:漢越語和中古漢語聲母的對應關係

衆所周知漢越語源自中古漢語，因此傳入越南語時漢越語仍然保留漢語的原 貌，換句話說他們之間具有一定的對應關係。上一節本文已經談到漢越語和現代漢 語普通話之間的對應關係，但是這種對應關係並不完整，不能代表漢越語的來源和 其發音的本質。因爲漢越語出自中古漢語而不是現代漢語。再者，從中古漢語到現 代漢語要經過很多的演變，有的漢字只能保留聲母的痕跡，有的只能保留韻母的痕 跡，有的漢字的舊發音不再出現。這都是語言音變的結果所致，其中包括舊的讀音 完全消失、新的讀音出生等原因。這種音變在聲母、韻母、聲調三方面都出現使得 中古漢語和現代漢語之間有很大的距離。而這個語音的差別大大地影響漢越語和現 代漢語之間的對應關係。因此，它們的對應關係只能為漢語初學者作爲初步的參 考。在研究方面，本節將漢越語和中古漢語進行核對，指出它們之間的對應關係並 討論其原因。

談到中古漢語，我們不得不採用中古時代的標音方法，即反切以及字母、韻 目、韻攝、開合、等第、聲調的清濁等術語。有鑒於此，本文主要使用廣韻系統來 做統計和分析的依據。

一、雙脣音

漢越語的雙脣音 b-[b] 共有 416 個字，其中有 198 個字來自中古漢語並母/b/、

184 個字來自幫母/p/ 和 26 個來自滂母/p^h/，對應比例分別為 47.59%、44.23%和 6.2%。例外有 8 個字，但是主要源於唇音。例如：

漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 白 Bạch [ba:ʧ⁶] 並 bái 半 Bán [ba:n⁵] 幫 bàn 朋 Bằng [baŋ²] 並 péng 寶 Bảo [ba:w³] 幫 bǎo 抱 Bão [ba:w⁴] 並 bào 悲 Bi [bi¹] 幫 bēi 僕 Bộc [bok⁶] 並 pú 怖 Bố [bo⁵] 滂 bù 丙 Bính [biɲ⁵] 幫 bǐng 膊 Bác [ba:k⁵] 滂 bó

爲了更了解以上的情形，這裡我們需要檢討一下語音濁音清化的規律。這是世 界各種語言的一個普遍現象。王力在《漢語史稿》一書曾經談及中古漢語濁音清化 的情形：

從中古到近代，漢語普通話的聲母趨向于簡化。最普遍存在的一個簡化規律就 是濁音清化。除了次濁音(m-、n-、l-)之外，所有的濁音聲母都變了清音，於是

它們的清音合流了。有一部分字在聲調上保留著濁音的痕跡，另一部分(去聲字) 就和原來的清聲字在讀音上完全沒有區別了。^51F6

在第二章，本文曾經講過，共同越-芒語時期，越南語也發生了濁音清化的語音 現象。這個問題早已得到了阮才謹、阮玉珊、陳智引等語言學家的共識。當中古漢 語傳入越南時，共同越-芒語在處於濁音清化過程中，因此兩種語言走同一個方向。

換句話說，中古漢語進入越南語時也得遵守越南語語音的特徵。

我們也知道，中古漢語慢慢失去了清濁對立特徵，爲了避免同音現象就要改變 了發音方式，以送氣不送氣的方式來保持對立。竺家寧先生在《古音之旅》一書 曰：

中古的聲母有好幾個濁音（聲帶振動的音），就像現在的上海話一樣。可是到 了國語，這個濁音的特性消失了，變成了聲帶不振動的清音。它的轉化規律 是：凡平聲字變成送氣的清音，例如：「平田池才崇船奇」等字發聲的氣流要 強些；凡仄聲字變成不送氣的清音，例如：「伴大柱淨助是巨」等字發聲的氣 流要弱些。這些字原本都是濁音。由於濁音清化的結果，國語只保留了唯一的 濁擦音---注音符號注ㄖ的字，其他的濁塞音、濁塞擦音都不存在了。^52F7

問題是越南語沒有發送氣音的特點作爲對立，因此就把清濁特徵留痕於聲調 上。其變音規律是中古漢語清音在漢越語裏讀為高調（平聲、問聲、銳聲），中古 漢語濁音在漢越語裏讀為低調（弦聲、跌聲、重聲）。

由上述的分析，可以清楚地觀察到中古漢語雙脣音傳入漢越語的來路。中古漢 語濁音並母與清音幫母傳入漢越語時，遇到越南語濁音清化的情形就合流為一，變 成了 b- 聲母。濁音並母字在漢越語裏都讀為弦聲、跌聲、重聲，如：白（Bạch）、

朋（Bằng）、抱（Bão）等字；清音幫母字在漢越語裏都讀為平聲、問聲、銳聲，

如：悲（Bi）、寶（Bảo）、半（Bán）等字（看以上的例子）

滂母的數量雖然不多但是可以接受這個對應關係，因爲滂母是一個雙唇送氣音

（由濁音變來），傳入漢越語裏時，剛好遇到越南語沒有對應的送氣音 p-之情形

（目前聲母 p-主要用來做外來語或少數民族語的拼音）所以它就混入與其發音方法 相近的聲母 b-。

漢越語的雙脣音 m-[m] 共有 291 個字，絕大部分源於中古漢語的明母/m/（281 個字），對應比例高達 96.56%。這是兩種語言的基本音，而且其發音較爲穩定，一 直沒有變音，因此明母就直接傳入漢越語的雙脣聲母 m-。剩下的 10 個字視爲例外。

例如：

漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 米 Mễ [me⁴] 明 mǐ 氓 Manh [maɲ⁶] 明 máng

6 王力：《漢語史稿》（北京：中華書局 1980 年），頁 110。

7 竺家寧：《古音之旅》（臺北：萬卷樓圖書有限公司 2002 年），頁 139。

免 Miễn [mien⁴] 明 miǎn 茅 Mao [ma:w¹] 明 máo 牡 Mẫu [mɤw⁴] 明 mǔ 眉 Mi [mi¹] 明 méi 二、唇齒音

漢越語的唇齒音 ph-[f]共有 374 個字，其中有 111 個字來自中古漢語奉母/v/、89 個字來自滂母 /p^h/、86 個字來自非母 /f/、63 個字來自敷母/f^h/，對應比例分別為 29.67%、23.79%、23%和 16.84%。例外有 25 個字，但主要源於相近的雙脣音。例 如：

漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 帆 Phàm [fa:m²] 奉 fán 放 Phóng [fɔŋ⁵] 非 fàng 附 Phụ [fu⁶] 奉 fù 法 Pháp [fa:p⁵] 非 fǎ 憤 Phẫn [fɤn⁴] 奉 fèn 匪 Phỉ [fi³] 非 fěi 玻 Pha [fa:¹] 滂 bō 妃 Phi [fi¹] 敷 fēi 珀 Phách [fa:ʧ⁵] 滂 pò 訃 Phó [fɔ⁵] 敷 fù 品 Phẩm [fɤm³] 滂 pǐn 撫 Phủ [fu³] 敷 fǔ

中古漢語非、敷、奉三母按照上述的濁音清化規律，傳入漢越語時，就合流成 爲對應的唇齒音ph-。值得一提的是，敷母是個送氣音，在傳入漢越語之前已經失去 了送氣的性質，與不送氣非母合一了。李新魁（1935—1997）先生在《中古音》明 顯指出：「北宋時期，以開封、洛陽一帶語音為代表的普通話語音，非敷已經沒有 區別，合而為一。」^53F8 竺家寧先生在《聲韻學》一書也補充說：「在北京、濟南、西 安、太原、漢口、成都、揚州、蘇州、梅縣、廣州，非敷兩母全念成了[f]，只有

『不、捧』等字例外。」^54F9 雖然非、敷、奉三母合流了，但是它們的發音特點仍然留 痕 於 漢 越 語 的 聲 調 上 。 清 音 的 非 、 敷 兩 母 就 表 現 為 平 、 問 、 銳 三 聲 ， 如 放

（Phóng）、匪（Phỉ）、妃（Phi）等字；濁音奉母則表現為弦、跌、重三聲，如：

帆（Phàm）、憤（Phẫn）、附（Phụ）等字。

從上所述，中古漢語滂母傳入漢越語時必須找到與其發音較爲接近的音。ph- 是個唇齒音，基本上滿足這個要求，所以接受了滂母讀入 ph-。

漢越語的唇齒音 v-[v] 共有 162 個字，主要來自中古漢語云母 /w/（96 個字）、

其次來自微母 /ɱ/（61 個字），對應比例分別為 59.25%和 37.65%。例外很少，只有 5 個字。例如：

漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 王 Vương [vɯɤŋ¹] 云 wáng 文 Văn [van¹] 微 wén

8 李新魁：《中古音》（北京：商務印書館，1991 年），頁 75。

9 竺家寧： 《聲韻學》（臺北：五南圖書出版股份有限公司，2010 年），頁 310。

永 Vĩnh [viɲ⁴] 云 yǒng 忘 Vong [vɔŋ¹] 微 wàng 炎 Viêm [viem¹] 云 yán 武 Vũ [vu⁴] 微 wǔ 爲 Vi [vi¹] 云 wéi 萬 Vạn [va:n⁶] 微 wàn

值得注意的是這些中古漢語聲母大部分都是次濁合口三等字。我們知道云母本 來是上古漢語匣母/ɦ/ 的一部分，即匣母三等字。從諧聲字、反切字等資料都可以找 到匣云不分的痕跡。云母三等字從匣母分離之後，開口三等部分多變為漢越語的

h-，即保留了匣母的痕跡（見下文），合口三等部分則變爲漢越語的 v-。因爲是合口 三等字，所以云母在中古漢語時期一定有圓唇介音-w-（由於變音的各種現象，所以 在現代漢語看不到這個 -w-）。這個發現很重要，因爲它有助於判斷古漢越語的讀 音，例如：「為」Voi>Vi。

微母/ɱ/也有同樣的情況。微母本為明母合口三等字，王力先生將圓唇介音擬音 為/ǐu/ 或/ǐw/。這個特點在古漢越語也能找到其痕跡，例如：「萬」Muôn>Vạn （詳 見下一章）。到了晚唐時期，云、微的聲母部分都脫落，使圓唇介音往前代替，傳 入漢越語就變成 v-。

三、舌尖前音

漢越語的舌尖前清擦音 x-[s] 共有 117 個字，最主要來源於中古漢語昌（穿）母 /ʨ^h/（53 個字），對應比例為 45.29%。例外比較多而雜亂，其中有 12 個字來自初 母、10 個字來自徹母、10 個字來自清母，對應比例分別為 10.25%、8.5%和 8.5%。

例如：

漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 漢字 漢越語 IPA 字母 拼音 赤 Xích [siʧ⁵] 昌 chì 齒 Xỉ [si³] 昌 chǐ

春 Xuân [swɤn¹] 昌 chūn 叉 Xoa [swa:¹] 初 chā 臭 Xú [su⁵] 昌 chòu 廁 Xí [si⁵] 初 cè 釧 Xuyến [swien⁵] 昌 chuàn 牚 Xanh [sa:ɲ¹] 徹 chēng 蠢 Xuẩn [swɤn³] 昌 chǔn 彳 Xích [siʧ⁵] 徹 chì

中古漢語昌母/ʨ^h/是次清塞擦音，但是越南語本身沒有塞擦音，只有塞音或擦 音。所以傳入越南語一段時間，爲了穩定下來，昌母慢慢脫落了塞音的因素，剩下 擦音成分，因此成爲漢越語的 x-。

至於漢越語聲母 x-的其他來源，從越南語的特徵，基本上我們可以理解一些例 外的原因。

• 在中古漢語方面， 初（tʂ^h）、徹（ʈ^h）、清（ts^h）三母的發音方法與昌母

（ʨ^h）一樣，都是送氣清音，其發音部位比較接近，所以容易混在一起。一 旦碰到順利的條件，就會跑到與其接近的音去。傳入越南語裏就會發生相混 的現象。

• 越南語的 x-和 s-聲母常常混在一起，北方人不能辨別期間發音上的差別。s-聲母有一部分來自中古漢語初母（見下文），所以 x-和 s- 不分是可以理解 的。

• 越南語裏的 tr-和 s-在古代也常常不分，至今在越南語和其他方言口語仍然 找到 tr- 和 s- 並用的現象。所以徹母傳到漢越語時，受到土語的影響，改 變了讀音，先從 tr-該讀為 s-，再來又碰到 s-和 x-相混現象，最後就讀為 x- 了。下面是 tr-和 s-混用的一些實例：

河内音 乂安音 意義 河内音 乂安音 意義

Gà sống Gà trống 公鷄 Cái sào Cái trào 竹竿 Cái sẹo Cái trẹo 疤 Chim sáo Chim tráo 八哥兒

S

• 中古漢語清母就有點特殊，目前在漢越語讀為 th-（見下文）但是它傳入漢 越語之前本身可能讀為 x-音。這個現象還留痕於古漢越語，導致一些字有 x-和 th-兩讀，例如：

古漢越語 漢越語 漢語 古漢越語 漢越語 漢語 Xanh Thanh 青 Xoa Thoa 釵 Xanh Thanh 清 Sái (S=X) Thái 蔡

Xá Tha 赦 Xúc Thúc 促

王力先生也曾觀察到漢越語裏 x-和 th- 混用 的現象。他在〈漢越語研究〉一書 曰：

齒頭音的例外很少。“侵”雖讀Xâm 為例外，但又讀Thâm不為例外。這和

“釵”字的情形形似，因釵字也有Xoa和Thoa兩音。不過也可以說它們的情形

“釵”字的情形形似，因釵字也有Xoa和Thoa兩音。不過也可以說它們的情形