歐巴涅（A UBAGNE ） ：2013 歐洲文化之都的周邊活動

歐巴涅（Aubagne）是「行動龐畢度中心」巡迴的終點站，與之前所有的展期 比較起來最顯著的差異在於，「行動龐畢度中心」除了是歐巴涅的藝術特展，同時 也歸屬在「2013 馬賽—普羅旺斯‧歐洲文化之都」（Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture，以下簡稱 MP2013）中的文化活動項目，本身就納於大型 節慶的範疇之內：MP2013 將為期整年度的計畫分為三大階段（見表 5-3-1），「行 動龐畢度中心」屬於第二階段夏季的主要展覽活動之一。有鑑於此，「行動龐畢度 中心」的歐巴涅展期勢必牽涉更多層面和範圍，礙於篇幅的限制以及筆者資料取得 能力所及，筆者並不會進入歐洲文化之都與龐畢度中心的文化政策協商和細部操 作，而是從「行動龐畢度中心」在這個大型節慶觀光的框架下著眼於歐巴涅展期與 MP2013 的聯結性和時空共構，就筆者在田野觀察中發現的現象進行闡述與分析。

本節將分為兩個層次進行探討：首先，從歐巴涅在 2013 年歐洲文化之都中的 定位切入，就節慶活動的從屬關係來看，「行動龐畢度中心」的原意是預設使進駐 城市的居民為最深刻的受惠者，但成為歐洲文化之都的其中一環勢必引來自其他 城市鄉鎮的文化節慶參與者。³³ 筆者套用 ITE 的概念分析歐巴涅做為 MP2013 活 動舉辦城市之一和行動分館的接待城市的共時性引致的現象；第二，從流動性和 ITE 的觀點，探討馬賽與歐巴涅的城市空間性與相關展覽的相對關係，併入觀眾訪 談為補充，由田野觀察來檢視「行動龐畢度中心」的空間實踐。

33 這點已從「行動龐畢度中心」參觀者訪談中獲得證實，有半數受訪者並不是歐巴涅住民（請見表

3-3-2, pp.80-81）。

179

表 5-3-1. MP2013 年度計畫（Trois É pisodes qui Rythment l’Année）

階段 月份 名稱

第一期 一月至五月 de janvier à mai

Marseille Provence Accueille le Monde

第二期 六月至八月 de juin à août

Marseille Provence à Ciel Ouvert

第三期 九月至十二月

de septembre à décembre

Marseille Provence en Mille Visages 註：本表格改編自 MP2013 官方新聞稿（dossier de presse）內容

資 料 來 源 ： Les Grands Rendez-Vous de l’Année (2013). Marseille-Provence 2013 Capitale Européenne De La Culture ， p.3. 取 得 日 期 ： 2013 年 6 月 30 日 。

http://www.mp2013.fr/pro/files/2012/07/MP2013-24p-dpsynthese-page.pdf

一、 「行動龐畢度中心」——節慶的共時性

從國際流動展（ITE）的幾個特性來看歐巴涅的案例，在一個大型節慶的框架 下，其共同展演的方式難以避免地形成主要和次要的對比，並不再像是之前的展期 做為一個地區性活動中最緊要的事件。歐巴涅是 MP2013 的其中一個城鎮，為其中 兩個藝術展覽的設置地點，一是「行動龐畢度中心」，另一個展覽為畢卡索的陶器 特展 Picasso, Céramiste et la Méditerrané。³⁴ 兩個展覽的共通點，第一，在 MP2013 節慶架構之下，時間上的重疊：「行動龐畢度中心」展期為 2013 年 6 月 29 日至 9 月 29 日、畢卡索陶器展為 2013 年 4 月 27 日至 10 月 13 日，且與當地陶器雙年露 天市集 Argilla 2013（2013/8/17-18）有所呼應；第二，展覽地理位置的鄰近性：同 樣處於歐洲文化之都的安排，同在歐巴涅城市展出且距離在可步行前往的範圍；第 三，兩者展品內容的異質性，由出於現代藝術名家之手、以及龐畢度中心現代藝術 的象徵地位而連結。

34 為 MP 2013 夏季主打的藝術特展系列 Le Grand Atelier du Midi 展覽之一，策展人為 Joséphine Matamoros 與 Bruno Gaudichon。

180

筆者發現，「行動龐畢度中心」在歐巴涅的論述主體與勒阿弗爾階段比較起來，

較無產生特別具有地方性地敘事效果，一部分原因出自於城市本身的文化——陶 器製作的歷史文本已經合理地與畢卡索地陶器展覽連成一氣，而在歐巴涅展期，筆 者發現「行動龐畢度中心」只一再複述它首度出現在大眾面前的論調，雖然同樣從 普羅旺斯-阿爾卑斯-蔚藍海岸大區當代藝術基金會（le FRAC Provence-Alps-Côte d’Azur，總部位於馬賽）借出兩件作品共同展出，但它的特殊性在 MP2013 的眾多 大型活動之間，其話題性和媒體價值顯得略為平淡。但是跳脫「行動龐畢度中心」

在歐巴涅的地理侷限來檢視，它仍可與周遭衛星城市的活動有所連結，這個連結建 立在其部分展品的創作者的展覽，也在歐洲文化之都的節慶中以個展的形式於相 近時段展出：例如，在馬賽展出當代藝術家 Morellet 的展覽 5*3, François Morellet

（2013/5/23-2013/9/20）；在艾克斯–普羅旺斯（Aix-en-Provence）（位於馬賽北方）

的〈瓦薩雷利基金會〉（Fondation Vasareley）展出的 Victor Vasareley de l’oeuvre peint

à l’oeuvre architecturé（2013/6/1-2013/9/18）

的策展人 Jean-Paul Ameline 策畫；當代藝術家 Daniel Buren 也受 MP2013 之邀，於 伊斯特市（Istres，位於馬賽西北方）重新設計改造一個舊有體育館空間（La

Pyramide）

由此可見，「行動龐畢度中心」確實與 MP2013 產生節慶共時性與展覽主題的 聚合，但是這些展覽都由不同的城市舉行，相對位置拉遠的情況下，在以進行時段 和城市劃分的宣傳上較無著重在這樣的連結，若沒有密切關注 MP2013 的民眾便 較難發現，因為這個連結並非如之前的展期一般經過系統化的分類介紹而呈現。而 這也讓筆者發現，這樣的展覽形式讓文化實踐回到一個以菁英階層為主要消費者 和藝術品味再製的現象：第一，許多 MP2013 的展覽仍需要購票入場，以上筆者列 舉的展覽只有「行動龐畢度中心」和〈瓦薩雷利基金會〉為免費；第二，以當代藝 術家為主的個人展覽，對尚未培養出這個藝術領域的文化實踐慣習的民眾來說，相 對陌生；第三，與 MP2013 夏季主打展覽多在觀光大城，展出廣為法國民眾所知的

181

藝術家的大型藝術特展，如 Le Grand Atelier du Midi 系列，³⁵ 比較起來，對這些當 代作品有能力解碼的族群且有意願參觀的族群相對小眾。

回到「行動龐畢度中心」於歐巴涅的相關活動，歐巴涅也必需展現做為接待城 市的身分，例如歐巴涅城郊共同體（Communauté d’Agglomération Pays d’Aubagne et de l’ Étoile）以音樂慶典和野餐的形式舉辦的官方開幕餐會（Tous au Pompidou!），

36 相當具有地方感和節慶感，也在短時間內有效地讓居民知曉行動分館的存在。

夏季開幕的重點展覽為 Le Grand Atelier du Midi（2013/6/13-2013/10/13）系列展覽：在馬賽的隆尚 宮（Palais Longchamp）De Van Gogh à Bonnard、在艾克斯—普羅旺斯 Musée Granet 的 De Cézanne à Matisse；與有直接連結的藝術特展（Expositions associées au Grand Atelier du Midi）還有在 Martigues 市 Musée Ziem 的 Raoul Dufy, de Martigues à l’Estaque（2013/6/13-2013/10/13），歐巴涅的畢卡索陶 器特展也是系列展覽之一。另外，還有在亞爾的羅丹雕塑特展Rodin, La Lumière de l’Antique（Musée départemental Arles antique, 2013/4/6-2013/9/1）。以上資料參考自 Marseille-Provence 2013 Capitale européenne de la culture 官 方 新 聞 稿 （ Les grands rendez-vous de l’année, 2013 ）。

http://www.mp2013.fr/pro/files/2012/07/MP2013-24p-dpsynthese-page.pdf ，最後瀏覽日期：2014 年 11 月 14 日。

36 舉辦於「行動龐畢度中心」正式開展（2013/6/29）後當周的周末：2013 年 7 月 7 日（星期日）。

37 Aubagne 展期的費用一半由 MP2013 支付（Coste, 2013）。

182

國小說家、劇作家和導演 Marcel Pagnol 的出生地呈現歐巴涅，³⁸ 聚集當地具有文 化性質觀光潛力的元素，增強 MP2013 參與者前來的驅動誘因；另外，歐巴涅的一 大當地特色便是在陶瓷工藝上的傳統和歷史，歐巴涅固定舉辦的國際陶藝市集雙 年展（Argilla, marché potier）（2013/8/17-18）是當地的重要活動，³⁹ 也被納於 MP2013 的展覽名冊中，⁴⁰ 與位於舊城區邊緣的畢卡索陶器展遙相呼應，再度顯現如國際 流動展特性的共時性和套裝模式，藉由這樣的並置，再現歐巴涅既有的文化成就和 價值認同。

本次「行動龐畢度中心」文化公民權的宣示，體現在 MP2013 文化節慶結合龐 畢度中心行動展示的公眾性，兩者交織出的關係產物。另外，大型節慶引發的觀光 旅遊實踐，與上一期勒阿弗爾展期比較起來，「行動龐畢度中心」在歐巴涅的地方 化以及對當地居民的貼近程度並不如勒阿弗爾，而更應該說，它是坐落於歐巴涅這 個歐洲文化之都衛星城鎮之一的流動展覽，而這個城市做為接待行動分館的物質 地點的意象，比它企圖讓缺乏文化資源的地方民眾接近藝術的一貫論述更加強烈。

為了在 MP2013 的規範下宣傳行動分館，「行動龐畢度中心」同時呈現於歐洲 文化之都的官方網站和歐巴涅的地方旅遊網站，而如同之前的展期，在歐巴涅旅遊 資訊中心（Office de Tourisme）一樣可以蒐集到「行動龐畢度中心」的宣傳文本。

「行動龐畢度中心」也不可避免地需要展現與 MP2013 的連結，進而在接待帳篷中 放置畢卡索陶器展的宣傳資訊與摺頁，並沒有看到其他當地與展覽《圓與方》相關 的展演活動。那麼歐巴涅是如何向當地民眾建構出「行動龐畢度中心」與他們的關 係呢？歐巴涅的做法是以時間的同期性整合當地 2013 年度的夏季活動「歐巴涅的

38 “Le premier musée nomade du monde s’installe au pays de Marcel Pagnol.” 當地也保留其居所做為 博物館：La maison natale de Pagnol、Le Petit Monde de Marcel Pagnol。

39 根據媒體報導，Argilla 是歐洲最大型的陶器市集，2013 年度為第 12 屆，總共設有 185 個攤位，

其中有來自法國國內 20 個大區以及 10 個歐洲國家的陶藝工作室。（Laaroussa à Aubagne - Voyage dans un monde d'argile, 2013）

40 MP2013 與 Argilla 2013 的關係可參閱 Guide-Programme, Argilla 2013（Anatome, 2013），連結如 下：http://www.agglo-paysdaubagne.com/sites/default/files/programme-argilla-2013.pdf

183

美好盛夏」（Le Très Bel Été d’Aubagne），將展覽、龐畢度中心、陶藝市集、畢卡索、

音樂會、露天電影等等事件和活動，賦予娛樂性質的氛圍串聯起來，藉由資訊媒介

41 的流動和集體凝視，從中建構視覺藝術領域主題與歐洲文化之都活動的時間共 構性：除了提醒當地民眾展覽《圓與方》與畢卡索陶器展在二十世紀藝術發展時代 的重疊、藉此凝聚這兩個藝術展覽的相互關係（見 Pehaut-Bourgeois, 2013: 2）之外，

也持續扮演其文化資本傳散的角色。

很明顯地，「行動龐畢度中心」勒阿弗爾階段和歐巴涅階段的城市共構現象有 相當大的差異：歐巴涅地方並沒有如勒阿弗爾和其他之前的巡迴檔期一般特意規 劃與展覽主題產生共鳴的藝文展演，而是直接將地方當下既有的各種異質的活動

很明顯地，「行動龐畢度中心」勒阿弗爾階段和歐巴涅階段的城市共構現象有 相當大的差異：歐巴涅地方並沒有如勒阿弗爾和其他之前的巡迴檔期一般特意規 劃與展覽主題產生共鳴的藝文展演，而是直接將地方當下既有的各種異質的活動