇此類墓壁式墓穴了。
96 根據 2017 年 7 月臺灣銀行牌告匯率，台幣對菲幣為 1 比 0.6844。
70
骨灰格高度 20 公分
骨灰格長度 23.5 公分
骨灰格深度 24 公分
表 3-2 骨灰格尺寸表
圖 3-41 皇后紀念墓園內墓壁式墓穴
（一）
圖 3-42 皇后紀念墓園內墓壁式墓穴
（二）
2. 草坪式墓穴（Lawn Lot）
此種類型的草坪式墓穴，除了宿務華僑義山、呂文余義山、兼善紀念墓園之 外每座墓園皆有，一再顯示華僑非富即貴，脫離了免費使用的墓壁式墓穴後即不 喜好其他型式墓葬方式，更不習慣此般西方式墓葬方法。此般挖掘法可以埋以一 至兩具棺木，上下堆疊，購買者可根據自家需求決定埋入幾具大體。另外墓園貼 心的作法是，可先支付一具棺木的錢，事後如還須追加亦可。土地面積與型式如 下表：
土地面積 1 公尺 x 2.44 公尺
大體數量 2 具含骨
71
墓碑 以大理石板塊刻字，18 公分 x 24 公分
x 3 公分 表 3-3 草坪式墓園尺寸表
圖 3-43 仙山的草坪式墓穴 圖 3-44 草坪式墓穴（可上下堆疊一至兩 座棺木）
3. 花園式墓園（Garden Units）
此類花園式墓園，不曾出現於早期義山，而是到近代新式義山出現後，被菲 華廣泛使用。此類花園式墓園可根據購買者需求量身訂做，大多數家屬喜好中間 擺放兩座立棺，周圍分別設立幾層可供後代子孫存放骨灰之格層。型式並無限制，
也有人買下大片土地，供後代隨時可增添立棺。由於大部分墓園內此類墓穴並無 統一型式，設計也是百百種，無法以固定規格測量，下表為馬尼拉紀念墓園的花 園式墓園設計型式，僅供參考：
單人 4 穴家庭立棺 雙人 8 穴家庭立棺 12 穴家庭立棺 土地面積 3 公尺 x 3.44 公尺 4 公尺 x 4.88 公尺 6 公尺 x 4.88 公尺 大體數量 4 具分層於地下；1
具立棺於地上
8 具分層於地下；2 具 立棺於地上
12 具分層於地下；
2 具立棺於地上
72
其他 可以建設後牆與懸
垂式屋頂 表 3-4 花園式墓園尺寸表
圖 3-45 仙山的花園式墓園（一） 圖 3-46 仙山的花園式墓園（二）
4. 墓厝式墓園（Family Estates）
墓厝式墓園也就是家族全體以莊園式造景所建造之墓園，墓園造型如同一間 房子，此類型墓園和墓壁式墓穴皆是每所墓園都會出現的墓園造型。在早期的義 山當中，有錢的菲華多會購入此類墓園進行埋葬，到了現代菲華越發富裕也就更 多傾向於此類墓厝式墓園。短短約 100 年的時光，戰前時所成立的早期墓厝式墓 園所含有的中國元素比例較多，戰後之新式墓園則越趨西式。此類墓厝式造型有 幾項優點，可容納多人數家族的身後事，對於家族觀念強大的華人來說極為重要；
鑒於菲律賓掃墓習俗，喜好於萬聖、萬靈節長時間紀念死者並與家人共享交誼，
如有了房屋式墓園，即可便於擺放桌椅、食物亦不用頂著大太陽聊天，實為便利；
最後，房屋式墓園較有隱私亦不會被他者侵犯，可上鎖，便於管理和打掃。和上 述花園式墓園相同，此類墓厝式墓園完全根據需求者的要求量身打造，並無規範
73
尺寸與容納死者限制。下表則為馬尼拉紀念墓園所提供的範本尺寸，僅供參考：
土地面積長寬 9 公尺 x 9.76 公尺
土地面積高 5 公尺
大體數量 開放式陵墓 8 具；封閉式陵墓 16 具；
總共 24 具。
其他 可建造客房；可擁有百分之五十的建築
財產權。
表 3-5 墓厝式墓園尺寸表
圖 3-47 仙山的墓厝式墓園外觀（一） 圖 3-48 仙山的墓厝式墓園內部（一）
圖 3-49 仙山的墓厝式墓園外觀（二） 圖 3-50 仙山的墓厝式墓園內部（二）
74
圖 3-51 仙山的墓厝式墓園外觀（三） 圖 3-52 仙山的墓厝式墓園內部（三）
除了早期宿務華僑義山為施行善舉使貧窮人也可以免費葬地，他們的選擇也 因此更加有限，許多人只能葬在免費的墓牆，也就是墓壁式墓穴。但現今大多數 華人已飛黃騰達，選擇的墓穴形式也多以墓厝式墓園或大面積的花園式墓園為主。
這樣的墓穴土地面積大、建築形式豪華，有些身分地位特殊的僑領或忠黨愛國之 士，後代子孫也為其立墓誌銘，種種的安排皆是透過墓葬表揚家族的名譽、地位 和崇敬之心。
（二）墓碑內容 1.墓碑文字的使用
墓碑所刻上的姓名，強烈的反應出菲華由於歷史變遷的無奈，為追求認同感 受到西班牙文化的影響以及無法拋下中華民族尊嚴的抵抗。菲華的姓名文化尤為 特別，許多華人綜合中英姓名交錯使用，分為官方用、私下用兩種。官方使用則 用於身分證、護照等政府證件。私下用途則為平時華人同胞私下稱呼用之姓名。
同時擁有雙重以上姓名對菲華而言是再一般不過的事了。
西化姓名的取法，有時是早期祖先受洗成為天主教徒後從教父母身上得到的。
列舉馬尼拉善舉公所創辦人陳謙善，他受洗成為天主教徒時，幫他受洗的教父是
75
Carlos Palanca Ygut Ierrez，陳謙善接受其教父姓氏，則成為 Carlos Palanca Tan Quien-Sien97。有些菲華一方面想保留自身文化一方面又希望融入西化殖民社會，
則會採取變通方式，把父親的全名拼音化，成為自己的新姓氏，例如宿務著名的 呂文余家族便是如此，呂文余英語拼音為 Lu Do，其子呂希宏的英語拼音則變更 為 Cayetano Ludo。使自身姓名更類似於西班牙人的長串拼音。有些中華文化淡薄 者，母親為菲人則姓名穿插母親菲語姓名，或單選擇菲名而不使用華名。根據 Antonio S. Tan 於《華人混血兒與菲律濱民族的形成》一書之整理，1882 年華人 混血兒公所，把下列姓氏列為「華人混血兒姓氏」：Tagle、Sabali、Dairet、Sanquilayan、
Bautista、de Guzman、Villanueva、Camarce、Marimbao、Mayasa、Sarinas、Camua、
Mateo、Carino、Aransasu、Tarim、Gianco、Topacio、Calocada、de Castro、Cuevas、
Camerino、Tirona、Ylano、Marquez、Sarmiento、Sarreal、Sayoc、Samson、Madlansacay、
Virata、Monzon、Malbal、Espiritu、Herrera、Alejandro、Yubienco、Bustamande、Poblete、
Vasquez、Aguinaldo、Encarnacion、Legaspi、Limenez、Sapica。
以及下列名字列為「華人混血兒名字」：San Agustin、Basa、Felete、Jose、
Fernandez、Ballesteros、de Cuenca、Lazaro、Eliranda、Pagtachan、Narvaez、Javier、
Estandante、Lumanog、Alis、Madlansacay、Espeneli、Mojica、Pareja、Loyola、Villacarlos、
Malimban、Alvarez、Salud、Poblete、Bustamante、Nazareno。
另外在其他時期也紛紛把以下名字列為西化後的「華人混血兒」：Cayetano、
Villanueva、Balayos、Fereon、Segobia、Bringas、Lanes、Tomas、Rodrigazo、Arcenas、
Medel、Gonzaga、Torello、Salmeo、Sta、Rita、Rodriguez、Guanzon、Puntuan、Suanson、
Sianson、Togly、Asaola、Felicia、Picson、de la Pena、Brujola、Singco、Jocsing、
Villamena、Quijano、de Ocampo、Basillo、Mesina、de los Reyes、de los Angeles、Pinping、
Lusing、Tuazon、Henson、Dizon、Quiason、Lacson、Conlu、Locsin、Jocson、Tionko、
Yunpue、Tinsay、Yulo、Cuaycong、Montilla、Yusay、Lopez、Gonzaga、Yanzon、
97 任娜：《菲律賓生活中的華人（1850-1898）》（貴州：貴州人民出版社，2004 年），頁 200。
76
Guanco、Motelibano、Araneta、Ditching、Limsiaco、Magalona、de la Rama、Ledesma、
Valderrama、Consing、Guanzon、de la Pena、Jison。
在宿務「Velez」、「Osmena」、「Climaco」三大家族於十九世紀則是特別 知名。
如此只保留西班牙姓名主要原因是 1849 年西政府要求菲人和菲華混血兒家 長，從西班牙姓氏當中選擇一個新的姓氏。
有時華人會保留父母親的全名，有時則是轉變為詞尾加 co 或 ko，意謂福建 話「哥」的意思。例如 Yap Ting Chay 轉換為 Yaptingco。98
很明顯地，菲華選擇用華文抑或外文記名，明確地標示其文字認同感。
Cem Park Queen city Benevola
採用華文標記姓名 191 148 173
僅採用外文標記姓名 439 405 119
總計 630 553 371
表 3-6 華文、外文姓名分類人數統計表
如並非僅限華文與西文的大類分項，下表將對於碑刻上姓名文字加以區分說 明。根據目前新式墓園則可將菲華特殊姓名文化區分為十三種。由上到下的排序 則是，西化程度的弱到強，藉此分析第一種類是西化程度最弱者，反之第十三種 則是西化程度最強者。下表為根據兼善紀念墓園所有死者所做的統計，死者墓碑 名單請參考附錄。
98 Antonio S. Tan，吳文煥譯：《華人混血兒與菲律濱民族的形成》（馬尼拉：菲律濱華裔靑年聯合 會，1989 年）頁 7-10。
77
1914/08/03 2000/05/05
男國泰、
1932/07/21 2001/10/23
女益莉、
1914/12/19 1996/05/16
男繼敏、
78
Wan 女淑芳、
淑蓮、信 治、淑涼 第四種 楊湖記
Roberto Yu Okee
廈門 禾山
1922/10/27 1978/01/18
男裡福、 Eduardo Tan Onglatco
晉江 氵丙洲
1944/01/06 2004/08/31
男顯達、
顯偉 女蘋蘋
7945 4
第六種 葉黃發英 Epifania L.
Uy
南安 金淘
1925/08/17 2012/06/25
男「国
1924/10/20 1989/02/09
男長達、 1958/11/28
7880 25 第九種 Rosita Uy
Bvin Lee
1940/08/11 2002/02/03
0144 3 第十種 Antonio Uy
Cosin
1933/05/04 2013/11/20
0031 10 第十一
種
Arturo T.
Duyongco
1934/04/15 1998/08
0299 11 第十二
種
Eddie T.
Lim
1921/09/09 1990/04/21
7817 65 第十三 Corazon 1907/06/07 0410 5
79
種 Casas 1988/09/26
表 3-7 以兼善紀念墓園往生者名單所製成的十三項姓名分類
從墓碑上的觀察，首先大致可區分為兩大類型，第一種類型單刻上英文名，
從墓碑上的觀察，首先大致可區分為兩大類型，第一種類型單刻上英文名，