第五章 中級會話教材設計原則與範例
第四節 教材範例
第九課 去故宮博物院
~ 請聽CD 2 ~
王依依：排隊還有不同的嗎？
薇 拉：如果中途離開，我們會請前一個人幫我們留意，像是去火 車站排隊買票，如果還有其他事要辦，會先問隊伍中最後 一個人，告訴他自己排在他後面，就可以離開，回來後再 找到那個人就可以繼續排隊。
林方儀：萬一回來的時候那個人已經不在了怎麼辦？
薇 拉：繼續排隊吧，那個人總會回來。
王依依：這也算是種另類的排隊藝術吧。
林方儀：台灣也有自己特殊的排隊方法。
薇 拉：是什麼？
林方儀：就是號碼牌啊。
生詞 Новые слова
1.博物院 сущ. bó wù yuàn музей
2.聚集 гл. jù jí собираться группами;толпиться 電影院的售票口前聚集了大批等候購票的人潮。
3.大批 сч.сл. dà pī масса
墾丁的風景很漂亮，所以每年都吸引了大批遊客。
這家店的便當非常好吃，用餐時間總是吸引大批人排隊。
4.人潮 сущ. rén cháo толпа людей 在台北一到假日不管走到哪兒都有許多人潮。
有名歌手的演唱會很容易便吸引了大批人潮。
5.排隊 гл. pái duì стоять в очереди
139
百貨公司門口一早就有人在排隊。
6.浪費 гл. làng fèi растратить; расчивать 吃多少點多少才不會浪費食物。
浪費時間是不好的習慣。
老人家最討厭我們浪費食物。
8.白費 нар. bái fèi делать впустую 努力是不會白費的。
你別再勸他了，勸了也是白費！
學生如果不認真學習，老師辛苦的教育也是白費。
9.中途 сущ. zhōng tú полпути 足球比賽中途碰上大雷雨，只好延後了。
他在會議中途接到一通電話之後就離開了。
她決定中途下車，順路去拜訪朋友。
10.萬一 союз wàn yī в случае; вдруг 天氣這麼冷，快進屋裡，萬一感冒了怎麼辦？
萬一明天下雨，我們就不能去旅行了。
快把東西移開，萬一造成交通事故就不好了。
11.算是 гл. suàn shì считаться 這餐我請，算是謝謝你的幫忙。
這個公園的規模在台北市內算是大的。
論經驗，我算是你的長輩，聽我的準沒錯。
12.另類 прил. lìng lèi иной 你覺得我的思考很另類嗎？
現在年輕人的想法總是顯得很另類。
13.藝術 сущ. yì shù искусный или творческий подходов;
искусство 說話真是一門藝術。
注釋 Комментарии
說話的藝術不是人人都懂得掌握。
溝通是人際相處上的一門藝術。
14.號碼牌 сущ. hào mă pái карточка очереди 到郵局寄信別忘了先抽號碼牌。
現在連夜市也流行抽號碼牌排隊。
抽號碼牌可以避免不公平的情況發生。
1.喲，好多人啊！
「喲」表示一種輕微的驚訝，是嘆詞。
“喲”междометие, выражает лёгкое удивление. Пример:
喲，你來了！
喲，這麼大的蘋果！
喲，好漂亮的風景！
2.嗯，因為今天是週休假日。
「嗯」表示答應，是嘆詞。
“嗯”междометие, выражает“согласие”. Пример:
嗯，沒關係。
嗯，這麼做沒問題的。
嗯，那就這麼說定囉！
3.就是號碼牌啊。
這裡的「就是」是「加強肯定」的意思。
“就是”подчёркивает, что это именно так. Пример:
141
這兒就是莫斯科知名的紅場。
你好，這位就是我的老闆王先生。
故宮外觀 故宮夜景
課文（二）Текст 2
三人進了故宮。
王依依：你們想先從哪裡逛起呢？我看看（低頭看簡介）……有繪 畫、書法、玉器、陶瓷、珍玩。
林方儀：聽你這麼一說，我反倒拿不定主意了。
薇 拉：故宮內最有名的收藏品是什麼？
王依依：一般人認為是翠玉白菜，可是事實上故宮最值得看的是三 幅北宋的書畫，要能看過這三幅畫，才算真正來過故宮，
但這三幅畫可不是每次來都看得到的 薇 拉：那真是太可惜了。
林方儀：我們先去看有名的白菜吧，看的人一定很多，可能要花上 不少時間，之後我們就可以慢慢逛，欣賞其他的中國畫和 收藏品。
（三人參觀完，走出展覽室）
林方儀：薇拉，你覺得怎麼樣？
薇 拉：妙極了！太精彩，不可思議，在俄羅斯就看不見這樣獨特 的收藏。
王依依：俄羅斯的博物館也有來自中國的收藏品嗎？
薇 拉：嗯，有的，但多是些瓷器，很少看見中國畫和玉這類的東 西。
林方儀：印象中，即使是世界四大博物館之一的冬宮，我也很少看 見中國文物。
薇 拉：沒錯，所以我一直想來故宮，在我看來，親自來過，才算 對中國藝術有更深入的認識。
~ 請聽CD 2 ~
143
王依依：雖然故宮成立不過五十多年，但收藏品包括了中國四個朝 代的文物，有一千年左右的歷史，確實是了解中國文化的 好機會。
林方儀：但可惜的是故宮只收藏了中國文物，不像冬宮，除了俄羅 斯繪畫，還有許多來自世界各地的藝術收藏品，收藏品特 別豐富。
薇 拉：是啊，冬宮有將近兩百五十多年的歷史，是世界上最大最 古老的博物館之一，非常值得一逛。
林方儀：我當初逛了整整兩天，還是沒能將冬宮逛完。
薇 拉：想要全部逛完，恐怕花上一個月的時間都不夠。
王依依：故宮文物的數量雖然比不上冬宮的收藏，但因為場地比較 小，有許多收藏品都沒有展出，每回來都可以看到不一樣 的展覽品。
薇 拉：真的啊，那麼我今天也不算逛完整個故宮囉？
林方儀：（笑）不要緊！你留在台灣的這一年內，還可以找空閒時 間再來故宮參觀。
王依依：是啊，坐捷運再轉公車就可到，交通非常方便。
薇 拉：這真是好主意，那麼……你們要一起來嗎？
林方儀：自然沒問題。
王依依：看來，薇拉你真的很喜歡中國藝術！
薇 拉：嗯，因為我覺得透過藝術品，可以了解一個民族的文化特 色、人民的個性，對於我們這種外國人來說，了解這些，
能比較快適應這裡的生活。
王依依：對你在工作上也有一定的幫助吧！
生詞 Новые слова
1.書法 сущ. shū fă каллиграфия 2.玉器 сущ. yù qì нефрит 3.陶瓷 сущ. táo cí фарфор
4.珍玩 сущ. zhēn wàn драгоценности 5.反倒 союз făn dào наоборот
為什麼睡得越久反倒越困？
他被罵了一頓，不但沒有生氣，反倒笑了。
6.收藏品 сущ. shōu cáng pǐn коллекция/ -ии
＊收藏 гл. shōu cáng коллекционировать; собирать 你平時有收藏東西的習慣嗎？
他的興趣是收藏各國的舊紙鈔。
他熱愛中國文化，平時喜歡收藏字畫。
7.可惜 нар. kě xí к сожалению; к несчастью 別可惜，我再買給你！
這麼好看的一件衣服，丟掉太可惜了。
排了這麼久的隊，可惜麵包已經賣完了。
8.欣賞 гл. xīn shăng наслаждаться 你懂得如何欣賞書法嗎？
玉山國家公園的風景值得欣賞。
週末，我喜歡在家喝杯熱茶，欣賞音樂。
9.精彩 прил. jīng căi замечательный; отличный 今晚的演講實在精彩極了！
你精彩的演出讓人印象深刻。
145
10.獨特 прил. dú tè особенный 他的品味十分獨特。
這件上衣的設計很獨特。
我欣賞的人必須要有獨特的風格。
11.印象 сущ. yìn xiàng впечатление 他給我的印象很好。
整齊乾淨，便容易給人好的印象。
第一次見面，你對他有什麼樣的印象？
12.即使 союз jí shǐ пусть; хоть бы 即使你再好，也不能驕傲。
即使你不告訴我，我也可以自己找答案。
他一向很認真，即使生病了，也堅持來上課。
13.深入 нар. shēn rù глубико 我想更深入地了解你。
這件事值得大家深入研究。
他對俄國文學有深入的認識。
14.成立 гл. chéng lì создавать; устанавливать 這個樂團成立幾年了？
我們公司將於下個月五號正式成立。
我想成立一個讀書會，希望大家都能來參加。
15.確實 нар. què shí действительно 這確實是個很好的想法。
他沒有確實完成自己的工作。
這件事確實很麻煩，得早一點解決。
專有名詞 Название собственное
注釋 Комментарии
16.恐怕 нар. kǒng pà вероятно 這件事恐怕沒這麼簡單。
天空布滿烏雲，恐怕是要下雨了吧！
這件工作非常困難，恐怕不是我一個人能完成的。
17.不要緊 разг. bú yào jǐn ничего! не беда!
不要緊，他不會介意的。
不要緊，我再打電話通知他就行了。
他的病在吃過感冒藥之後，已經不要緊了。
18.適應 гл. shì yìng приспособляться к 台灣的天氣很熱，你能適應嗎？
留學生最難適應在異地的生活。
外公習慣鄉下的生活，剛到城市一時很難適應。
1.翠玉白菜 cuì yù bái cài Капуста из жадеита с насекомыми 2.冬宮（埃米塔什博物館）dōng gōng Эрмитаж
1.妙極了，那今天就全靠你囉。
「形容詞+極了」表示最高程度，多用於口語。「妙極了」就是「非常 妙」的意思。
“Прилагательное+極了”значит самый, очень. Пример:
我今天開心極了。
147
會話練習 Диалоги
表示稱讚 1.
A：這幅畫是你自己畫的？你畫得真棒，你真厲害！
B：哪裡，比起那些畫家我畫的還差得遠呢。
A：誰說的？畫得比我好看多了，用色也好極了。
2.
A：好久沒見面了，今天特地請大家來我家聚一聚，沒準備什麼東西。
B：哪的話，你準備了這麼多吃的、喝的，真是太客氣。
A：都是買現成的，很一般，因為我也不太會做菜，只有這道辣炒雞丁是我 做的。
B：是嗎？讓我嚐嚐！真的很好吃，是怎麼做的？
A：我自己看著食譜學的，好吃的話，就多吃一點。
B：謝謝，我已經吃了太多，再也吃不下了。
表示評價
1.要能看過這三幅畫，才算真正來過故宮。（要……才算……）
(1) 朋友覺得你的中文說的很流利，你認為……
(2) 朋友覺得要收入高才算是份好工作，你認為……
2.在我看來親自來過，才算對中國藝術有更深入的認識。（在我看來……）
(1) 小芬不想繼續念大學，高中畢業就想找工作，你認為……
(2) 同事覺得離家近的公司就是好公司，你認為……
3.那麼我今天也不算逛完整個故宮囉？（……才/就/不算……）
149 練習 Упражнении
4.我覺得透過藝術品，可以了解一個民族的文化特色。（我覺得……）
(1) 朋友認為這部電影非常有趣，你覺得……
(2) 媽媽覺得身體健康就是富有，你覺得……
1.根據下面的情況，用後面的詞語造句。
(1) 你突然發現你的錢包不見了。（怎麼回事）
(2) 你不知道什麼時候出國度假比較好。（拿不定）
(3) 大家對於旅遊的地點遲遲無法決定。（不如）
(4) 跟朋友聊天聊到一半，突然想起要邀請他下禮拜到家裡作客。（對了）
(5) 朋友忘了前幾天你們一起看過的那部電影的名稱，你告訴他。（就是）
2.用括號中詞語完成下面的對話：
(1) A：我一次可以喝下五瓶紅酒。
B： （想不到）
(2) A：他突然把收藏的郵票全都賣出去了。
B： （看來）
(3) A：怎麼辦？我的工作可能會做不完。
B： （如果）
(4) A：我想趁著老闆不注意的時候出去辦點事情。
B： （萬一）
(5) A：對不起，因為路上塞車，所以遲到了 30 分鐘。
B： （不要緊）
3.“真棒”“好極了”“多漂亮啊”“可真不錯”“太精彩了”“真夠好 的”等詞語都是表示稱讚的感嘆語，請為下列的句子選用適當的感嘆語，也 許每句都有一種以上的說法。
例如：這幅畫可真不錯。
這幅畫實在太美了。
(1) 林方儀做的飯特別好吃。
(2) 薇拉的華語說得真流利。
(3) 伊蓮娜很可愛。
(4) 他這幾句話說得真好。
(5) 聽到伊格爾要請我去看資訊展時，我忍不住大聲叫好。
(6) 他的繪畫技巧有了很大的進步。
(7) 薇拉來台灣以後看了不少中文書。
(7) 薇拉來台灣以後看了不少中文書。