第四章 尼斯協定最新增改之商品與服務
第一節 第十九次專家委員會會議異動增刪之商品服務
COMMITTEE OF EXPERTS(專家委員會) 第 19 次會議
日內瓦，10 月 2 日至 10 日，2003 年 會議決議：CLIM/CE/19/6 附件四
Changes to be introduced in the eighth edition of The Nice Classification
resulting from the consideration of amendments and other changes approved by The Preparatory Working Group---介紹尼斯分類第 8 版異動，其異動起因於 準備工作小組提出的調整和其他改變。
Part A
New indications---新增商品及服務
Class Proposal 中文
1 Automobile body fillers.
Fillers for automobile bodies.
Car body fillers.
Fillers for car bodies.
車體填料
1 Electrophoresis gels, other than for medical or veterinary purposes.
非醫用及獸用之電泳 膠
1 Expanded-clay for hydroponic plant growing [substrate].
Clay(expanded--)for hydroponic plant growing[substrate].
水耕植物生長的擴充 泥土[基質]
3 Non-slipping wax for floors.
Wax for floors(non-slipping-).
Floor(non-slipping wax for-).
地板用不滑蠟
3 Non-slipping liquids for floors.
Liquids for floors(non-slipping-).
Floors(non-slipping liquids for-).
地板用防滑液
3 Canned pressurized air for cleaning and dusting purposes.
Air (canned pressurized-) for cleaning and dusting purposes.
清潔除塵用罐裝加壓 空氣202
3 Dental bleaching gels.
Gels (dental bleaching-).
齒用漂白凝膠 3 Shiny (preparation to make the leaves
of plants-).
Leaves of plants (preparations to make shiny the-).
Plants (preparations to make shiny the leaves of-).
植物葉片亮光蠟
4 Perfumed candles.
Candles (perfumed-).
香氛蠟燭 4 Electrical energy.
Energy (electrical-).
電能 5 Oxygen for medical purposes. 醫療用氧 5 Deodorants for clothing and textiles.
Clothing (deodorants for-) and textiles.
Textiles (deodorants for clothing and-).
布料紡織品除臭劑
6 Wind-driven bird-repelling devices made of metal.
Bird-repelling devices made of metal (wind-driven-.)
金屬製風動驅鳥器
6 Cages (metal-)for wild animals.
Animals (metal cages for wild-).
金屬野獸籠 6 Metal in powdered form.
Powdered form (metal in-).
粉末狀金屬
8 Tattooing (apparatus for-). 紋身設備
202 「清潔除塵用罐裝加壓空氣」為利用罐內高壓力噴出空氣吹走物品上灰塵以達到清潔效果之 罐裝加壓空氣，參考資料: http://www.amazon.com/gp/product/B00009YUPF/104-6962700-5048750
?v=glance&n=172282&v=glance，最後瀏覽：2005/10/12。商品樣式如下圖：
9 DNA chips.
Chips (DNA-).
DNA 晶片 9 DVD players.
Players (DVD-).
DVD 播放器 9 Automated teller machines [ATM].
Teller machines (automated-) [ATM].
自動提款機 9 Traffic-light apparatus [signaling
devices].
Light (traffic--) apparatus [signaling devices].
交通號誌
9 Riding helmets.
Helmets (riding-).
安全帽 9 Clothing especially made for
laboratories.
Laboratories (clothing especially made for-).
實驗衣
10 Containers especially made for medical waste.
Waste (containers especially made for medical-).
裝置醫療用廢棄品容 器
10 Slings [supporting bandages]. 支撐用繃帶 11 Microwave ovens for industrial
purposes.
Ovens (microwave-)for industrial purposes.
工業用微波爐
11 Bread baking machines. 麵包烘培機 11 Refrigerating display cabinets [display
cases].
Display cabinets (refrigerating-) [display cases].
冷凍展示櫃
12 Scooters [vehicles]. 踏板車 12 Masts for boats.
Boats (masts for-).
船椲 14 Towel rails and tings of precious metal.
Rails and rings for towels of precious metal.
Rings (rails and-) for towels of precious metal.
貴 重 金 屬 製 吊 毛 巾 橫 桿及環
Towels (rails and rings for-) of precious metal.
16 Moulds for modeling clays [artists’
materials].
Modelling clays (moulds for-) [artists’
materials].
Molds for modeling clays [artists’
materials].
Modeling clays (molds for-) [artists’
materials].
泥塑像模具
17 Anti-dazzle films for windows [tinted films].
Windows (anti-dazzle films for-) [tinted films].
Films (anti-dazzle-) for windows [tinted films].
窗戶反光膜
18 Bags for sports.
Sports [bags for-].
運動用袋
18 Stirrups. 馬蹬
18 Harness fittings.
Fitting (harness-).
馬具配件
18 Horseshoes. 馬蹄鐵
18 Slings for carrying infants.
Infants (slings for carrying-).
幼兒背帶 19 Roofing, not of metal, incorporating
solar cells.
非 金 屬 附 太 陽 能 電 池 屋頂
20 Door handles, not of metal.
Handles (door-), not of metal.
非金屬門把 20 Hand-held mirrors [toilet mirrors].
Mirrors (hand-held-) [toilet mirrors].
手握鏡 20 Mats for infant playpens.
Infant playpens (mats for-).
Playpens (mats for infant-).
幼兒遊戲圍欄墊
20 Towel closets [furniture].
Closets (towel-) [furniture].
毛巾櫃 21 Disposable table plates. 可丟棄餐盤 21 Towel rails and rings, not of precious
metal.
非 貴 重 金 屬 製 吊 毛 巾 橫桿及環
Rails and rings for towels, not of precious metal.
Rings (rails and-)for towels, not of precious metal.
21 Toilet paper holders.
Holders (toilet paper-).
衛生紙架 25 Paper hats [clothing].
Hat (paper-) [clothing].
紙帽 25 Sleep masks.
Masks (sleep-).
睡眠面罩 28 Electronic targets.
Targets (electronic-).
電靶 28 Scent lures for hunting or fishing.
Lures (scent-) for hunting or fishing.
打獵釣魚用香氣誘餌 28 Camouflage screens [sports articles].
Screens (camouflage-) [sports articles].
偽裝遮障 28 Men’s athletic supporters [sports
articles].
Supporters (men’s athletic-) [sports articles].
男性下體護檔
29 Toasted laver.
Laver (toasted-).
烤紫菜 29 Snack food (fruit-based-).
Fruit-based snack food.
水果點心
29 Curd. 凝乳
30 Soya bean paste [condiment].
Paste (Soya bean-) [condiment].
大豆糊 30 Snack food (cereal-based-).
Cereal-based snack food.
穀物點心 30 Snack food (rice-based-).
Rice-based snack food.
稻類點心
30 Hominy. 玉米片
30 Hominy grits. 粗的玉米粉 30 Baking powder. 烘培粉 30 Baking soda [bicarbonate of soda for
cooking purposes].
Bicarbonate of soda for cooking purposes [backing soda].
烘培用蘇打
32 Kvass [non-alcoholic beverages]. 克瓦斯(淡啤酒) [不含 酒精]
32 Honey-based beverages (non-alcoholic-).
Non-alcoholic honey-based beverages.
Beverages (non-alcoholic honey-based-).
蜂蜜飲料[不含酒精]
35 Price comparison services.
Comparison services (price-).
比價服務 35 Presentation of goods on
communication media, for retail purposes.
Communication media (presentation of goods on-), for retail purposes.
Retail purposes (presentation of goods on communication media, for-).
為 零 售 目 的 以 多 媒 體 方式展示顯示商品
35 Commercial information and advice for consumers [consumer advice shop].
Advice for consumers (commercial information and-) [consumer advice shop].
Consumers (commercial information and advice for-) [consumer advice shop].
提 供 商 業 的 資 訊 及 建 議給消費者
35 Arranging subscriptions to telecommunication services [for others].
Subscriptions (arranging-) to telecommunication services [for others].
Telecommunication services (arranging subscriptions to-) [for others].
代 為 安 排 訂 購 電 信 資 訊服務
35 Administrative processing of purchase orders.
Processing (administrative-) of purchase orders.
Purchase orders (administrative processing of-).
採購單行政處理
35 Commercial administration of the licensing of the goods and services of others.
Administration (commercial-) of the licensing of the foods and services of others.
Licensing of the goods and services of others (commercial administration of the-).
商 品 及 服 務 商 業 授 權 之管理
35 Outsourcing services [business assistance].
協助企業採購服務
35 Invoicing. 國內報關服務
36 Repair costs evaluation [financial appraisal].
Evaluation (repair costs-) [financial appraisal].
修理費用估算
38 Providing telecommunication channels for teleshopping services.
Telecommunication channels
(providing-) for teleshopping services.
Teleshopping services (providing telecommunication channels for-).
為 電 話 購 物 服 務 提 供 電信頻道
38 Providing internet chatrooms.
Chatrooms (providing internet-).
網路聊天室 39 Flower delivery.
Delivery (flower-).
花卉遞送 40 Freezing of foods.
Foods (freezing of-).
食品冷凍 40 Rental of air conditioning apparatus.
Air conditioning apparatus (rental of-).
空調裝置出租 40 Rental of space heating apparatus.
Heating apparatus (rental of space-).
出租空間暖氣裝置 40 Ticket agency services [entertainment]. 娛樂票劵之代理服務 41 Writing of texts [other than publicity
texts].
Texts (writing of-) [other than publicity texts].
廣 告 文 書 以 外 之 文 書 寫作
41 Arranging and conducting of concerts. 安排音樂會進行
Conducting of concerts (arranging and-).
41 Calligraphy services. 提供書法服務 42 Computer software consultancy.
Consultancy (computer software-).
電腦軟體顧問 42 Rental of web servers.
Servers (rental of web-).
網路伺服器出租 42 Licensing of computer software [legal
services].
Computer software (licensing of-) [legal services].
電腦軟體授權[法律服 務]
42 Computer virus protection services.
Protection services (computer virus-).
電 腦 病 毒 防 護 保 護 服 務
42 Registration of domain names.
Domain names (registration of-).
網域名稱註冊 44 Telemedicine services. 遠距醫療 44 Landscape design. 造景設計 45 Baby sitting. 保姆 45 Baggage inspection for security
purposes.
Inspection (baggage-) for security purposes.
行李安全檢查
45 House sitting. 房屋暫管 45 Pet sitting. 寵物保姆 45 Personal background investigations.
Investigations (personal background-).
個人背景調查
Existing indications to be deleted---刪除已存在商品及服務
Class Proposal 中文
6 S0932 Stirrups of metal. 金屬馬蹬 6 H0273 Horse shoes of metal. 金屬馬蹄鐵 11 L0038 Lamp hanging supports. And
H0083 hangings of lamps.
吊燈支架 11 G0310 Guard devices for lighting. 照明防護裝置 14 H0093 Harness fittings of precious
metal.
貴重金屬馬具配件 17 H0272 Horse shoes, not of metal. 非金屬馬蹄鐵
18 H0091 Harness fittings, not of precious 非貴重金屬馬具配件
metal.
18 H0092 Harness fittings of iron. And F0250 Fittings of iron (harness-).
鐵製馬具配件 19 R0140 Refractory materials. 耐火材料 20 W0033 Wall plaques, no of textile
(decorative-) [furniture]. And P0045 Plaques (decorative wall-) [furniture], not of textiles.
非紡織品壁飾(家俱) 非紡織品製裝飾牆板 (家俱)
21 D0257 Door-handles of porcelain. 瓷製門把手 30 S0847 Starch products for food. 食用澱粉產品 35 L0028 Location of freight cars by
computer. C0080 Computer (Location of freight cars by-). And F0035 Freight cars (location of-) by computer.
運輸車輛電腦定位
39 T0045 Tourist offices [except for hotel reservation].
旅行社(不包括旅館預 定)
42 C0103 Consultation in environmental protection.
環境保護諮詢
Existing indication to be changed or transferred---已存在商品及服務之改類 或改變
Class Proposal 中文
1 T 17 “L0268 Liquid rubber” and “R0350 Rubber (liquid-).”
液態橡膠 1 T 17 R0355 Rubber solutions 液態橡膠 1 “S0636 Soil conditioning chemicals” to
“Soil conditioning preparations.”
土壤調節用化學品 變 更為 土染調節用配製 品
2 T 1 W0042 Wallpaper removing preparations.
壁紙清除劑 9 “G0030 Games (apparatus for-) adapted
for use with television receivers only”
to “Games (apparatus for-) adapted for use with an external display screen or monitor.”
與電視機連用的遊戲 變更為 外接顯示器或 螢幕之遊戲
9 “A0272 Amusement apparatus adapted for use with television receivers only”
to “Amusement apparatus adapted for
只與電視機連用的娛 樂器具 變更為 外接 顯示器或螢幕之娛樂
use with an external display screen or monitor.”
器具 17 T 9 “A0457 Asbestos screens for firemen,”
“F0207 Firemen (asbestos screens for-).” And “S0169 Screens for firemen (asbestos-).”
消防員用石綿擋板 消防隊員用掩護物
18 “P0788 Purses” to “Purses [leatherware].”
錢包 變更為 皮革製 錢包
21 T 3 C0610 Clothing impregnated with a detergent for cleaning.
浸清潔劑的清潔布 21 “T0314 Toilet paper holders” to “Toilet
paper dispensers.”
衛生紙架 變更為 衛 生紙分配器
28 “G0036 Games other than those adapted for use with television receivers only (apparatus for electronic-)” to “Games other than those adapted for use with an external display screen or monitor (apparatus for-).”
非只與電視連用的電 子遊戲 變更為 非只 與外接顯示器或螢幕 連用的電子遊戲
28 “G0031 Games (automatic-) other than those adapted for use with television receivers only” to “Games other than those adapted for use with an external display screen or monitor.”
非只與電視機連用的 自動遊戲 變更為 非 只與外接顯示器或螢 幕連用的自動遊戲 29 T 30 “G0041 Garden herbs, preserved” to
“Garden herbs, preserved [seasonings].”
醃製香草 變更為 醃 製香草[佐料]
37 “V0013 Vehicle service stations. And S0030 Service stations (vehicle-)” to
“Vehicle service stations [refueling and maintenance]. And Service stations (vehicle-) [refueling and
maintenance].”
車輛服務站 變更為 車輛服務站[加油及保 養]
41 “C0033 Cinema facilities (providing-).
And M0054 Movie theatre facilities (providing-)” to “Cinema presentations.
And movie theatre presentations.”
電影展示設施
Part B
Changes in the class headings and explanatory notes---分類標題及註釋之改 變
Class Proposal 中文
9
explanatory note
“Amusement apparatus adapted for use with television receivers only” to
“Amusement apparatus adapted for use with an external display screen or monitor.”
This class does not include, in particular:
- wooden flooring (cl.19).
[特別不包括]
木質地板(第 19 類) 28
explanatory note
“Amusement apparatus adapted for use with television receivers only (cl.9)” to “Amusement apparatus adapted for use with an external display screen or monitor (cl.9).”
僅與電視機連用的娛
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables to preserved, frozen, dried and cooked fruits and
vegetables.
“The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to
conveniently view and purchase those goods” to “The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to
conveniently view and purchase those goods; such services may be provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues or by means of electronic media, e.g., through web sites or television shopping programmes;”
為他人利益將商品彙
explanatory note
the primary function of which is the sale of goods, i.e., if a so-called commercial enterprise;”
要功能之企業的活 動，及所謂商業企業的 活動。
會議決議：CLIM/CE/19/6 附件五
Changed to be introduced in The Nice Classification resulting from the consideration of amendments and other changes rejected by The Preparatory Working Group.---尼斯分類異動，該異動起因於準備工作小組否決的調整 和其他改變。
Part A
New indications---新增商品及服務
Class Proposal 中文
9 Hands free kits for phones.
Kits (hands free-) for phones.
免持聽筒配件 35 Writing of publicity texts.
Publicity texts (writing of-).
Texts (writing of publicity).
廣告文書寫作
37 Restoration of works of art. 藝術品修復 38 Rental of access time to global
computer networks.
Access time to global computer networks (rental of-).
出租使用全球電腦網 路之時段
Existing indications to be changed or transferred---已存在商品及服務改類或 改變
Class Proposal 中文
2 T 1 “G0164 Glaziers’ putty.” And “P0795 Putty (Glaziers’).”
鑲玻璃用油灰