第三章 研究方法
1. 社會技巧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
56
（2）社會標記
文本中的語碼轉換在社會標記部分有：權力、諧和力、親密及熟悉 的標示作用。語料引例：
〈例45〉惲醫生在診間對病人李發育說：
安囁好啦! (閩)你現在就到後面廁所去!用手淫的方
法，把精液弄出來(國)。
惲醫生先以轉碼為國語表示自己身為醫生的專業性，並以命令的口吻做 權力標示。
（3）態度
態度是對事物的心理感受、看法或評價時。語料引例：
〈例46〉阿恨在電話中罵裁縫店老闆娘：
我問你，我那兩件衣裳你們做成什麼樣子麼!簡直就像
國語講的(閩)亂七八糟(國)
阿恨對於裁縫店老闆娘將她的衣服做錯一事非常生氣，所以由閩南語轉 碼為國語加重她自己對老闆娘縫製衣服技術差的負面評價。
3.2.6.2 功能技巧
1. 社會技巧
分為調性處理與評量。
（1）調性處理 a. 幽默(humor)
幽默常會帶給人歡樂的感覺，主要表現了發話者的機智、自嘲、調 侃與風趣等。幽默帶給對方歡樂的感覺令他人心情愉快，符合了得 體原則中提高對方可得的利益準則。幽默有助於人際關係中的消除 敵意、緩解摩擦與強化人際關係的作用。語料引例：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
57
〈例47〉董斯文在競選會場上對選民們說：
當然真相像(閩)!你們知道嗎?我們是(國) 雙生仔(閩)!
在錢議員競選的造勢會場上，台下的選民見董斯文長相像極了演員石 松，大家對此開起玩笑並且議論紛紛，有人認出他來並告訴大家：「他 不是石松啦!他是我們花蓮的英語老師啦!」，還有人說：「他和石松實在 長得很相像，又都是肥滋滋」。董斯文一面走下台，一面說出這句話，
在大家都知道他是老師後，他以國語回應長得和石松相似的議題後轉為 閩南語「雙生仔」，以達到幽默緩和氣氛的效果。
b. 生動(dramatization)
生動表示靈活有變化不呆版，在言談中以活潑、喜感或戲劇性的用詞來 呈現所要描述的事物。生動的言談所製造的活潑戲劇效果能使對方不需 付出很多的注意力又能達到娛樂性的效果，降低了對方為了解碼所要付 出的時間，又達到了愉快的效果。語料引述：
〈例48〉董斯文對妓女院老闆們說：
他們個個都忙得連(國)放屎的時間都莫有囁(閩)!
董斯文與妓女院老闆們談論關於美軍來台全花蓮縣上下忙著迎接事宜 時，故意以誇張的閩南語「放屎」降低自己的階級，表示與妓女院老闆 們一樣粗俗以增添雙方言談的生動性。
c. 鄉土味(local flavor)
鄉土味是在話語中，呈現出富有當地多數族群熟悉的語言特性與趣 味。語料引例：
〈例49〉董斯文與妓女院老闆們談論電報事宜時說：
打給縣長打給縣長，當然是打給縣長，怎麼會打給我呢 (國)？你們大家知道莫(閩)？電報上寫的是豆芽菜，可是
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
58
縣長連 ABC 狗咬豬(閩)都不知道
董斯文跟妓女院老闆們討論美軍來台事宜時，有人問及電報是打給誰 的：「給縣長的？不是給你？」董斯文回答了上句話；「ABC 狗咬豬」
是閩南語用來指英語的代稱，因其有押韻容易朗朗上口，所以常是閩 南語族群中頗具趣味性的代稱方式。除此之外，它還有使話語生動的 效果，因為生動而引起聽者的注意，又因具鄉土味的特性，降低了雙 方之間的反感，所以也能強化人際關係或拉近彼此距離。
（2）評量
a. 反諷(sarcasm)
反諷指話語字面或言語上的意思與實際意念相反，藉以諷刺或增強 語氣。在此是以違反讚譽原則方式執行。語料引例：
〈例50〉妓女院老闆們在討論美軍會帶來梅毒時，其中一位龜公 對鴇婆說：
你還不知道(國)？!古錐呢你(閩)!越南玫瑰是超級梅毒 啦!
妓女院老闆們與董斯文討論美軍來台性交易議題時，有人提到美軍會帶 來超級梅毒「越南玫瑰」，於是便有不知道此種病毒的人問道：「越南玫 瑰是啥咪？」，其中有人覺得從事「性工作」竟不知道關於這種病毒的 資訊，所以就轉碼為閩南語「古錐呢你」做表面上的稱讚，以執行實際 為嘲諷的功能。這句話就違反了慷慨原則中的儘量少貶低別人。
b. 貶抑(degradation)
在貶抑中共有訓斥、指責與抱怨三種，皆為違反讚譽原則的少貶低 別人多讚譽別人的違例方式進行。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
59
(a) 訓斥(reprimand)
訓斥是指對他人的偏差或錯誤觀念與言行加以訓誡與斥責。語料 引例：
〈例51〉錢議員與董斯文在電話中談論如何揀選吧女及其標準 時，錢議員對董斯文說：
你娘祖公，講這款話(閩)，虧你還是當老師的。你
知道嗎(國)？唔是賣那個就能當吧女咧!(閩)
錢議員要求董斯文教吧女們英語，董斯文認為找花蓮四大妓女院的妓 女來應付美軍綽綽有餘，且頗不以為然地對錢議員說：「就是台北的 那些吧女，最好的也不過如此，那又何必一定要找她們，難道她們有 兩個那個不成？」，錢議員聽了這句話，便生氣地訓斥董斯文身為老 師竟然對事情的認知能力那麼差，然後接著說：「當然還要會喝酒!」
及「總要會講英語啊!」做解釋。
(b) 指責(condemnation)
指責意思是指出他人過失並加以責備。這也是以違例的方式進 行。語料引例：
〈例52〉阿恨在電話中對裁縫店老闆娘說：
你實在是(閩)黑肉ㄍㄟ(鬼)(日)，有夠夭壽，明明講好 要做站領，你跟我做成~。
阿恨打電話給裁縫店老闆娘，怒罵她將阿恨的衣服製作錯誤一事時
，以閩南語轉日語「黑肉ㄍㄟ」指責老闆娘，此句謾罵有上對下的 意味，並藉以拉大彼此社會距離，更強化其指責的力道。
(c) 抱怨(complaint)
抱怨是指說話者訴說心中的不滿、不悅或怨恨。這裡也是以違例
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
60
的方式進行。語料引例：
〈例53〉董斯文私下傳授錢議員競選策略時，錢議員對董斯文說：
伊娘(閩)，真是為求一票，我錢銘雄只好犧牲色相啦(國)!
上句話是董斯文私下傳授錢議員競選策略，教錢議員打赤膊上街拜 票時，一開始錢議員對此策略頗不以為然，經過董斯文再三說服後，
勉強接受其所說的話；錢議員從閩南語的謾罵轉碼為國語，凸顯出 其抱怨的心理狀態。
c. 挫折(frustration)
挫折意指人們對於自己的期望或目標，遭遇阻礙因而進行不順利或 失敗時的心理反應。語料引例：
〈例54〉妓女院老闆們與董斯文討論美軍來台人數時，有人問：
是啊!到底要來多少人？如果只來一百名，那有什麼(國) 好賺吃的(閩)？
在妓女院老闆們與董斯文討論美軍來台議題時，黑面李先問董斯文：
「到底有多少人要來？報紙一會說一百名，一會又說兩百名。」，於是 便有人搭腔問了上句話，以轉碼閩南語表現心中的擔憂及挫折感，以便 增加雙方間的同理心。
d. 稱讚(praise)
稱讚是指當人們對周遭環境中的人、事、物，有認同或感到滿意時 所作的稱譽、讚美與褒獎行為。符合儘量提高對別人的讚譽準則。語料 引例：
〈例55〉錢議員在吧女訓練班開訓會場上，私下對董斯文說：
有你這個緣投軍師(閩)，聰明顧問，我以後還怕選不上
省議員?遞補不上立法委員、國民代表(國)？
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
61
錢議員從閩南語「緣投軍師」轉碼為語義相似的國語「聰明顧問」，強調 他對董斯文辦事效率及能力的稱讚。
e. 炫耀(show off)
炫耀就是以賣弄或引人注意的方式，誇大以凸顯自己凌駕於他人之 上的能力。這是謙遜準則的違例。語料引例：
〈例56〉阿恨在電話中對菜販說：
美國話啦(閩)! 古得拜，拜拜(英)，就是再見啦!知莫？
上句是阿恨打電話向菜販訂菜，在對話結束時對菜販所說的話；阿恨 在此句話的前一次話輪中先說了一次「古得拜，拜拜」，接次的話輪才 說出此句話，她以閩南語轉為英語來解釋並趁機炫耀自己懂英語，以此 提高自己的社會地位。違反謙遜原則的儘量降低對自己的讚譽，儘量提 高對自己的貶損準則。