:漢越語和現代漢語聲母的對應關係 - :漢越語和漢語聲母之層次對應關係

第三章 :漢越語和漢語聲母之層次對應關係

第一節 :漢越語和現代漢語聲母的對應關係

現代漢語聲母總共有 21 個（零聲母不記）。竺家寧學者在《聲韻學》^46F¹ 一書將現代漢語聲母歸納成如下的表格：

表 3.9：現代漢語聲母系統

塞音塞擦音鼻音清擦音濁擦音邊音唇音 b[p] ，p[pʻ] m [m] f [f]

舌尖音 d [t] ，t [tʻ] z [ts] ，c [tsʻ] n [n] s [s] l [l]

捲舌音 zh [tʂ] ，ch [tʂʻ] sh [ʂ] r [ʐ]

舌面音 j [ʨ] ，q [ʨʻ] x [ɕ]

舌根音 g [k] ，k [kʻ] （ng[ŋ]） h [x]

塞音和塞擦音裏的聲母都有送氣和不送氣之分，拉丁字母上加一個小撇表示送氣音。竺家寧先生還特別解釋：「舌尖音中，（t）、（tʻ）、（n）、（l）發音時舌尖較高，接觸上齒齦；（ts）、（ts'）、（s）舌尖較低，接觸上下齒的背後。兩類稍有不同。國語唯一的濁擦音是（ʐ），這個音對南方人來説，比較不容易念得準」

衆所周知，漢越語是一種漢語借詞。而現代漢語（簡稱普通話）雖然與過去的漢語有較大的變化，但還保留一些中古漢語的特點，因此在聲母上與漢越語也保留一些對應關係。通過統計法，我們先看漢越語的聲母對應於哪些普通話的聲母。

1 竺家寧：《聲韻學》（臺北：五南圖書出版股份有限公司，2010 年），頁 75。

本文除了用越南語舉例之外，還將使用國際音標來表示越南語的實際發音。至於越南語聲調部分，本文採納王力先生在〈漢越語研究〉的説法，用數字來代表調號，具體如下：

平聲：[1] 玄聲：[2] 問聲：[3]

跌聲：[4] 銳聲：[5] 重聲：[6]

一、雙脣音

漢越語的雙唇音 b- [b] 主要對應於漢語普通話的 b [p] 和 p [pʻ]。據本文的統計，漢越語雙唇聲母 b- [b]共有 416 個字，對應於現代漢語的 273 個不送氣清塞唇音 b [p] 和 131 個送氣清塞唇音 p [pʻ]，對應比例分別為 65.62%和 31.49%。

例外比較少，都來自現代漢語唇音 m [m] 和 f [f]。唯有「郵」字漢語讀 yóu，

漢越語卻念 bưu [bɯw¹]。下面是一些例子：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音百 Bách [ba:ʧ⁵] bǎi 平 Bình [biɲ²] píng 步 Bộ [bo⁶] bù 朋 Bằng [baŋ²] péng 寶 Bảo [ba:w³] bǎo 盆 Bồn [bon²] pén 輩 Bối [boj⁵] bèi 盤 Bàn [ba:n²] pán 病 Bệnh [beɲ⁶] bìng 疲 Bì [bi²] pí

漢越語的雙脣鼻音 m-[m] 共有 291 個字，主要對應於普通話的 279 個雙脣鼻音 m [m]，對應比例達 95.87%。其餘的都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音木 Mộc [mok⁶] mù 盟 Minh [miɲ¹] méng 命 Mạng [ma:ŋ⁶] mìng 滿 Mãn [ma:n⁴] mǎn 美 Mĩ [mi⁴] měi 墨 Mặc [mak⁶] mò 募 Mộ [mo⁶] mù 朦 Mông [moŋ¹] méng 貿 Mậu [mɤw⁶] mào 麵 Miến [mien⁵] miàn 二、唇齒音

漢越語的唇齒擦音 ph-[f] 共有 374 個字，主要對應於普通話的 257 個唇齒擦音 f[f]，其次是 98 個清塞唇音 p [p']，對應比例分別為 68.71%和 26.2%。其餘的視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音方 Phương [fɯɤŋ¹] fāng 品 Phẩm [fɤm³] pǐn 斧 Phủ [fu³] fǔ 珀 Phách [fa:ʧ⁵] pò

風 Phong [fɔŋ¹] fēng 普 Phổ [fo³] pǔ 佛 Phật [fɤt⁶] fó 配 Phối [foj⁵] pèi 憤 Phẫn [fɤn⁴] fèn 派 Phái [fa:j⁵] pài

漢越語的唇齒音 v-[v] 共有 162 個字，主要對應於普通話的 91 個零聲母 w[Ø] 和 65 零聲母 y [Ø]，對應比例分別為 56.17% 和 40.12%。剩下的 6 個字視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音亡 Vong [vɔŋ¹] wáng 永 Vĩnh [viɲ⁴] yǒng 文 Văn [van¹] wén 宇 Vũ [vu⁴] yǔ 王 Vương [vɯɤŋ¹] wáng 炎 Viêm [viem¹] yán 物 Vật [vɤt⁶] wù 院 Viện [vien⁶] yuàn 問 Vấn [vɤn⁵] wèn 越 Việt [viet⁶] yuè 三、舌尖前音

漢越語的舌尖前清擦音 x-[s] 共有 117 個字，主要對應於普通話的送氣舌尖塞擦音 ch-[tʂʻ] （75 個字），少部分與舌尖擦音 sh- [

ʂʻ

] 對應（17 個字），因爲 ch- 與 sh- 的發音方法很相近。對應比例分別為 64.1%和 14.5%。其他的算是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音川 Xuyên [swen¹] chuān 釧 Xuyến [swien⁵] chuàn 出 Xuất [swɤt⁵] chū 稱 Xưng [sɯŋ¹] chēng 沖 Xung [suŋ¹] chōng 社 Xã [sa:⁴] shè 臭 Xú [su⁵] chòu 射 Xạ [sa:⁶] shè 處 Xử [sɯ³] chǔ 蛇 Xà [sa:²] shé

漢越語的舌尖前濁擦音 d-[z] 共有 353 個字，最主要對應於現代漢語的 304 個零聲母 y- [Ø] ，對應比例可達 86.11%。剩下的都視爲例外，其中有一部分對應於雙脣鼻音 m- [m] ，共 13 個字。這個情況較爲特殊，在下一節會進一步分析。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音用 Dụng [zuŋ⁶] yòng 搖 Dao [za:w¹] yáo 羊 Dương [zɯɤŋ¹] yáng 演 Diễn [zien⁴] yǎn 盈 Doanh [zwa:ɲ¹] yíng 民 Dân [zɤn¹] mín 寅 Dần [zɤn²] yín 名 Danh [za:ɲ¹] míng 異 Dị [zi⁶] yì 面 Diện [zien⁶] miàn

四、舌尖中音

漢越語的舌尖中清塞音 t-[t] 共有 888 個字，主要對應於現代漢語的舌面擦音 x-[ɕ]（203 個字）、舌尖擦音 s-[s]（161 個字）、舌面塞擦音 j-[tɕ] （158 個字）以及舌尖塞擦音 z-[ts]（157 個字）四個聲母，其對應比例分別為 22.86%、18.13%、17.79%

和 17.68%。其次對應於舌尖塞擦音 c-[tsʻ]（68 個字）、雙唇音 b-[p]（59 個字）和舌面塞擦音 q-[tɕʻ] （48 個字）三個聲母，對應比例分別是 7.65%、6.64%和 5.4%。剩下的都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音小 Tiểu [tiew³] xiǎo 足 Túc [tuk⁵] zú 仙 Tiên [tien¹] xiān 匠 Tượng [tɯɤŋ⁶] jiàng 巡 Tuần [twɤn²] xún 俊 Tuấn [twɤn⁵ jùn 相 Tương [tɯɤŋ¹] xiāng 必 Tất [tɤt⁵] bì 三 Tam [ta:m¹] sān 標 Tiêu [tiew¹] biāo 思 Tư [tɯ¹] sī 才 Tài [ta:j²] cái 喪 Táng [ta:ŋ⁵] sàng 詞 Từ [tɯ²] cí 左 Tả [ta:³] zuǒ 全 Toàn [twa:n²] quán 早 Tảo [ta:w³] zǎo 情 Tình [tiɲ²] qíng

漢越語聲母 t[t] 之所以與很多現代漢語聲母對應是因爲從中古漢語到現代漢語已經發生了很多語音變化，令聲母因此分化出來。在下一節，會更具體地分析這種分化現象。

漢越語的舌尖中清塞音 th-[tʻ] 共有 592 個字，主要對應於普通話的舌尖後擦音 sh-[

ʂ

] （210 個字）、舌尖中塞音 t-[tʻ]（126 個字）兩個聲母，對應比例分別為 35.47%、21.28%。其次對應於舌面塞擦音 q-[

tɕʻ

]（79 個字）、舌尖塞擦音 c-[

tsʻ

（78 個字）和舌尖後塞擦音 ch-[

tʂʻ

]（49 個字）三母，對應比例分別是 13.34%、

13.17%和 8.2%。其他的是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音上 Thượng [tʻɯɤŋ⁶] shàng 取 Thủ [tʻu³] qǔ 水 Thủy [tʻwi³] shuǐ 妻 Thê [tʻe¹] qī 舌 Thiệt [tʻiet⁶] shé 村 Thôn [tʻon¹] cūn 天 Thiên [tʻien¹] tiān 促 Thúc [tʻuk⁵] cù 兔 Thố [tʻo⁵] tù 臣 Thần [tʻɤn²] chén 脫 Thoát [tʻwa:t⁵] tuō 城 Thành [tʻa:ɲ²] chéng

漢越語的舌尖中濁塞音đ-[d] 共有 542 個字，主要對應於普通話的舌尖不送氣塞音 d-[t]（353 個字）、舌尖送氣塞音 t- [tʻ] （177 個字）兩母，對應比例分別為 65.12% 和 32.65%。例外比較少，大約有 12 個字。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音刀 Đao [da:w¹] dāo 田 Điền [dien²] tián 代 Đại [da:j⁶] dài 投 Đầu [dɤw²] tóu 多 Đa [da:¹] duō 唐 Đường [dɯɤŋ²] táng 苖 Địch [diʧ⁶] dí 陶 Đào [da:w²] táo 洞 Động [doŋ⁶] dòng 團 Đoàn [dwa:n²] tuán

漢越語的舌尖中鼻音 n-[n]共有 144 個字，主要對應於普通話的舌尖中鼻音 n [n]

（134 個字），對應比例達 93%，剩下的 10 個聲母都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音女 Nữ [nɯ⁴] nǚ 納 Nạp [na:p⁶] nà 内 Nội [noj⁶] nèi 能 Năng [naŋ¹] néng 尿 Niệu [niew⁶] niào 瑙 Não [na:w⁴] nǎo 念 Niệm [niem⁶] niàn 農 Nông [noŋ¹] nóng 耐 Nại [na:j⁶] nài 寧 Ninh [niɲ¹] níng

漢越語的舌尖中邊音 l-[l]共有 527 個字，主要對應於普通話的舌尖中邊音 l-[l]

（519 個字），對應比例高達 98.48%。例外很少，屈指可數。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音力 Lực [lɯk⁶] lì 柳 Liễu [liew⁴] liǔ 令 Lệnh [leɲ⁶] lìng 律 Luật [lwɤt⁶] lǜ 老 Lão [la:w⁴] lǎo 料 Liệu [liew⁶] liào 牢 Lao [la:w¹] láo 留 Lưu [lɯw¹] líu 兩 Lưỡng [lɯɤŋ⁴] liǎng 略 Lược [lɯɤk⁶] luè 五、舌尖後音

漢越語的舌尖後塞音 tr-[tʂ] 共有 353 個字，主要對應於普通話的舌尖後不送氣塞擦音 zh-[tʂ]（236 個字），其次是舌尖後送氣塞擦音 ch-[tʂʻ]（76 個字），對應比例分別為 66.85%和 21.52%。其他的視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音中 Trung [tʂuŋ¹] zhōng 池 Trì [tʂi²] chí 兆 Triệu [tʂiew⁶] zhào 沉 Trầm [tʂɤm²] chén

助 Trợ [tʂɤ:⁶] zhù 程 Trình [tʂiɲ²] chéng 竹 Trúc [tʂuk⁵] zhú 嘲 Trào [tʂa:w²] cháo 妝 Trang [tʂa:ŋ¹] zhuāng 徹 Triệt [tʂiet⁶] chè

漢越語的舌尖後清擦音 s-[ʂ] 共有 292 個字，主要對應於普通話的舌尖後送氣塞擦音 ch-[tʂʻ]（116 個字）和舌尖擦音 sh- [ʂʻ] （92 個字），其次是舌尖前擦音 s-[s]

（38 個字），對應比例分別為 39.72%、31.5% 和 13%。剩下的都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音初 Sơ [ʂɤ:¹] chū 生 Sinh [ʂiɲ¹] shēng 抄 Sao [ʂa:w¹] chāo 帥 Soái [ʂwa:j⁵] shuài 恥 Sỉ [ʂi³] chǐ 殺 Sát [ʂa:t⁵] shā 崇 Sùng [ʂuŋ²] chóng 瑟 Sắt [ʂat⁵] sè 士 Sĩ [ʂi⁴] shì 所 Sở [ʂɤ:³] suǒ

漢越語的舌尖後濁擦音 gi-[ʑ] 共有 132 個字，主要對應於現代漢語的舌面擦音 j-[tɕ]（98 個字），對應比例為 74.24%。其餘的算是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音加 Gia [ʑa:¹] jiā 姦 Gian [ʑa:n¹] jiān 交 Giao [ʑa:w¹] jiāo 教 Giáo [ʑa:w⁵] jiào 戒 Giới [ʑɤ:j⁵] jiè 監 Giám [ʑa:m⁵] jiàn 佳 Giai [ʑa:j¹] jiā 諫 Gián [ʑa:n⁵] jiàn 降 Giáng [ʑa:ŋ⁵] jiàng 覺 Giác [ʑa:k⁵] jué 六、舌面音

漢越語的舌面塞音 ch-[tʂ] 共有 255 個字，主要對應於普通話的舌尖後不送氣塞擦音 zh-[tʂ]（224 個字），對應比例高達 87.84%。其他的可視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音主 Chủ [tʂu³] zhǔ 真 Chân [tʂɤn¹] zhēn 正 Chính [tʂiɲ⁵] zhèng 針 Châm [tʂɤm¹] zhēn 制 Chế [tʂe⁵] zhì 專 Chuyên [tʂwien¹] zhuān 枝 Chi [tʂi¹] zhī 眾 Chúng [tʂuŋ⁵] zhòng 祝 Chúc [tʂuk⁵] zhù 掌 Chưởng [tʂɯɤŋ³] zhǎng

漢越語的舌面鼻音 nh-[ɲ] 共有 196 個字，主要對應於現代漢語的舌尖後濁擦音 r-[ʐ]（115 個字），其次是零聲母 y-

[

]

（42 個字），再其次是零聲母 er

[ ɚ]

^{（18 個} 字），對應比例分別為 58.67%、21.42%和 9.1%。剩下的可視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音入 Nhập [ɲɤp⁶] rù 岳 Nhạc [ɲa:k⁶] yuè 肉 Nhục [ɲuk⁶] ròu 雁 Nhạn [ɲa:n⁶] yàn 染 Nhiễm [ɲiem⁴] rǎn 雅 Nhã [ɲa:⁴] yǎ 然 Nhiên [ɲien¹] rán 耳 Nhĩ [ɲi⁴] ěr 讓 Nhượng [ɲɯɤŋ⁶] ràng 二 Nhị [ɲi⁶] èr 七、舌根音

漢越語的舌根音表現為 c-、k-、q- 三個聲母，它們的發音相同，國際音標為 [k]。

漢越語的舌根塞音 c-[k]共有 414 個字，主要對應於普通話的舌面後塞音 g-[k]

（209 個字）、舌面前不送氣塞擦音 j-[tɕ] （140 個字）兩母，其次是舌面前送氣塞擦音 q-[tɕʻ] （45 個字），對應比例分別為 50.48%、33.81%和 10.8%。之所以將 q- 算視爲對應關係是因爲 j-和 q-的發音很接近，差別在於送氣不送氣而已。剩下的 20 個字純為例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音工 Công [koŋ¹] gōng 巨 Cự [kɯ⁶] jù 弓 Cung [kuŋ¹] gōng 極 Cực [kɯk⁶] jí 更 Cánh [ka:ɲ⁵] gèng 舅 Cữu [kɯw⁴] jiù 革 Cách [ka:ʧ⁵] gé 乾 Càn [ka:n²] qián 崗 Cương [kɯɤŋ¹] gāng 強 Cường [kɯɤŋ²] qiáng

漢越語的舌根塞音 k-[k]共有 189 個字，主要對應於現代漢語的舌面前不送氣塞擦音 j-[tɕ]（136 個字），其次是舌面前送氣塞擦音 q-[tɕʻ]（48 個字），對應比例分別是 71.95%和 25.39%。例外數量很少，只有 5 個字。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音今 Kim [kim¹] jīn 其 Kì [ki²] qí 堅 Kiên [kien¹] jiān 僑 Kiều [kiew²] qiáo 結 Kết [ket⁵] jié 杞 Kỉ [ki³] qǐ

擊 Kích [kiʧ⁵] jí 虔 Kiền [kien²] qián 驕 Kiêu [kiew¹] jiāo 鉗 Kiềm [kiem²] qián

漢越語的舌根塞音 q-[k] 共有 207 個字，主要對應於普通話的舌面後塞音 g-[k]

（102 個字）、舌面前不送氣塞擦音 j-[tɕ] （66 個字）兩個聲母，對應比例為 49.27%

和 31.88%。其次是舌面後送氣塞音 k-[kʻ]（19 個字）、舌面前送氣塞擦音 q-[tɕʻ]

（15 個字），對應比例分別是 9.1%和 7.2%。

現代漢語 k-和 q-兩個聲母的數量不多，但是本文仍然將它們算進去，因爲 k-也是舌根音，q- 和 j-的發音相近。若往上推至中古漢語，它們之間具有密切的關係，

大多數來自見母和群母。這個問題在下一節本文會進行詳細的分析。剩下只有 5 個字純為例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音光 Quang [kwa:ŋ¹] guāng 君 Quân [kwɤn¹] jūn 果 Quả [kwa:³] guǒ 娟 Quyên [kwien¹] juān 括 Quát [kwa:t⁵] guā 訣 Quyết [kwiet⁵] jué 鬼 Quỷ [kwi³] guǐ 愧 Quý [kwi⁵] kuì 國 Quốc [kwok⁵] guó 窟 Quật [kwɤt⁶] kū

漢越語的舌根擦音 kh-[x]共有 317 個字，主要對應於普通話的舌面後送氣塞音 k-[kʻ]（162 個字）和舌面前送氣塞擦音 q-[tɕʻ] （105 個字）兩個聲母，其對應比例分別為 51.1%和 33.1%。例外比較雜亂，多由其他中古漢語聲母混入。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音口 Khẩu [xɤw³] kǒu 欠 Khiếm [xiem⁵] qiàn 孔 Khổng [xoŋ³] kǒng 曲 Khúc [xuk⁵] qǔ 考 Khảo [xa:w³] kǎo 屈 Khuất [xwɤt⁵] qū 抗 Kháng [xa:ŋ⁵] kàng 缺 Khuyết [xwiet⁵] quē 刻 Khắc [xak⁵] kè 圈 Khuyên [xwien¹] quān

漢越語的舌根鼻音表現為 ng- 和 ngh- 兩種。舌根鼻音 ng-[ŋ]共有 170 個字，主要對應於現代漢語的零聲母 y-[Ø]（57 個字）和零聲母 Ø[Ø]（51 個字），其次是零聲母 w-[Ø]（38 個字），對應比例分別為 33.52%、30%和 22.35%。剩下的都視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音娥 Nga [ŋa:¹] é 瓦 Ngõa [ŋwa:⁴] wǎ 偶 Ngẫu [ŋɤw⁴] ǒu 魏 Ngụy [ŋui⁶] wèi 遨 Ngao [ŋa:w¹] áo 娛 Ngu [ŋu¹] yú 碍 Ngại [ŋa:j⁶] ài 魚 Ngư [ŋɯ¹] yú 午 Ngọ [ŋɔ⁶] wǔ 遇 Ngộ [ŋo⁶] yù

漢越語的舌根鼻音 ngh-[ŋ] 共有 62 個字，主要對應於普通話的零聲母 y-[Ø]（43 個字）和舌尖中鼻音 n [n-] （個 18 字）兩個聲母，對應比例分別為 69.35%和 29%。

例外只有一個字（趼 Nghiễn，普通話讀 jiǎn）。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音迎 Nghênh [ŋeɲ¹] yíng 逆 Nghịch [ŋiʧ⁶] nì 硯 Nghiễn [ŋien⁴] yàn 霓 Nghê [ŋe¹] ní 毅 Nghị [ŋi⁶] yì 孽 Nghiệt [ŋiet⁶] niè 驗 Nghiệm [ŋiem⁶] yàn 擬 Nghĩ [ŋi⁴] nǐ

藝 Nghệ [ŋe⁶] yì 蘖 Nghiệt [ŋiet⁶] niè

ng-和 ngh- 既然發音一樣，那麽爲何出現兩種不同的寫法？在表面上，它與後面的韻母有密切的關係。凡是出現於 -a、-o、-ô、-u 等元音前都要寫成 ng-。凡是出現於 -i、-e、-ê 等元音前就得寫成 ngh-。至於其中的原因，它主要與中古漢語聲母的等第有關。這個問題在下文會進一步討論。

值得注意的是本文發現漢越語的ng-和ngh- 都是舌根鼻音，與現代漢語的零聲母y-、w-和Ø的發音方法相差太遠，不符合語音對應規律。主要的原因是從中古漢語到現代漢語的演變過程中，漢語本有的舌根鼻音/ŋ/漸漸消失，到了普通話/ŋ/一律改讀為零聲母。竺家寧先生在《聲韻學》一書認爲 /ŋ/ 在宋代（10-13 世紀）已經轉成了零聲母。^47F²目前我們只能在漢語方言找到 /ŋ/的痕跡。

八、喉音

漢越語的喉塞音[Ɂ] 爲數衆多，共有 408 個字，主要對應於普通話的零聲母 y-[Ø]（229 個字），其次是零聲母 w-[Ø]（89 個字）和零聲母 Ø [Ø]（70 個字），對應比例分別是 56.12%、21.81%和 17.15%。例外的數量不多，只有 20 個字。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音央 Ương [ɯɤŋ¹] yāng 委 Ủy [ui³] wěi 邑 Ấp [ɤp⁵] yì 婉 Uyển [wien³] wǎn 英 Anh [a:ɲ¹] yīng 隘 Ải [a:j³] ài 燕 Yến [ien⁵] yàn 暗 Ám [a:m⁵] àn 污 Ô [o¹] wū 歐 Âu [ɤw¹] ōu

漢越語的喉擦音 h-[h] 數量甚多，共有 690 個字，主要對應於現代漢語的舌面後擦音 h-[x]（359 個字），其次是舌面前擦音 x-[ɕ]（260 個字），對應比例分別為 52%和 37.68%。其餘的字視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音化 Hóa [hwa:⁵] huà 凶 Hung [huŋ¹] xiōng 回 Hồi [hoj²] huí 穴 Huyệt [hwiet⁶] xué 或 Hoặc [hwak⁶] huò 行 Hành [ha:ɲ²] xíng

2 竺家寧：《聲韻學》（臺北：五南圖書出版股份有限公司，2010 年），頁 451。

恆 Hằng [haŋ²] héng 享 Hưởng [hɯɤŋ³] xiǎng

舌根音

c- [k] g、j 主：g-[k]、j-[tɕ]，次：q-[tɕʻ]

k- [k] g、j、 q 主：j-[tɕ]，次：q-[tɕʻ]

q- [k] g、j 主：g-[k]、j-[tɕ]，次：k-[kʻ]、

q-[tɕʻ]

kh- [x] k、q k-[kʻ]、q-[tɕʻ]

ng- [ŋ] w、y 主：y-[Ø]、Ø[Ø]，次：w-[Ø]

ngh[ŋ] n (少量) 、 y 主：y-[Ø]，次：n [n-]

喉音 [Ɂ] w、y 主：y-[Ø]，次：w-[Ø]、Ø [Ø]

h- [h] h 、x h-[x]、x-[ɕ]

從上表，我們可以發現兩篇文章的研究結果基本上相同，但是也有一些地方仍有值得一談之處。下面，本文就二位不同之處加以解釋或補充。

• 漢越語 x[s]和 s[ʂ] 的來源：范、劉二位認爲普通話的 c- 與漢越語的 s-和 x-對應。其實，據本文的統計，漢越語 x [s] 共有 117 個字，其中只有 10 個字來自

在文檔中漢越語和漢語的層次對應關係研究 (頁 46-58)