第一章 緒論
第三節 研究範圍與方法
一、研究範圍
本文的論述選取安徒生所創作的 164 篇童話中，具有悲劇性基調與緘默情節的 三篇愛情故事為主要探究對象。其結局表現方法為死亡，或具有毀滅象徵，且故
事的主人翁、內容、主題等具有相似性與連貫性的故事。
研究者選擇悲劇性故事的原因，在於亞里斯多德所提出的淨化理論。亞氏以 悲劇「時而引發起哀憐與恐懼之情緒」6來說明，其主旨在透過主人翁境遇的轉變 以激起人們的悲憫與恐懼之情，因此，悲劇主角的命運應能激起讀者前述的情感 反應。二十歲的安徒生，曾以一篇題目為《人為什麼不想在生命中獲得永恆的幸 福》的短文，明確指出只有痛苦才能教育人的觀點：
通過反對和鬥爭，萬物得以存在；正是以這種方式，混沌狀態變得井然有序。
正是通過火的力量，賤金屬得以淨化，因此，只有經歷苦難，一個人才得以淨化，
並得到真正的幸福，當世俗生活的痛苦撥開了人們內心的羅紗時，才能捕捉並希 望得到這種幸福。7
顯示作者年輕時，便認為人在苦難的焠煉下，才能淨化。因此，這三篇文本 的悲劇性，具有作者心靈淨化的意義，符合了研究者意欲探究作者心靈內涵的意 圖。
研究神話學的坎伯，對於悲劇的看待方式，則屬於超然的觀點。在坎伯的陳 述中，宇宙循環的至理，是無善無惡、沒有二元分化的世界，其對立面已經不存 在。生命在自然的規律中，由生到死、再由死到生，是符合宇宙原則的一項特徵；
另一項特徵，則是生命吃生命而得以存活的規則。在形而上的層次，生命的意義 不是個體與個體間的互相對立，而是整體能量的充沛流動；悲劇毀滅的是形體以 及我們對形體的執著：
這就是希臘悲劇之所以能帶來狂喜的原因，因為它可以發揮亞里士多德所說的
6 《詩學箋註》，頁 67。
7 《安徒生傳》，頁 77。
淨化（catharsis）的效果。「淨化」是一個儀式用語，其作用是消去個人的狹隘 觀點：拭去他的自我系統，拭去他的理性結構。搗碎它，好讓生命可以長出來。
戴奧尼索斯式的狂歡就是要搗碎你一直生活在其中的那個價值判斷系統。8
以坎伯的理論來看，悲劇帶給人們的是一種舊有價值觀的毀滅與破壞，它的 作用在於將舊觀念徹底消滅後，使新觀念能夠代之而起重生。因此人們得到一種 全面性的觀照、全新的體驗，不再侷限於陳腐的框架中，以此而得到狂喜。這樣 的淨化，是一種精神上的成年禮儀式，人們將因脫離嬰兒期的桎梏而得到新生。
坊間關於安徒生童話的故事文本與改寫文本，琳瑯滿目，不乏內容簡易清楚、
插圖精美的各種文本。筆者選用 2005 年由遠流公司所出版之《安徒生故事全集》
一至四冊，為葉君健先生所譯，蔡尚志先生校訂的套書。將之做為本研究的原著 依據的理由，首先，由於葉君健先生在序中提到：
這個全集是根據安徒生的出生城市奧登塞的佛倫斯德特出版社與安徒生博物 館合作出版的《安徒生童話和故事全集》（Eventry og Historier）翻譯的。……
這個版本共有十六冊，是迄今一個最權威的丹麥文版本。丹麥文字的拼法和寫法 在本世紀進行了一些「現代化」的改革，但這個全集仍按照安徒生創作這些童話 和故事創作時的手稿排版，綴字沒有現代化，為的是保存原樣。所以這個版本同 時也是一個「學院派」的版本，可供安徒生研究者研究安徒生時參考。9
由於這套譯本收錄的故事齊全，完整性較高，且葉先生使用丹麥文原著直接 翻為中文，並保留手稿的綴字，以嚴復先生的「信、達、雅」翻譯原則來看，其 與原著的精神內涵應該差異最小，因此研究者選取其作為本研究的原著引文依據。
8《英雄的旅程》頁 118。
9 《安徒生故事全集》之四序，頁 34。
二、研究方法
本論文使用的文本分析方式，係以分析三個篇章的緘默意涵、精神象徵、潛 藏主題為探究主體；這三篇故事在敘事上互相呼應、前後連貫，彷如一組故事有 機體，牽引出作者本人的價值觀與精神生命的向度，因此，研究者在最後意欲探 討作者的作品與其生活事件之間的「平行相應」。
探討緘默的部份：一、推論文本中書寫緘默的原因與其社會背景對文本所造 成的影響。二、論述使用緘默乃是作者意欲傳達他對社會現象的觀點之手法；並 參考盧梭所著關於人類不平等起源的論述，探討緘默的社會意義。三、蒐集安徒 生創作文本或其他故事文本中，寫到與緘默的情節主題相關的部份，找到其象徵 意義加以解釋或闡述。四、總結緘默者在三篇故事中的演變。
研究旅程的部份：一、參考榮格關於原型與個體化過程的理論，解構三篇故 事的情節，分別論述三篇文本的事件與個別意義，推論其是否完成每個階段的個 體化過程。二、參考坎伯的神話學理論，解析故事的行進旅程與精神生命的互相 對應，找出兩者間的交會，推論其象徵意義。三、論述三篇文本以榮格理論串連 之後的解讀；以及以坎伯的神話學觀點來尋找三篇故事中心靈成長的蹤跡。
探討主題的部份：研究者欲以每篇故事的結束方式，引申出三篇故事之中心 主旨，闡述其中所透露主人翁面對愛情的態度，尋找三篇故事串連後的這一組故 事有機體與安徒生本人的紐帶，分析他內心世界的愛情觀，並推論這些態度對他 個人具有什麼樣的意義。