在筆者研究的十七本圖畫書中，五本為林明子自寫自畫，六本與筒井賴子合 作，二本與神澤利子搭檔，其他跟末吉曉子、瀨田貞二、征矢清和宮川比呂則各 一本。本節筆者將依照日本出版林明子作品的年代，以十年為一個單位分成三個 階段，概述文本內容。72
壹、1970-1979：展露頭角且確定圖畫書創作志向 (4 本)
相對於 1960 年代接觸歐美經典繪本以及譯介大量翻譯作品至日本而言，
1970 年代正是日本繪本花開正盛的時期，而 1976 年出版的《第一次上街買東西》
則是此階段的代表繪本之一。73
這本圖畫書是筒井賴子與林明子的第一次合作，內容在講述一位五歲的小女 孩─小惠，要替忙碌的媽媽到雜貨店買牛奶給弟弟喝74，她第一次上街買東西的 心路歷程。林明子將小女孩獨自出門，碰到危險狀況，需要大聲開口說話以便引 起老闆娘注意的細節，都處理的淋漓盡致，尤其是小女孩的臉部表情，從害怕、
不安到鼓起勇氣的過程，以及買到牛奶後安心的心理狀態，表現出小女生獨立完 成交付任務的第一步，而主題正與1970 年代的繪本特徵之一「個性的發揮」有 緊密相關。
此外，在 1979 年同樣和筒井賴子合作出版的《佳佳的妹妹不見了》，內容是 以媽媽外出，而獨留佳佳與妹妹兩個人在家的情況為發展，佳佳陪妹妹到家門口 玩，但是妹妹卻不見了，因此延伸出佳佳上街找妹妹的過程；同年的《今天是什 麼日子》則是和瀨田貞二合作的圖畫書，主要內容為巧巧出門上學前，在家裡藏 放了10 封信，並請媽媽依循線索一一找出，最後發展出「今天是爸爸媽媽結婚
72 詳細的圖畫書內容介紹請見附錄三。
73 鳥越信編著，《日本的繪本史》(京都：ミネルヴァ書房，2002)，頁 165-168。
74 翻譯內容以台灣漢聲雜誌的版本為主，不過經筆者蒐集資料證實，日文原文為小嬰兒之意，
並無弟弟或妹妹的性別定義，而在日本網站林明子Q&A 當中，林明子回答讀者這個小嬰兒是女 生。http://www.ehonnavi.net/akikohayashi_QA.asp (2010/09/16)
30
十周年紀念日」的主軸，前者年齡約為五、六歲，後者則是小學四年級約十歲的 年紀，一個向外奔跑尋找妹妹，一個對內做巧思安排讓家人驚喜，勇氣與智慧的 展現讓人印象深刻。
而 1978 年出版的《森林裡的迷藏王》，是由末吉曉子寫的故事，內容呈現較 多幻想的場景，哥哥要跟小惠比賽看誰先到家，當小惠穿越一個矮牆圍籬後，映 入眼簾的是一片金黃色的森林，然後遇見了迷藏王與許多動物，熱鬧的開始在森 林裡玩起捉迷藏來，是一本貼近自然生態及喚起對當下環境開發作為的作品，藉 由一位小女孩的不經意闖入，讓謎樣的森林有了活潑的朝氣，對應於1960 年代 起日本高度經濟發展的狀況而言，自然破壞造成孩子能夠遊玩的場所銳減的無形 議題，有了不同面向的呈現。
貳、1980-1989：開花結果的創作巔峰時期 (12 本)
這個階段為林明子繪製圖畫書出版數量最多的時期，在日本達 22 本之多，
以女童為主角並曾在台灣發行出版，就有十二本，其中四本與筒井賴子合作，和 神澤利子、宮川比呂及征矢清三位文字作者在此時也開啟了共同創作之門，除此 之外，林明子嘗試自寫自畫的作品在這十年間有所開展。
首先從 1980 年《圓圓的野餐》故事看起，小女孩圓圓開心的要跟爸爸媽媽 出門去郊遊，在出門前以「小大人」的姿態幫媽媽佈置餐盒，幫爸爸整理包包，
甚至替自己畫上了漂亮的妝，最後還迫不及待衝出家門結果摔了一跤，這些主動 協助但無意中替父母帶來小麻煩的橋段，彰顯出學齡前小女孩在家的生活畫面；
隔年的《帶我去嘛》則是一本哥哥和妹妹在家互動的圖畫書，起初哥哥想要自己 跑出去玩，但是妹妹彩彩卻要哥哥帶她一起去，哥哥不願意就使出要在房間看書 的技倆，想騙過妹妹偷偷溜出去，不過還是被敏感的彩彩抓個正著，哥哥到最後 無計可施，只好答應妹妹要帶她一起出去，最後兄妹兩人開心出門抓蜻蜓的畫 面，對照彩彩一開始被哥哥不停拒絕卻不放棄的勇氣，讓人難忘！
到了 1983 年《妹妹住院了》，圖畫書的故事則強調姐妹之間的手足之情，姊
31
姊惠惠有一個很喜歡的洋娃娃，可是妹妹總是會拿去玩，姊姊總是要妹妹趕快把 洋娃娃還給她，直到有一天妹妹生病住院了，惠惠和爸爸在家渡過沒有媽媽和妹 妹的一天，睡前她仔細的準備隔天要去探望妹妹的禮物，而想到什麼能讓妹妹最 高興的東西時，洋娃娃的念頭閃過腦海，最後惠惠將自己最心愛的洋娃娃包成一 個大禮物送給妹妹，兩個人在病床流露出對望開心的笑容；而1986 年的《叩，
叩叩》圖畫書為林明子與筒井賴子合作的最後一本作品，故事講述的是小女孩小 惠和爸爸媽媽搬家到一個新地方生活的開端，到了新家，父親上班母親忙碌整理 家務，小女孩對於週遭的陌生環境適應，一個人的孤單，都因為信箱接二連三傳 出「叩、叩叩」的聲音，而一次次有了轉變，原來是兩個小女生建立友誼的序曲，
從一開始冷靜不安的面容到後來展露微笑的臉龐，其中的微妙轉瞬契機，構築在 雙方主動與接受的真誠互信之間。
接著為 1984 年《第一次去露營》，這本短篇童話是林明子自寫自畫的首部作 品，一出版則得到許多獎項的肯定。主角是一位小女孩，叫做玲玲，有一天她到 隔壁的美智阿姨家去玩，看見阿姨正在跟大哥哥大姐姐們討論要去露營的事情，
玲玲說她也要去！起初大家都擔心她太小，很多事情都不能做，但是玲玲很肯定 的說自己辦得到，後來阿姨決定要帶著玲玲一起去；到了野外必須攜帶足夠的糧 食、餐具和帳篷，所以玲玲也跟大家一樣背著一個大背包，慢慢的走到營區，然 後幫忙找樹枝，讓其他人生火煮飯；用過晚餐後的天空，星星也一顆顆的亮了起 來，在營火晚會、燃放煙火後，全部的人回到帳篷內，開始鬼故事的時間，直到 就寢，害怕的玲玲這時突然想尿尿，可是大家都睡著了，包括美智阿姨，玲玲只 好一個人拿著手電筒走到戶外的草叢，聽著蟲鳴和看著天上的星星上廁所，回程 玲玲突然想起睡前聽到的故事，所以緊張的加快腳步回到帳篷內，美智阿姨發現 後稱讚玲玲好棒。
1987 年出版的聖誕節禮物小書系列則包含了三本，《兩顆草莓》、《聖誕老公 公和小莉》以及《褲子的聖誕節》，前兩本書以女童為主角，故事發生的時節都 在聖誕節，《兩顆草莓》的內容是說媽媽烤了一個聖誕節蛋糕要給全家人吃，可
32
是上面只擺放了三顆草莓，所以姊姊小霞決定出去找爸爸和媽媽的草莓；《聖誕 老公公和小莉》的內容則是聖誕節的晚上，妹妹小莉在床上等著聖誕老公公送禮 物來，可是卻一直等不到他，就主動出門去找聖誕老公公了。1989 年的《小根 和小秋》是開本較大的圖畫書，故事的主軸為小嬰兒從小到大和身邊玩偶互動的 故事，小女孩小秋天天都跟著狐狸布偶小根玩，有一天小根的手臂裂開了，必須 回到沙丘村的奶奶家修補，小秋則說要跟他一起前往，兩個人就獨自搭乘火車、
買便當吃，途中小根的尾巴還被車門夾扁了！到了沙丘村，他們先去沙丘走走留 下腳印，沒想到卻遇上一隻狗，還把小根叼走，最後小秋心急如焚的在沙堆發現 小根，獨立背著小根的小秋，一步步前往奶奶家，有了奶奶的巧手修補和細心照 料下，小根又回復成一隻漂亮的小狐狸。
和神澤利子合作的圖畫書有 1978 年《快快樂樂做麵包》以及 1985 年《娜娜 的一天》兩本，前者的故事為姐姐帶著兩個弟弟在家動手做麵包的過程，從雞蛋、
麵粉等原料，到親自動手混合打發、揉麵糰、送進烤箱，最後等待金黃色、亮澄 澄的麵包出爐，姐弟三人開開心心的心理狀態；後者的娜娜是一位幼稚園的小女 孩，每天早上都是由畫家爸爸送她上學，放學則是上班族媽媽接她回家，而「娜 娜的一天」就是在說娜娜從出門在路上開始，到學校一天的課程，然後和媽媽回 家的經過，在小女孩的眼中，一天發現和感受到的新事物，原來是那麼的多。
1982 年的《陀螺轉轉轉》是一篇校園故事，作者為宮川比呂，楓葉小學裡 有一片體能訓練場，小朋友們都喜歡在那裡玩耍，有一天阿宏不小心從結了霜的 獨木橋上摔下來，體能訓練場因此關閉；小朋友們開始想能夠讓訓練場再度開啟 的辦法，於是找上了校長，校長知道了卻要他們學習轉紙陀螺，直到成功了再說，
沒想到卻要練習從轉一個、兩個、三個甚至到轉四個，大家都陸陸續續的放棄，
只有阿宏還繼續學習；在這段時間，芳芳靈機一動親手製作柿子項鍊放在校長桌 上送給他，想要藉由這個舉動讓他知道這個也是很好玩的遊戲，後來還做了蒲公 英草人給校長看，最後阿宏練習成功，其他人的踩高蹺加上芳芳的草葉槍讓校長 很滿意，最後體能訓練場終於再度開啟了。而1984 年與征矢清合作的《葉子小
33
屋》是一本輕鬆小品，圖畫書小主角小馨有一天在院子裡玩耍，可是碰上下雨，
就躲進自己的秘密基地─葉子小屋裡，一開始碰到了螳螂，小馨要牠轉過頭去，
接著一隻白噗噗的粉蝶翩翩飛進小屋中，接著金龜子也嗡嗡嗡的停在小馨的頭
接著一隻白噗噗的粉蝶翩翩飛進小屋中，接著金龜子也嗡嗡嗡的停在小馨的頭