國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
6.結論
跟《中原音韻》呼應的。第二部分為外國對音材料，包含俄文材料及其他以拉丁 字母書寫的歐美材料（包含法、葡、德、英、美）。俄文字母對漢語的語音記錄 有其傳統與習慣，相對穩定；拉丁字母則因為不同語言的使用習慣，而有不同的 記錄模式。即使不同的漢學家會參考前人的拼音，但也會依照自身的語言經驗修 正拼音，因此不會完全因襲舊有的記錄。從音節的比對中，我們得到一項結論：
數十年間，不同對音材料所呈現出來的官話音系是相對一致的。
總之，本研究的重心在《韻編》音韻學的研究，研究《韻編》反映的清末官 話音系。與其他漢語歷史材料比較，是為了瞭解《韻編》語音演變情形；與其他 外國材料比較，除了再次肯定《韻編》對俄漢對音的貢獻，還能從各國材料中，
互相印證不同材料所反映的北方漢語（官話），具有高度的一致性。
6.2.未來發展
本研究現階段奠基於音系的整理、分析，為了分析異讀，碰觸到一些詞彙的 問題。雖然如此，還有非常多有趣的俗語、方言詞，還沒有得到深入的研究，十 分可惜。《韻編》記錄的官話，不只是語音而已，還有豐富的詞彙。這些詞彙即 便含有大量的書面語，透過俄文的詞義解釋，不失為一個瞭解巴拉第漢語世界的 管道、當時典籍還有哪些可能的解讀。同時，字典中很多詞彙是方言詞，現在可 能已經不再使用，我們卻可以從俄文的詞義記錄中知道當時存在過哪些詞語、是 什麼意思。例如「三十八」，在字典的記錄中，是「гранат（石榴）」的意思。
這方面的研究，對於我們重建清末的官話，是有積極意義的。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
6.結論
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
參考文獻
參考文獻
【漢語文獻】
内田慶市，2011。19 世紀傳教士江沙維的對漢語的看法－葡萄牙遣使會的語言 政策之一。東アジア文化交渉研究，4:229-241。
王力，1985。漢語語音史。北京：新華書店。
王理嘉，1991。音系學基礎。北京：語文出版社。
卡薩齊(Giorgio Casacchia)、莎麗達(Mariarosaria Gianninoto)，2011。漢語流傳歐 洲史。上海：學林出版社。
石汝杰，2014。《漢俄合璧韻編》中所見的 19 世紀漢語語音。熊本學園大學文 學‧言語學論集21(2):113-127。
何大安，2002。官話、晉話與平話性質的檢討。龍宇純先生七秩晉五壽慶論文集。
臺北：臺灣學生書局。
吳賀，2008。語言與歷史──俄國漢語研究史略。南開大學歷史學系博士論文。
李明濱，2000。19 世紀上半葉的俄國漢學史。國際漢學第六輯，Pp. 400-424。
李明濱，2008。俄羅斯漢學史。鄭州：大象出版社。
李新魁，1983。《中原音韻》音系研究。鄭州：中州書畫社。
李新魁，2005。中古音。北京：商務印書館。
周德清，1978。中原音韻（中華書局影印訥菴本）。北京：中華書局。
波波娃(Ирина, Ф. П.)，2012。俄國漢語研究概況。東アジア文化交渉研究，別 冊8:157-168。
柳若梅，2013。俄羅斯漢學家出版的早期漢語詞典。辭書研究 1:60-67。
耿振生，1992。明清等韻學通論。北京：語文出版社。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
參考文獻
袁家驊等，1960。漢語方言概要。北京：文字改革出版社。
張洵如，1937。北平音系十三轍。臺北：天一出版社。
張美蘭，2006。美國傳教士狄考文對十九世紀末漢語官話研究的貢獻：《官話類 編》專題研究。林思齊東西學術交流研究所研究報告系列54。
張美蘭，2011。明清域外官話文獻語言研究。長春：東北師範大學出版社。
張綏，1986。東正教和東正教在中國。上海：學林出版社。
郭芷芸，2014。漢字與俄羅斯漢學發展——以漢俄詞典研究為中心。淡江大學俄 羅斯研究所碩士論文。
陳開科，2007。巴拉第的漢學成就。北京：學苑出版社。
陳開科，李婷，2006。巴拉第‧卡法羅夫《漢俄合璧韻編》研究。世界漢學，1(4):
74-88。
陸衣言，1921。中華國音留聲機片說明書。上海：中華書局。
斯卡奇科夫(Скачков, П. Е.)著，柳若梅譯，2011。俄羅斯漢學史。北京：社會科 學文獻出版社。
甯繼福，1985。中原音韻表稿。長春：吉林文史出版社。
楊耐思，1981。中原音韻音系。北京：中國社會科學出版社。
楊衍春，2011。克魯舍夫斯基學術思想研究。俄羅斯文藝 1:66-72。
葉寶奎，2002。明清官話音系。廈門：廈門大學出版社。
董同龢，1970。漢語音韻學。臺北：文史哲出版社。
董海櫻，2011。16 世紀至 19 世紀初西人漢語研究。北京：商務印書館。
蔡鴻生，1994。俄羅斯館紀事。廣州：廣東人民出版社。
黎錦熙，1934。國語運動史綱。上海：上海商務印書館。
閻國棟，2006。俄國漢學史（迄於 1917 年）。北京：人民出版社。
薛鳳生，1986。國語音系解析。臺北：學生書局。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
參考文獻
【俄語文獻】
Бичурин, Н. Я.[比丘林]. 1838. китайская грамматика[漢文啟蒙]. Санкт Петербург[聖彼得堡].
Колоколов, В. С. [卡拉卡洛夫]. 1935. Краткий китайско-русский словарь по Графической Системе. Москва[莫斯科]: Внешторгиздат.
Ошанин, И. М.[鄂山蔭]. 1983-1984. Большой китайско-русский словарь: по русской графической системе в четырех томах, около 250,000 слов и выражений[華俄大辭典]. Москва [莫斯科]: Издательство Наука [科學出 版社].
Палладий, К. П.[巴拉第], Попов, П.С.[柏百福]. 1888. Китайско-русский словарь[漢俄合璧韻編]. Пекин [北京].同文館.
Пещуров, Д. А. [佩修羅夫]. 1887. Китайско-русский словарь[漢俄字彙].
Фигуровский, И. А.; Иннокентий[英諾肯提乙]. 1914. Карманный китайско-русский словарь[袖珍華俄辭典]. Пекин [北京].
Скачков, П. Е.[斯卡奇科夫] 1977. Очерки истории русского китаеведения[俄羅 斯漢學史]. Москва [莫斯科]: Издательство Наука [科學出版社].
【英語文獻】
Hart, David K.. 1996. Topics in the Structure of Russian. Columbus, Ohio: Slavica Publishers.
Hsueh, F. S.[薛鳳生]. 1975. Phonology of Old Mandarin. The Hauge: Mouton.
Kirby, E. Stuart. 1976. Russian studies of China. Totowa, N.J.: Rowman.
Thomas, F. Wade.[威妥瑪]. 1867. Yǔ yán zì ěr jí: A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese[語言自邇集]. London: Trübner & Co.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
Mateer, Calvin W.[狄考文]. 1892. A Course of Mandarin Lessons[官話類編].
Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
William, A. P. Martin[丁韙良]. 1889. Palladius and Popoff’s Dictionary. The Chinese Times. Aug. 10th.
【葡語文獻】
Gonçalves, J. A.[江沙維]. 1829. Arte china constante de alphabeto e grammatica comprehendendo modelos das differentes composiçoens[漢字文法]. Macao:
Real Collegio de S. lose.
【法語文獻】
Abel-rémusat, Jean-Pierre[雷慕莎]. 1822. Eléments de la grammaire chinoise, ou principes généraux du Kou-wen, ou style antique, et du Kouan-hoa, c'est à direde la langue commune généralement usitée dans l'Empire chinois[漢文啟 蒙]. Paris: Imprimerie Royale.
【德語文獻】
Möllendorff, Paul Georg von[穆林德]. 1906. Praktische Anleitung zur Erlernung der hochchinesischen Sprache[實用高級漢語指南]. Shanghai: Kelly and Walsh.