研究方法與文獻探討

壹、研究方法

近來已有研究者投入臺灣文學的研究，本論文將借助歸納、比較等方法處理 各類資料，加以判斷，以徵驗史實。

由於作者年代跨越清朝、日據時期及臺灣光復民國時期，為求清晰明確，本 論文凡事件的發生或人物的活動相關年代一律以西元紀年為主，各時期年號為 輔；此外，由於詩集中稱日本殖民時期為「日據時期」，因此本論文依照《芸香 閣儷玉吟草》、《竹筠軒伯雄吟草》，以「日據時期」稱之。

一、重新架構作者生平

本論文以《芸香閣儷玉吟草》、《竹筠軒伯雄吟草》為底本，先研讀作者生平 及詩歌作品，以了解其人及作品風格。再蒐集相關論文、單篇期刊論文、日據時 期臺灣報紙，進行閱讀與分析。孟子云：「誦其詩，讀其書，不知其人，可乎？

是以論其世也。³」由於石中英的第一次婚姻在詩集中隱晦不可見，故藉助《台 灣詩薈》及日據時期報紙，重現其婚姻狀況。石中英與當時女詩人共同成立女性 詩社，詩集中約略提及⁴，故此部分藉由當時報紙的報導以還原詩社成立之緣由 及盛況。由閱讀、分析、歸納出石中英的生平事蹟、婚姻狀況、足跡所至、交遊 狀況，以了解畢生經歷。

呂伯雄少時有詩歌作品，但因其少壯時致力於抗日事業，故作品數量不多。

及至結識石中英，互以詩歌唱和、記載史事。光復後返回臺灣，因對政治的灰心，

淡岀政壇，有更多的時間從事創作，並和石中英連袂參加各種徵詩活動。呂伯雄 的作品較偏向政治及社會寫實，具史料價值，因此文學研究的相關資料較少。本 文擬自《竹筠軒伯雄吟草》序文所提及他曾參加的政黨、政治團體、蔣渭川的回 憶錄，以及「二二八事件」史料，重新架構呂伯雄的生平，並由其酬唱對象、交 遊中，理解其人個性⁵，以解讀作品內容及風格。

建構作者生平後，藉助傳統詩歌的探討方式，配合其生平事蹟，探討詩集中 的主題內容，以明瞭作者關心的議題及創作的動機；再探討詩歌的藝術特色，以 釐清作品價值之所在。

3 《四書纂疏․孟子萬章下》頁 491，台北：學海出版社，1977 年 8 月初版

4 《芸香閣儷玉吟草》中收錄有＜和挺齊君祝敞（敝）吟社成立元韻（芸香吟社）＞，頁 216

5 黃永武指出：「際遇是指作者的際會遇合而言，大凡時代的治亂、出處的窮通、心情的順違、

朋遊的盛衰，都屬於際遇的範圍，都能交綜地影響作者的心境，所以際遇也就是綜合前述四項 所說的總合，是欣賞作品重要的環節。」《中國詩學 鑑賞篇》頁 272，台北：巨流圖書公司，

1993 年 9 月一版十一印

二、探討時代背景、文學環境

創作者除了個人天生的稟賦，家庭教育所養成的人格特質，後天接受的教育 以奠定其文學素養，交遊狀況以了解其為人處世態度外，所處的時代對創作者亦 有深遠的影響。

呂伯雄夫妻正處於中國動盪時期，臺灣在甲午戰爭後，依馬關條約歸日本統 治。在殖民強權的統治下，頻有武裝抗爭事件，而後有請願運動，以爭取自由。

至於文學環境，日據初期以詩社為中心的傳統詩歌為主，而後有新、舊文學論戰。

第一次世界大戰後，世界興起民族主義以抗拒強權，爭取獨立自主，臺灣也受到 衝擊。

中國大陸在孫中山先生倡導革命成功後，建立民國。民國初年中國各方有軍 閥割據，導致局勢不定。而後有日本軍閥的覬覦、挑釁，中國共產黨的叛亂，及 至 1937 年（民國二十六年）爆發中、日戰爭，長達八年的抗戰，影響全中國人 民。1945 年（民國三十四年）臺灣光復，1947 年（民國三十六年）籠罩在「二 二八事件」的陰霾中，1949 年（民國三十八年）國民政府遷移來臺，大陸為中 共政權所統治。凡此種種大時代的變遷，都深深影響創作者及其詩歌作品。

每一時代的文學環境都有不同的意識及體裁引領風騷，成為創作主流。藉由 文學環境的探討，以明瞭文人在當代文學環境中如何自處，其作品議題及風格如 何受影響。日據初期固然以傳統詩歌為主流，然而隨著中國五四運動的風潮傳入 臺灣，新舊文人之間互有批評，引發「新舊文學之戰」。隨著新文學抬頭，舊文 學屈居劣勢，種種環境的變遷，對於作者的創作是否有所影響。藉由時代的探究，

以明瞭時代如何成就詩人，詩人如何表現時代的特質。

三、以傳統詩教探討詩歌內涵

詩經大序：「在心為志，發言為詩。」詩是作者內心的反映，由詩句中可以 得知作者內心的志趣與抱負，而志趣與抱負也足以形成作品的風格與面貌。藉由 史料的研究，還原詩歌作品的創作背景及史實，以了解作者的創作動機。石中英 與呂伯雄生存的年代跨越日據時期及現代，在空間上橫越臺灣海峽，在大陸及臺 灣都有足跡所至，因此時間與空間對詩人的創作風格有極大的影響。透過時間與 空間的分析，探討詩人心境的轉變及內容議題、風格的不同。並藉由古典詩論探 討詩歌的創作特色，將詩歌作品依議題的不同加以分門別類。再探討作品的藝術 手法，創作者如何運用賦、比、興的寫作方式，將舊典故賦予新生命，融入作品 中；並探究詩歌形式上的特色，如長篇詩題、加註序文、以及探討時代新語言在 作品中的運用狀況。

貳、文獻探討

一、有關石中英的文獻資料

近年來本土意識高漲，臺灣母語、臺灣文學逐漸受到重視，研究者紛紛投入 臺灣文學領域，不管是單篇論文或學位論文，在數量上有逐漸成長的趨勢，研究 範圍也由廣泛論述深入到一家詩人的研究。

有關於石中英的研究，連橫的《台灣詩薈》刊載臺灣傳統文人的詩文作品及 記載當時臺灣騷壇的大事，石中英有一首詩入選其中⁶，並在書末附註石中英：

「適陳氏。⁷」保留珍貴的線索。其後的《詩報》、《臺南新報》、《三六九小報》、

《藻香文藝》、《台南新報》都曾刊載石中英的作品或相關消息，是重要的參考文 獻。

龔顯宗教授的＜女中豪傑石中英＞，收錄於《台灣文學家列傳》⁸。書中共 收錄十八位臺灣先賢的作品。寫作方式將作者生平事蹟配合作品作說明，掌握時 代背景與環境，對每位作者的文學特色做題綱挈要說明，並且配合作者的特色，

給予言簡意賅的標題。書中為石中英所下的標題是「女中豪傑」，文中並對「女 中豪傑」一語配合生平及作品做說明。

施懿琳教授的＜南都女詩人石中英《芸香閣儷玉吟草》作品初探＞，收錄於

《台灣史料研究》的「台灣婦女史專題」⁹。本文為期刊的單篇論文，對石中英 生平作概略性的敘述，標題已言明「作品初探」，文中對於石中英赴大陸及婚姻 上的疑點提出質疑，並對《芸香閣儷玉吟草》的作品風格做分析與評價。

吳品賢的碩士學位論文：《日治時期臺灣女性古典詩作研究》¹⁰，對於日治 時期臺灣女性古典詩人作品做全面性的探討，介紹當時臺灣時空背景，女性詩人 以及作品分析。當時著名的女性詩人幾乎全在討論範圍：李德和、黃金川、蔡碧 吟、蔡旨禪、石中英等人。文中針對施懿琳教授所提出石中英的婚姻疑點有所說 明，石中英在臺灣曾有過婚姻，而後離婚，赴大陸後結識第二任丈夫呂伯雄。並 旁徵博引說明「芸香吟社」成立之概況，資料蒐集詳備，分析精闢。

閔秋英的碩士學位論文：《石中英及其《芸香閣儷玉吟草》研究》¹¹，針對 石中英的生平及《芸香閣儷玉吟草》做更深入探討，文中對於石中英的生平不僅 找尋諸多資料加以佐證，同時尋訪石中英長女──呂少卿，以及蕭敏雄¹²做進一

6 石中英：＜春夜遊臺中公園＞，《台灣詩薈》第 8 號，民國 13 年（1924 年）9 月，南投：台灣 省文獻委員會，1992 年 3 月

7 林文龍纂輯：＜作者簡介＞，頁 3。《台灣詩薈》下冊

8 龔顯宗：《台灣文學家列傳》，台北：五南，2000 年 3 月初版一刷

9《台灣史料研究》第 15 期，財團法人吳三連臺灣史料基金會出版，2000 年 6 月

10 台灣師大國研所碩士論文，2001 年 6 月

11 彰師大國語文教學碩士論文， 2002 年 8 月

12 依作者云：蕭敏雄的祖母周留與石中英是閨中密友，二人時有往來。石中英每次返回台南，

必至蕭家祖宅「蕪園」小住。詩集 45 頁的＜薔薇花＞即與「蕪園」有關。參見《石中英及其 《芸香閣儷玉吟草》研究》頁 7 的註 24

步訪談。對於作品全面研究與探討，有關石中英的資料蒐集極為詳備。

陳嘉英的碩士學位論文：《尋找空間的女聲──以台灣女詩人張李德和、石 中英、黃金川為探究對象》¹³，敘述三位女詩人的生平，分析其詩歌作品，並由 女性主義的觀點審視三位女詩人的作品。

二、有關呂伯雄的文獻資料

龔顯宗教授的＜呂伯雄奉獻教會＞，收錄於《台灣文學家列傳》，介紹呂伯 雄生平，並配合詩作加以說明。呂伯雄前半生為抗日事業奮鬥，後半生則為創設 古亭教會盡心盡力，文中對呂伯雄的生平有簡要的概述，對其作品風格亦有簡明 的分析與評價。

陳芳明著作的《蔣渭川和他的時代》¹⁴，書中以蔣渭川為主，敘述他的政治 生涯，由於呂伯雄在光復後實際負責「台灣政治建設協會」的事務，因此書中也 屢屢提及呂伯雄的作為。

對於呂伯雄生平介紹最多的資料，就是收錄於《竹筠軒伯雄吟草》中的序文，

其中陳奇祿、鄭騰輝、郭為藩、廖恩加等人對呂伯雄的生平有簡略的介紹。

林龍德輯註的《二二八官方機密資料》¹⁵，以及鄧孔昭所編的《二二八事件 資料集》¹⁶，對「二二八事件」有詳細的披露，其中更記錄有關呂伯雄在事件中

林龍德輯註的《二二八官方機密資料》¹⁵，以及鄧孔昭所編的《二二八事件 資料集》¹⁶，對「二二八事件」有詳細的披露，其中更記錄有關呂伯雄在事件中