身為《小紅帽》故事中的反派的野狼，在格林童話中總是一副狡詐表情，故 事情節顯露出野狼的貪心慾望——穿著奶奶的衣服躺在床上等著鮮嫩可口的「小 紅帽」自己送上門；這樣的文字描述進入了圖像世界，當「小紅帽」面對著躺在 床上的野狼時，情節讓人冷汗直冒；野狼的圖像隨著故事的改寫也進行了圖像置 換的動作，而野狼的角色在這樣的轉換過程，故事中的新生命也隨之誕生。我們 可以根據格林童話中所描述的野狼角色與樣本圖畫書中的形象進行分析（見表 7）。
異國版野狼角色圖像特徵會出現的不一定是野狼，因所在的國家環境而有所 差異，例如西非迦納的惡棍形象便交由鬣狗擔任，而俄羅斯的惡棍形象則由看似 溫馴的雪兔替代野狼演出。
時代版野狼角色圖像特徵，出現了人類的身份代替了原來的野狼，騎乘重型 機車穿梭水泥森林；另外還出現野狼一家搭乘公車的圖像。
長大版野狼角色圖像特徵，隨著「小紅帽」的長大成人，野狼也就跟著變 老，所以圖像上會出現垂垂老朽無牙的野狼。
生病版野狼角色圖像特徵，為符合友好的帽狼關係，野狼圖像在此會弱化，
甚至消除具有威脅性的尖牙利爪。
個性版野狼角色圖像特徵，為了強化「小紅帽」的個性，野狼在此反而出現 愚笨、懦弱以及膽小的性格，與「小紅帽」成形成強烈的對比。
77
78
79
換
版 F-17 一隻 不良善的 N/A
野狼
尖耳朵 發亮眼 睛
N/A N/A N/A N/A
一、句段角色設定分析
格林《小紅帽》的主要配角出現換角情形，資料分析可以看出絕大多數的樣 本圖畫書仍然選擇採用野狼擔任主要配角，但樣本圖畫書裡還是有特例出現，例 如 A-4 Le Petit Chaperon qui n'était pas Rouge（不是紅色的小紅帽）將主要配角的 角色送給了貌似柔弱的兔子，而 F-16《小紅狼》的野狼角色換成了獵人小女孩，
故事的視角以小紅狼為主，翻轉我們對於狼的觀點。
（一）「一個」數量可以改寫
大部分樣本圖畫書呈現的野狼都是單槍獨鬥型，樣本中卻有四本出現了狼的 家庭，B-5《小桃紅》中的狼爸爸與狼寶寶們，B-7《誰和我一起搭公車》中的野 狼一家四口，E-15《大紅帽與小灰狼》的野狼一家三口，F-16《小紅狼》的野狼 一家三口；雖然主要對戲角色還是只有一隻野狼，但是我們在圖像中已經可以感 受到狼群呵護小狼的事實，藉由樣本圖畫書慢慢扭轉對狼不具愛心的偏見。
（二）「邪惡的」形容詞可以替換
原型故事中的野狼充滿邪惡，而樣本圖畫書中也有不少使壞的大野狼，但角 色改寫在這一個部分也建立了不同的形象：例如 B-7《誰和我一起搭公車》中
「友善的」小狼與 E-15《大紅帽與小灰狼》中「喜歡上學的」小灰狼，這兩隻小 狼的表現像是小男孩一般，喜歡交朋友、喜歡去上學，帶給圖畫書富有新鮮感的 狼帽組合，有趣的是小狼不帶威脅性，狼爪上的尖銳指甲在這裡都不予呈現；而
80
狼牙在圖像的部分則是減少或甚至消失的情形，這樣的小狼除了不帶威脅性之 外，還加上腮紅，突顯其可愛的特點。
（三）「大」的形容詞可以替換
「大」的形容詞是其相對於「小紅帽」的「小」的二元對立狀態，在此
「大」除了可以指涉野狼的年紀之外，還可以指涉野狼的體型；體型的對立，會 凸顯出緊張的氛圍。樣本圖畫書除了大野狼之外，還出現了 A-1《狼婆婆》與 C-9 La Petite Soeur du Chaperon Rouge（小紅帽的妹妹）的「老」野狼，還有 B-7
《誰和我一起搭公車》、D-10《小紅帽來啦》與 E-15《大紅帽和小灰狼》的
「小」野狼，小野狼充滿童趣的臉頰刻意加上粉色的腮紅，而老狼則出現毛髮稀 疏、牙齒落光與走路駝背的圖像。
（四）「野狼」的名詞可以替換
根據資料顯示，故事的角色可以換成人類（如 B-6《再見小紅帽》與 F-16
《小紅狼》），也可以換成其他動物（如 A-2 Pretty Salma 與 A-4 Le Petit Chaperon
qui n'était pas Rouge）
，也可以只是想像，卻從未出現的野狼。二、圖像角色造型分析
針對「野狼」部分，根據大野狼角色與樣本圖畫書圖像單位雙軸分析（見表 7），可以發現以下變化：1.依舊是狼、2.變成人類、3.其他動物取代以及 4.對手缺 席（見圖3-18），下列將合併討論樣本圖畫書中野狼角色造型的實際變化。
81
（一）依舊是狼
十七本樣本圖畫書中，依舊是野狼的身份佔了高達十三本，可見《小紅帽》
的故事還是需要野狼的陪襯，而這些以野狼為主的角色中，野狼形象的變化也是 改寫的重點。
1.野狼形象改造
從野狼的外型進行改造，讓野狼圖像有完全不同的感受，在樣本圖畫書中可 以看到紳士型的野狼、懦弱型的野狼、年幼可欺的野狼、年老色衰型的野狼，當 然最讓大家害怕的殘暴型野狼依然在樣本圖畫書中佔有一席之地。
野狼 角色 依舊 是狼
轉變 成人
其他 動物 野狼
缺席
圖 3-18 野狼角色轉變方向
82
（1）紳士型野狼
英國作家創作的 E-12 Very Little Red Riding Hood，其中大野狼的圖象則充滿 了英國紳士風（見圖3-19），披著長圍巾，穿著長外套，探訪「小小紅帽」的奶 奶時，還記得帶著一束花，圖像顯示大野狼的言談與舉止都跟人類相似，至於性 別角色是男是女，只能在文中得到答案，文中稱他為「Mr.」，由此可知這是一 位男性，若綜觀前後，依據資料可解讀為大野狼角色可能是「小小紅帽」的祖 父，他假扮成大野狼陪著「小小紅帽」散步、遊玩、扮演等，最後他們三人快樂 地睡著了。
（2）懦弱型野狼
當其他動物都比野狼強勢時，野狼不再具有優勢，E-13《大野狼才要小心》
裡面的野狼（見圖3-20），穿著襯衫、背心、褲子，每一顆鈕扣都扣上，衣服也 紮得很整齊，揹著側背包，側背包裡還放著三本故事書，從穿著上看來他是一隻 非常注意禮儀的野狼，最重要的是，他的表情常常充滿著懼怕的眼神，而奶奶留 下的那句話卻深深刻印在他的腦海裡——大野狼才要小心，所以他特別謹慎，以 致於在這本圖畫書中他處於弱勢狀態，每天都得餓肚子。
圖 3-19 紳士型野狼 圖 3-20 懦弱型野狼
83
（3）可愛型小狼
當野狼兩頰有著粉粉的腮紅時，會讓人覺得特別可愛，B-7《誰和我一起搭 公車》中的小狼（見圖3-21）與「小紅帽」的年齡相仿，瞇著眼露出兩顆小牙，
看起來相當和善，露出的手與腳也看不到尖銳的爪子，讓人無法將危險與他連結 在一起。
（4）年幼可欺型小狼
E-15《大紅帽與小灰狼》的圖畫書中，小灰狼是隻年幼小狼（見圖 3-22）， 也因為年紀小，所以成為「大紅帽」霸凌的對象，圖像中的小狼拖著長長的圍 巾，顯示出他短小的身材，又垂著兩隻耳朵，呈現出自信心不足；圖像中給予小 灰狼兩顆清澈無比的大眼睛，一點危險的感覺都沒有，特別地是野狼的武器「牙 齒」，只見在其他圖像中偶爾出現稀落的幾顆小牙，這樣的圖像說明了他的年輕 與弱小，也與故事的內容相吻合。
（5）年老色衰型野狼
當「小紅帽」長大時，故事中的野狼也跟著變老，有樣本圖畫書設定了野狼
圖 3-21 可愛型小狼 圖 3-22 年幼可欺型小狼
84
變老的形象，例如 C-9 La Petite Soeur du Chaperon Rouge（小紅帽的妹妹）中的 野狼，不僅年紀大，牙齒也掉光了，呈現出一隻營養不良且消瘦無比的老狼（見 圖3-22），除毛髮稀疏之外，連他最引以為豪的尖牙都掉光了，老狼不具任何威 脅性，還成為「小紅帽」妹妹卡洛特的好朋友。
（6）殘暴型野狼：最讓人擔心害怕的無非就是會吞噬奶奶與「小紅帽」
的那隻野狼，樣本圖畫書中依然可以看見這種類型的野狼出現，例如 A-1《狼婆 婆》中那隻偽裝成婆婆的狼，銅鈴般的大眼任誰看了無不膽戰心驚；C-8《不可 以吃我的妹妹！》中的大野狼做出最讓大家害怕的經典台詞與行為，圖像出現了 令人害怕的尖銳牙齒（見圖3-24）；而樣本圖畫書 E-14《小紅帽》中出現吞噬或 想像將奶奶與小紅帽擺在餐盤的圖像，都讓讀者為小紅帽可能的遭遇而擔心不 已。
2.野狼外貌改變
「大耳大眼長手大嘴」這樣的形象往往配合著經典的對白：「奶奶，為什麼 妳的耳朵這麼大？……奶奶，為什麼妳的眼睛這麼大？……奶奶，為什麼妳的手 這麼長？……奶奶，為什麼妳的嘴巴這麼大？……」明顯地這些經典對話會是圖 像創作時的重點之一；由經典對話可以得知野狼的外貌具有耳朵、眼睛、狼手以
圖 3-23 年老色衰型野狼 圖 3-24 殘暴型野狼
85
及大嘴巴的組合（圖3-25）。但是樣本圖畫書因應自己文本的走向，出現了與經 典對白不相符的野狼外貌，如《大紅帽與小灰狼》中「大紅帽」霸凌的對象小灰 狼非常年幼，在這裡經典對話勢必與原來的格林完全不同。
（1）「大耳大眼長手大嘴」完全保留
當野狼的形象符號中的這些元素都保留時，以圖畫方式呈現在讀者的眼前，
野狼的形象還是具有多樣化面目，就以 A-3《小紅裙》圖畫書為例(表 7，A-3)，
讀者可以看見眾多繪圖作家對於野狼外貌的描繪，雖然每個人的創作風格不一，
但是都包含這四種元素。不管繪圖作家是否給了野狼如人一般的身體，他的頭部 構造一定包含著大耳、大眼、大嘴，這些都將與文本中野狼與「小紅帽」的經典 對話相關，因此繪圖作家不能將這些元素進行省略。但是呈現的方式各有特色，
例如 C-8《不可以吃我的妹妹！》就利用特寫鏡頭呈現出野狼的耳朵、眼睛、狼 爪以及嘴巴，緊密地與文本中對話相呼應。
（2）移除部分元素
若是將「大耳大眼長手大嘴」做部分刪除，這樣的圖像是否會影響到野狼角 色所給予讀者的感受？依據樣本圖畫書的圖像資料顯示，當少了嘴巴裡讓人染血 的牙齒部分，圖像不會再帶著恐怖的感受，例如 D-11 Le Petit Chaperon rouge n'a
若是將「大耳大眼長手大嘴」做部分刪除，這樣的圖像是否會影響到野狼角 色所給予讀者的感受？依據樣本圖畫書的圖像資料顯示，當少了嘴巴裡讓人染血 的牙齒部分，圖像不會再帶著恐怖的感受，例如 D-11 Le Petit Chaperon rouge n'a