研究範圍與論文章節的架構

關於方修對馬華文學的貢獻，長河對方修作以下評述：

方修精要地評述了第二次世界大戰前與戰後、新馬獨立前後，新馬人民在 各個歷史時期所開展的反殖民地主義、反封建主義、抗日衛馬、爭取獨立 自主的社會鬥爭以及反黃色文化運動等等社會景觀在文學上的映照，突出 地闡述了那個時代社會發展所生發的社會運動、時代精神、文學思潮及其 對整個文學活動和對作家作品所造成的制約、影響（主要在創作道路、創 作傾向、作品内涵、藝術表現、作品的社會功能等方面體現出來）。¹⁶ 通過閲讀方修編寫的文學史與編輯的馬華文學作品，可以了解當時的社會背 景，讀者可從話劇作品中揭露社會現實，話劇反映馬來亞華人如何抗日。方修 可説是馬華作家中的集大成者，由於他對馬華資料的整理和彙編，增加了後人 研究馬華的方便，也因爲他的編撰，馬華文學才有今天的成果。

此外，以被殖民的角度分析馬華話劇和臺灣戲劇在日治時期的發展，可挖掘 兩者之間對日本文化的認同與接受的差別。

第四節 研究範圍與論文章節的架構

一、 研究範圍

有關馬來亞日治時期的話劇，方修的《新馬華新文學大系（五）戲劇集》收 入了一些馬華話劇作品。方修將馬華話劇文學作了分期，也就是 1919 年至 1925 年的「萌芽期」、1926 年至 1931 年「戲劇文學擴展期」、1932 年至 1936 年「低 潮期」（新興文學低潮時期）、1937 年至 1942 年「新文學繁盛時期」（救亡戲 劇）、1942 年至 1945 年「淪陷期」、1945 年至 1948 年「戰後初期」、1948 年 至 1953 年「緊急法令初期」和 1953 年至 1956 年「反黃運動時期」、1957 年至 1966 年「六十年代的話劇文學」，以及 1967 年至 1976 年「七十年代的話劇文學」。

方修主要研究的馬華話劇是筆者要探討的馬華話劇，本文只研究馬華話劇，不 研究除了話劇以外的傳統戲曲。

本文要分析的是處於 1937 年至 1942 年馬華新文學繁盛時期的救亡話劇、1942 年至 1945 年的淪陷期和 1945 年至 1948 年的戰後初期的馬華話劇。關於馬華話 劇的評論，部分學者會以馬華戲劇來概括馬華話劇，故此，筆者所引用關於馬 華話劇的引文，學者們論述的馬華戲劇即是指馬華話劇。

16 長河：〈有關方修編寫文學史問題的若干淺見〉，《爝火》第 26 期，2008 年 9 月，頁 23。

9

此外，將以馬華話劇的本土化和臺灣新劇、皇民劇和戰後初期話劇的本土化 作比較。關於臺灣皇民化戲劇的研究，筆者以中文劇本和中文翻譯劇本爲主要 研究資料，而用日文創作的劇本，由於筆者缺乏閲讀日語的能力，而不列入研 究範圍。

二、論文章節的架構

這論文共分成七章，第一章提及研究動機與研究目的、研究方法與資料來源、

前人研究成果和研究範圍與論文章節的架構。第二章探討日本殖民前後，馬華 話劇的發展。第一節分析馬華作家以話劇文學協助中國抗日，也就是救亡話劇。

第二節則分析日本無條件投降以後，馬華戰後初期話劇。第三節則解析二戰以 後有關回顧日治時期的話劇。第四節為日本殖民前後的馬華話劇作小結。

第三章分析未受日本殖民以前馬華話劇的中國性和本土性，第一節闡述馬 來亞華僑作家對中國文化認同與文化移植，中國性隨著華僑的移民被移植至馬 來亞。爲了協助中國抗日，馬來亞華人透過馬華話劇的抗戰文學對抗日本。第 二節則論述馬華話劇與中國性的關係，分析中國性如何從中國移植到馬來亞，

中國的中國性與馬來亞的中國性有何不同，在話劇方面反映出兩者之間的異同。

第三節則剖析本土性與中國性的融合，馬華本土文化與中華文化相互混合，使 馬華文學的中華文化產生變異。中國性與馬來亞當地民族文化混合，不同文化 之間的融合，造成馬華話劇中國性漸漸本土化。第四節是馬華話劇中國性和本 土性的小結。

第四章敘述日本侵略馬來亞後，馬華話劇產生了多元本土化話劇，馬華話 劇融合了中華文化、英國文化、馬來文化、印度文化和日本文化，形成使用多 種語言的話劇。第一節論述馬華話劇的本土化與多元化，第二節分析馬華話劇 多元文化融合，第三節則作爲第四章的小結。

第五章剖析日本殖民時期馬華話劇與臺灣戲劇本土性的異同。第一節論述臺 灣新劇的本土化與馬華話劇多元本土化。第二節解析臺灣皇民劇與馬華抗日話 劇，評析臺灣戲劇對日本文化接受，分析臺灣戲劇如何接受日本文化和日本皇 民化劇。 第一小節是臺灣單一日本文化皇民劇和馬華多元本土化劇。第二小節 是臺灣皇民劇的暗諷抵抗和馬華抗日話劇的強烈對抗。第三小節是臺灣皇民劇 對日本文化的認同和馬華話劇對日本文化的不認同。 第三節為日治時期馬華話 劇與臺灣戲劇本土性的不同作小結。

第六章論述日本殖民前後馬華話劇與戰後初期臺灣戲劇的異同。第一節評析 日本殖民前後馬華話劇和臺灣戰後初期回憶日治時期劇作，可以分成反抗殖民

10

者與戰後初期馬華話劇和臺灣話劇和日本同化帶來的民族反思兩小節。第二節 分析戰後初期馬華話劇與臺灣本土話劇本土化的異同。第三節比較戰後初期馬 華話劇與臺灣中國話劇本土化的異同。第四節是本章小結。

第七章總結馬來亞日治前後馬華話劇多元本土化和臺灣戲劇本土化的因 素。

11