:漢越語和現代漢語韻母的對應關係

第四章 :漢越語和漢語韻母之層次對應關係

第一節 :漢越語和現代漢語韻母的對應關係

第一節漢越語和現代漢語韻母的對應關係

爲了進行比較的方便，我們先回顧一下現代漢語韻母的系統。目前，音韻學界都一致認爲現代漢語共有 11 個單元音，包括ɿ、ʅ、ɚ三個舌尖元音和i、y、u、e、ə、

ɤ、o、a等 8 個舌面元音。除了 6 個元音能單獨成韻（V型）以外，這些元音與其它韻尾配合時，構成VV型、VVV型、VC型、VVC型等四種韻母類型。竺家寧學者將這五種韻母類型具體化成以下的 34 種韻母^83F³⁸：

表 4.55：現代漢語韻母系統

i [ï] i [i、ɿ、ʅ] u [u] ü [y] a [a] e [ɤ] V 型 ai [ai] ei [ei] ao [au] ou [ou] VV 型 ia [ia] ie [ie] ua [ua] uo [uo] üe [ye] VV 型 iao [iau] iou [iou] uai [uai] uei [uei] VVV 型

an [an] ang [aŋ] en [ən] eng [əŋ] in [in] ing [iŋ] ong [uŋ], ün [yn]

VC 型 ian [ien] iang [iaŋ] uan

[uan]

uang

[uaŋ] uen

[uən] üan [yen]

iong

[yuŋ] VVC 型

（注意：ɚ 單獨成韻時可以用 ï 來代替。）

上文曾介紹過現代越南語的韻母系統，其中有很多漢越語所沒有的韻母。為了配合統計結果，現在本文將漢越語的韻母系統製成如下的表格，裡面的數字就是語料中所出現的次數。

表 4.56：越南語的韻母系統 [Ø]

i [-j] u

[-w]

m [m]

p [p] n [n] t [t] ng

[ŋ] c [k] nh

[ ɲ] ch [ ʧ]

-i 577 〇〇 2 1 2 〇〇〇 209 155

-y 23 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

-ư 249 〇 131 〇〇〇〇 29 55 〇〇 -u 338 1 〇 1 〇 2 1 164 131 〇〇

-ê 244 〇〇〇〇 1 3 〇〇 5 〇

38 竺家寧：《聲韻學》（臺北：五南圖書出版股份有限公司，2010 年），頁 78。

-ơ 26 20 〇〇 2 〇〇〇〇〇〇 -ô 241 134 〇〇〇 97 46 131 71 〇〇

-o 13 〇〇〇〇〇〇 44 8 〇〇

-a 274 231 308 163 86 231 75 161 130 130 75 -â 〇 1 166 99 47 252 99 〇〇〇〇 -ă 〇〇〇〇〇 14 2 78 45 〇〇 -iê 2 〇 243 135 81 294 118 〇 1 〇〇 -yê 〇〇 14 20 1 24 7 〇〇〇〇 -ươ 5 〇〇〇〇〇〇 227 52 〇〇 -uô 〇 4 〇〇〇 2 〇 16 2 〇〇

-uy 164 〇〇〇〇〇〇〇〇 2 19

uyê 〇〇〇〇〇 150 48 〇〇〇〇

-uê 55 〇〇〇〇〇〇〇〇〇 1

-uâ 〇〇〇〇〇 114 36 〇〇〇〇

-oă 〇〇〇〇〇〇〇 4 7 〇〇

-oe 1 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

-oa 98 20 〇〇〇 119 19 35 1 21 13 -ua 14 18 〇〇〇 27 6 9 〇 1 6 -uă 〇〇〇〇〇〇〇 1 10 〇〇

說明：

• 左縱欄是韻腹，上橫欄是韻尾。

• -ươ- 後面如果沒有輔音韻尾就寫成 -ưa。

• -iê-後面如果沒有輔音韻尾就寫成-ia。

• 元音 -a 與 -u 相配時，須寫成 -ao。（漢越語沒有韻母-au，但是純越南語卻有韻母 -au，但是這裡的 -a 就是 -ă。）

• -uă 韻是-oă 韻的變體，當-oă 韻與 p-聲母相配時，須要寫成-uă。

• -ua 韻是-oa 韻的變體，當-oa 韻與 p-聲母相配時，須要寫成-ua。

如上所述，越南語韻母部分有陰聲韻尾、陽聲韻尾和入聲韻尾三種收尾形式。本文按照這種分類，對漢越語和現代漢語韻母的對應關係依次進行分析和討論。其中，陰聲韻尾部分又分爲零韻尾和半元音收尾的兩種韻母。至於陽聲韻尾和入聲韻尾，基於其發音的特點，本文又將之分成舌尖、舌根、舌面三種韻尾。

一、漢越語零韻尾和現代漢語韻母的對應關係

（一）漢越語-a、-ua、-oa 韻和現代漢語韻母的對應關係

漢越語裏當主要元音的 -a[a:] 韻數量較多，共有 274 個字，主要對應於普通話的 -a（82 個字）、-e（70 個字）、-uo 韻（44 個字）三韻，對應比例分別為 29.9%、

25.5%和 16%。其次對應於 -ia 韻（36 個字）、-o 韻（20 個字）和-ie 韻（17 個字），對應比例分別是 13.1%、7.2%和 6.2%。之所以將這些韻母算進去是因爲它們在中古漢語都源自假、果兩攝，後來才分成不同的韻母。其餘皆為例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音牙 Nha [ɲa:¹] yá 左 Tả [ta:³] zuǒ 他 Tha [tʻa:¹] tā 多 Đa [da:¹] duō 亞 Á [a:⁵] yà 加 Gia [ʑa:¹] jiā 馬 Mã [ma:⁴] mǎ 夏 Hạ [ha:⁶] xià 戈 Qua [kwa:¹] gē 我 Ngã [ŋa:⁴] wǒ 社 Xã [sa:⁴] shè 破 Phá [fa:⁵] pò 夜 Dạ [za:⁶] yè 邪 Tà [ta:²] xié 河 Hà [ha:²] hé 寫 Tả [ta:³] xiě

以-oa [wa:] 韻收尾的漢越語總共有 98 個字，主要對應於普通話的-uo 韻（44 個字），對應比例為 44.89%。其次是 -e（14 個字）、-ua（14 個字）、-a（13 個字）

三韻，對應比例分別為 14.28%、14.28%和 13.26%。其餘的視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音火 Hỏa [hwa:³] huǒ 叉 Xoa [swa:¹] chā 坐 Tọa [twa:⁶] zuò 瓦 Ngõa [ŋwa:⁴] wǎ 瑣 Tỏa [twa:³] suǒ 和 Hòa [hwa:²] hé 蠃 Lỏa [lwa:³] luǒ 課 Khóa [xwa:⁵] kè 騾 Loa [lwa:¹] luó 化 Hóa [hwa:⁵] huà 禍 Họa [hwa:⁶] huò 誇 Khoa [xwa:¹] kuā

以-ua [wa:] 韻收尾的漢越語數量很少，只有 14 個字之多，主要對應於普通話的 -uo 韻（8 個字），其次是-ua 韻（4 個字），對應比例分別為 57.1%和 28.6%。剩下的兩個字視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音果 Quả [qwa:³] guǒ 瓜 Qua [qwa:¹] guā 過 Quá [qwa:⁵] guò 寡 Quả [qwa:³] guǎ

需要注意的是，漢越語的 -ua [wa:] 韻是-oa [wa:] 韻的一種變體，它們的發音一樣，只是書寫上的不同。這是一個書寫的規則，圓唇元音 -o 出現在聲母 q- 後面需要改寫成 -u。而且，-ua 韻與現代漢語的 -uo、-ua 兩韻對應也符合於-oa 韻的情形。

（二）漢越語-ê、-uê 韻和現代漢語韻母的對應關係

以 -ê [e] 韻收尾的漢越語共有 244 個字，最主要對應於普通話的-i 韻（209 個字），對應比例為 85.65%。其餘的是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音米 Mễ [me⁴] mǐ 提 Đề [de²] tí 弟 Đệ [de⁶] dì 計 Kế [ke⁵] jì 妻 Thê [tʻe¹] qī 梨 Lê [le¹] lí

以-uê [ue] 韻收尾的漢越語共有 55 個字，主要對應於普通話的-ui 韻（41 個字），其次是-i 韻（10 個字），對應比例分別為 74.5%和 18.2%。其他的是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音奎 Khuê [xue¹] kuí 慧 Huệ [hue⁶] huì 稅 Thuế [tʻue⁵] shuì 携 Huề [hue²] xī 歲 Tuế [tue⁵] suì 泄 Duệ [zue⁶] yì （三）漢越語-i、-y、-uy 韻和現代漢語韻母的對應關係

以-i[i]韻收尾的漢越語共有 577 個字，主要對應於現代漢語的 -i（298 個字）、-ï（161 個字）兩韻，其次是 -ei（90 個字），對應比例分別為 51.55%、27.85%和 15.5%。其他的可視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音己 Kỉ [ki³] jǐ 詩 Thi [tʻi¹] shī 比 Tỉ [ti³] bǐ 遲 Trì [tʂi²] chí 奇 Kì [ki²] qí 絲 Ti [ti¹] sī 稀 Hi [hi¹] xī 尾 Vĩ [vi⁴] wěi 士 Sĩ [ʂi⁴] shì 悲 Bi [bi¹] bēi

漢越語裏的-y[i] 韻雖然可以與-i[i] 韻混用，但是在一些特別的情況下，他們是獨立使用的。這是越南語書寫上的規則，已成習慣。-y 韻共有 23 個字，全部對應於漢語普通話的-i 韻，對應比例達 100%。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音衣 Y [i:¹] yī 椅 Ỷ [i:³] yǐ

意 Ý [i:⁵] yì 伊 Y [i:¹] yī

以-uy [wi] 韻收尾的漢越語共有 164 個字，主要對應於普通話的-ui 韻（106 個字），其次是-ei 韻（36 個字），對應比例分別為 64.6%和 21.9%。其他的是例外。

例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音水 Thủy [tʻwi³] shuǐ 翠 Thúy [tʻwi⁵] cuì 垂 Thùy [tʻwi²] chuí 危 Nguy [ŋwi¹] wēi 毀 Hủy [hwi³] huǐ 累 Lụy [lwi⁶] lèi 睡 Thụy [tʻwi⁶] shuì 慰 Úy [wi⁵] wèi （四）漢越語-u 韻和現代漢語韻母的對應關係

以-u[u] 韻收尾的漢越語共有 338 個字，主要對應於現代漢語的-u（134 個字）、-ü（105 個字）兩韻，對應比例分別為 39.6%和 31%。其次對應於-ou 韻（69 個字）和-iu 韻（27 個字），對應比例分別是 20.4%和 7.9%。現代漢語-ü 韻本來是-u 韻的變體，在元代開始分化出來。之所以將-ou、-iu 兩韻算進去是因爲在中古漢語這兩韻有密切的關係，都屬於流攝（在下文會進一步討論）。其他的是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音父 Phụ [fu⁶] fù 取 Thủ [tʻu³] qǔ 住 Trú [tʂu⁵] zhù 須 Tu [tu¹] xū 巫 Vu [vu¹] wū 手 Thủ [tʻu³] shǒu 殊 Thù [tʻu²] shū 宙 Trụ [tʂu⁶] zhòu 羽 Vũ [vu⁴] yǔ 秀 Tú [tu⁵] xiù 具 Cụ [ku⁶] jù 秋 Thu [tʻu¹] qiū （五）漢越語-ư、-ơ 韻和現代漢語韻母的對應關係

以-ư [ɯ]韻收尾的漢越語共有 249 個字，主要對應於現代漢語的 -ü 韻（114 個字），其次是 -ï 韻（66 個字）和-u 韻（65 個字），對應比例分別為 45.78%、26.5%

和 26.1%。其餘是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音女 Nữ [nɯ⁴] nǚ 史 Sử [ʂɯ³] shǐ

魚 Ngư [ŋɯ¹] yú 自 Tự [tɯ⁶] zì 虛 Hư [hɯ¹] xū 如 Như [ɲɯ¹] rú

慮 Lự [lɯ⁶] lǜ 除 Trừ [tʂɯ²] chú 慈 Từ [tɯ²] cí 猪 Trư [tʂɯ¹] zhū

漢越語裏當主要元音的-ơ [ɤ:] 韻較少，只有 26 個字，主要對英於普通話的-u 韻

（16 個字），對應比例是 61.53%。其他的都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音初 Sơ [ʂɤ:¹] chū 礎 Sở [ʂɤ:³] chǔ 助 Trợ [tʂɤ:⁶] zhù 疏 Sơ [ʂɤ:¹] shū （六）漢越語-ô、-o 韻和現代漢語韻母的對應關係

漢越語裏的-ô[o] 韻很多，共有 241 個字，最主要對應於普通話的 -u 韻（224 個字），對應比例為 92.94%。其餘的都算是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音土 Thổ [tʻo³] tǔ 佈 Bố [bo⁵] bù 戶 Hộ [ho⁶] hù 妒 Đố [do⁵] dù 奴 Nỗ [no⁴] nú 兔 Thố [tʻo⁵] tù 古 Cổ [ko³] gǔ 苦 Khổ [xo³] kǔ 污 Ô [o¹] wū 圃 Phố [fo⁵] pǔ

漢越語裏當主要元音的 -o[ɔ] 韻爲數不多，只有 13 個字，對應於普通話的-u、-ou 兩韻，對應比例分別是 61.53%和 38.46%，沒有例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音仆 Phó [fɔ⁵] fù 由 Do [zɔ¹] yóu 午 Ngọ [ŋɔ⁶] wǔ 猶 Do [zɔ¹] yóu 儒 Nho [ɲɔ¹] rú 壽 Thọ [tʻɔ⁶] shòu 二、漢越語半元音收尾韻母和現代漢語韻母的對應關係

（一）漢越語-ai、-oai、-uai 韻和現代漢語韻母的對應關係

漢越語裏的 -ai [a:j] 韻也相當豐富，共有 231 個字，最主要對應於普通話的 -ai 韻（177 個字），對應比例為 76.6%。其他的可視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音才 Tài [ta:j²] cái 拜 Bái [ba:j⁵] bái 大 Đại [da:j⁶] dài 災 Tai [ta:j¹] zāi

改 Cải [ka:j³] gǎi 孩 Hài [ha:j²] hái

以-oai [wa:j] 韻收尾的漢越語總共有 20 個字，主要對應於普通話的-uai 韻（9 個字）和-ui 韻（7 個字），對應比例分別為 45%和 35%。其餘的視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音帥 Soái [ʂwa:j⁵] shuài 兌 Đoài [dwa:j²] duì 壞 Hoại [hwa:j⁶] huài 遂 Toại [twa:j⁶] suì 快 Khoái [xwa:j⁵] kuài 退 Thoái [tʻwa:j⁵] tuì

以 -uai [wa:j] 韻收尾的漢越語數量很少，只有 18 個字，主要對應於普通話的-uai 韻（11 個字），其次是 -ua 韻（6 個字），對應比例分別為 61.1%和 33.3%。剩下的一個字算是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音怪 Quái [kwa:j⁵] guài 卦 Quái [kwa:j⁵] guà 拐 Quải [kwa:j³] guǎi 掛 Quải [kwa:j³] guà

漢越語 -uai [wa:j] 韻其實就是-oai [wa:j] 韻的一種變體，它們的發音無異，但是書寫時需要遵守一個規律：當圓唇元音-o 出現於聲母 q- 後面就要改寫成-u。（這很有可能是一種提醒，讓後人知道聲母 q- 不單獨出現，它後面常常有一個圓唇元音跟隨著，其來源就是中古漢語的見母和圓唇介音之配合）

（二）漢越語-ao、-iêu、-yêu 韻和現代漢語韻母的對應關係

漢越語的 -ao [a:w] 韻數量特別多，共有 308 個字，主要對應於普通話的-ao 韻

（273 個字），其次是 -iao 韻（30 個字），差別在於後者加上介音 -i- 令其發音相近，對應比例分別為 88.63%和 9.7%。其他的都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音刀 Đao [da:w¹] dāo 早 Tảo [ta:w³] zǎo 毛 Mao [ma:w¹] máo 抄 Sao [ʂa:w¹] chāo 包 Bao [ba:w¹] bāo 交 Giao [ʑa:w¹] jiāo 好 Hảo [ha:w³] hǎo 敲 Xao [sa:w¹] qiāo 老 Lão [la:w⁴] lǎo 嗃 Hao [ha:w¹] xiāo

漢越語的-iêu [ieu] 韻數量很多，共有 243 個字，最主要對應於普通話的-iao 韻

（184 個字），其次是-ao 韻（57 個字），兩者的差別在於-ao 韻沒有介音-i-。其對應比例分別為 75.72% 和 23.45%。剩下 2 個字是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音小 Tiểu [tiew³] xiǎo 料 Liệu [liew⁶] liào 妙 Diệu [ziew⁶] miào 兆 Triệu [tʂiew⁶] zhào 尿 Niệu [niew⁶] niào 好 Hiếu [hiew⁵] hào 表 Biểu [biew³] biǎo 猫 Miêu [miew¹] māo 挑 Khiêu [xiew¹] tiāo 韶 Thiều [tʻiew²] sháo

漢越語的-yêu [ieu] 韻只有 14 個字，全部都對應於普通話的-ao 韻。其實-yêu []

韻就是以上所講的-iêu []韻，差別在於它可以單獨成音節，所以在書寫的時候，需將-i-寫成 y-。-yêu [] 韻對應於-ao 韻是符合-iêu []韻的對應規律。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音夭 Yểu [iew³] yǎo 窈 Yểu [iew³] yǎo 妖 Yêu [iew¹] yāo 腰 Yêu [iew¹] yāo 要 Yếu [iew⁵] yào 邀 Yêu [iew¹] yāo （三）漢越語-âu、-ưu 韻和現代漢語韻母的對應關係

以-âu [ɤw] 韻收尾的漢越語共有 166 個字，主要對應於現代漢語的-ou 韻（133 個字），對應比例為 80.12%。其他的可視爲例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音口 Khẩu [xɤw³] kǒu 投 Đầu [dɤw²] tóu 叩 Khấu [xɤw⁵] kòu 豆 Đậu [dɤw⁶] dòu 后 Hậu [hɤw⁶] hòu 酉 Dậu [zɤw⁶] yǒu 缶 Phẫu [fɤw⁴] fǒu 垢 Cấu [kɤw⁵] gòu 舟 Châu [tʂɤw¹] zhōu 偶 Ngẫu [ŋɤw⁴] ǒu

以-ưu[ɯw] 韻收尾的漢越語共有 131 個字，主要對應於現代漢語的-ou 韻（67 個字）與-iu 韻（57 個字），對應比例分別是 51.1% 和 43.51%。其他的是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音久 Cửu [kɯw³] jiǔ 丑 Sửu [ʂɯw³] chǒu 休 Hưu [hɯw¹] xiū 友 Hữu [hɯw⁴] yǒu 流 Lưu [lɯw¹] liú 搜 Sưu [ʂɯw¹] sōu 酒 Tửu [tɯw³] jiǔ 謀 Mưu [mɯw¹] móu 嗅 Khứu [xɯw⁵] xiù 櫌 Ưu [ɯw¹] yōu

（四）漢越語-ôi 韻和現代漢語韻母的對應關係

以-ôi [oj] 韻收尾的漢越語共有 134 個字，主要對應於普通話的 -ui（70 個字）、-ei（53 個字）兩韻，對應比例分別為 52.23%和 39.55%。其他的都是例外。

例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音回 Hồi [hoj²] huí 內 Nội [noj⁶] nèi 恢 Khôi [xoj¹] huī 貝 Bối [boj⁵] bèi 悔 Hối [hoj⁵] huǐ 肧 Phôi [foj¹] pēi 堆 Đôi [doj¹] duī 珮 Bội [boj⁶] pèi 推 Thôi [tʻoj¹] tuī 雷 Lôi [loj¹] léi （五）漢越語-ơi 韻和現代漢語韻母的對應關係

漢越語裏的-ơi [ɤ:j] 韻的比 -ơ[ɤ:] 韻的數量更少，主要對應於普通話的-ie 韻

（13 個字），對應比例為 65%，其他的都是例外。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音介 Giới [ʑɤ:j⁵] jiè 界 Giới [ʑɤ:j⁵] jiè 械 Giới [ʑɤ:j⁵] jiè 屆 Giới [ʑɤ:j⁵] jiè 三、漢越語雙唇韻母和現代漢語韻母的對應關係

（一）漢越語-am、-ap 韻和現代漢語韻母的對應關係

以-am [a:m] 韻收尾的漢越語共有 163 個字，主要對應於 -an 韻（140 個字），

其次是-ian 韻（18 個字），差別在於加上介音 -i-，對應比例分別為 85.88%和 11%。剩下的 5 個字都是例外。值得注意的是，普通話的-an、-ian 等韻都以鼻音-n 收尾，這是從元代時期唇音韻尾-m 變成鼻音韻尾-n 的結果所致。例如：

漢字漢越語 IPA 拼音漢字漢越語 IPA 拼音凡 Phàm [fa:m²] fán 參 Tham [tʻa:m¹] cān 甘 Cam [ka:m¹] gān 毯 Thảm [tʻa:m³] tǎn 含 Hàm [ha:m²] hán 陷 Hãm [ha:m⁴] xiàn 男 Nam [na:m¹] nán 減 Giảm [ʑa:m³] jiǎn 站 Trạm [tʂa:m⁶] zhàn 監 Giám [ʑa:m⁵] jiàn

以-ap [a:p] 韻收尾的漢越語共有 86 個字，主要對應於現代漢語的-a 韻（52 個

在文檔中漢越語和漢語的層次對應關係研究 (頁 108-135)