日華道別表現對比

國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University

4.4 華日讚揚表達之差異

根據畢繼萬（1998：178）的研究指出，日華語招呼語裡都有評論型的 招呼，評論就是見景評論，即見人在做什麼時，就以所見的事情為題，用 一種讚揚或祝愿的說法打招呼。在這一類型中，日華語之間存在著不可忽 視的文化差異：

一、華人見景評論時既有讚揚語，也有大量中的中性描述；例如，見人正 在擦車，既可以說「真勤快，車子總是擦得乾乾淨淨！」，也可以說「擦 車啦！」。日本人對華語中的中性評論難以理解，認為不加評論的招呼語 是一種毫無意義的實話。

二、日語打招呼的讚揚重在對人外表的欣賞，華語卻重在內在品德或精神 的能力；例如，日本人見到女性時通常以讚揚其貌美、髮型、衣服或化妝 吸引人為禮貌的招呼語，這些內容雖然誇獎人和被誇獎人之間也有關，但 是和華語的比起來日語的讚揚方式不太一樣，華人中除了一些新派人士以 外，還不易接受這種讚揚，甚至還會感到有些不雅，在華人世界異性之間 忌諱涉及別人的外表。

華人在鄰居和熟悉的同事之間涉及的讚揚語一般是對別人工作態度 和品德修養的奉承。例如，「你來得真早」、「這麼晚才回來呀」、「真勤快，

屋子總是整理得乾乾淨淨的」等等。上述的有些讚揚內容日本人不一定覺 得這是讚揚對方。

4.5 日華道別表現對比

當人們相遇而後要分離時，也常常有特殊的禮貌語言形式出現，即道 別語言。徐萍飛（2001：148-149）認為，在表示告別時，日華語也有不同

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University

之處顯示出雙方文化的差異。華語中除了最常用的「再見」之外，如飯後 跟客人告別時一般還會加上一句諸如「多謝」、「麻煩你了」、「打擾了」、「讓 你破費了」等等。送客人出門時還要加上一句「請慢走」、「有空再來」等，

客人一般會說「請留步」、「別送了」等等。如朋友或親人遠行，在臨別之 際，送行的人還會加上一句「祝你一路平安」、「請多保重」等以示關心。

日語中與華語「再見」相類似的是「さようなら（再見）」，但是它們並不 是完全等同的，而日語的「さようなら」意為「それではお別れします（那 我們就分別吧）」，是以分別為前提的，所以在分別時，華語可以毫無顧忌 的使用「再見」，而日語卻不太愛用「さようなら（再見）」，往往根據語 境不同而選擇不同的告別語。例如在電話裡，在要結束通話時，華語往往 用「再見」來結束，而日語卻往往用「ありがとうございました（謝謝）」、

「態々ご連絡くださりありがとうございます（謝謝您特別跟我聯絡）」、

「よろしくお願いします（拜託您了）」等來結束。在要出門前，華語也 是相互道一聲「再見」的，而日語卻用「行って来ます（我去了）」「行っ てらっしゃい、気をつけて！（去吧！小心點！）」，下班前華語是互道「再 見」的，而日語往往用「お疲れさまでした（您受累了）」。除此之外還經 常用，「お先に失礼します（先告辭了）」、「お大事に（請多保重）」、「お 元気で（請多保重）」、「お邪魔しました（打擾您了）」等等來代替「さよ うなら」。華語也可以使用「我先告辭了」、「請多保重」、「打擾您了」之 類的告別語，但是華語往往在其後面還會再加上「再見」的，而日語這些 話往往就是代替「さようなら」，在其後面一般不再加上「さようなら」

了。這是因為正如前面所提到的那樣，日語的「さようなら」是以分別為 前提的，所以日本人在與人告別時避免用這個詞，而喜歡根據不同的場合 選擇不同的告別辭，也正因為如此日語中才有了那麼多代替它的詞，這對 習慣於用「再見」來道別的華人來說無疑是一大難題。日語中沒有類似於 華語中的「請慢走」、「請留步」、「別送了」之類的告別語，也沒有把客人

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University

至認為，華語和日語相比，華語的寒暄語較為五花八門，再加上地域差異 等因素，可說是難有體系可言；反觀日語，則有較明確的使用模式。此外，

華語的寒暄語較為開門見山，也因此較有「吃飯類」、「出行類」之類的問 候客套話，這些客套話在某些場合情境下，甚至可以帶有一定的實質意 義，因而不僅止於形式上的問候。至於日語，在進入正式的談話內容之前，

必定有形式上的寒暄問候語言。

針對華語與日語間道別語言的比較，似乎兩種語言的道別也都有很豐 富的表現形式。不過，我們認為，華語裡不管用了什麼其他類型的道別語 言，「再見」類的道別用語通常還是會出現。反之，日語通常直接以「其 他」類代替再見類的「さよなら（再見）」，因此初學日語的華人，尤其在 遇到像「じゃ（那麼（就這樣））」、「また明日（明天…再（會））」這類簡 短，而語義似乎未盡的道別用語時，可能會覺得很不適應，而仍傾向使用 反而平常較少使用的「さよなら（再見）」；反之，初學華語的日本人，可 能會因為「さよなら（再見）」特殊涵意的負遷移，而減少使用華語「再 見」的頻率，這些都是教學中需要注意的。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University