3.提問順序性
提問都從眼睛或耳朵開始，但最後停留在嘴巴或牙齒，因為最後詢問的部位 會連動野狼吃人的攻擊行為，為了緊密結合問題與反應，通常這個部分會放置在 最後，用以結束這一回合的故事高潮階段，並引入下面結局部分。
（二）沒有經典對答時，主角的反應
樣本圖畫書中有七本並無經典對答，此時主角共有幾種行為：正在開門（E-13《大野狼才要小心》）、正在敲門（F-17《走進森林》）、救人（C-9 La Petite
Soeur du Chaperon Rouge）、等待被救（F-16《小紅狼》）、觀察等（A-4 Le Petit Chaperon qui n'était pas Rouge、B-7《誰和我一起搭公車》、E-15《大紅帽和
小灰狼》）。這些行為都與高潮情節前的故事事件相關，例如 F-16《小紅狼》因 為誤信獵人小女孩的說法，而進入媽媽禁令的「黑森林」，被關進籠裡等待被殺 或被救。第五節 結局的「生與死」
原型文本中的結局情節包含了P11－獵人拯救、P12－野狼一死兩個重要事 件。野狼吞下「小紅帽」後，躺回床上呼呼大睡，震耳的鼾聲引來了獵人，獵人 進屋發現躺在床上是他追捕已久的大野狼，立即進行拯救，解救被吞下肚的小紅 帽和奶奶；「小紅帽」在野狼肚子裡塞了大石頭，野狼也因此而喪命。原本已死
155
P11－Salma 帶著爺爺與救兵一起趕到家中，鬣狗被 假扮的鬼怪們嚇了一跳。
156
157
未遵守媽媽的禁令。這個情節中的救助者現身，解救祖孫二人，「小紅帽」的獲 救結局與大野狼的判死結局，組合成情節的毗鄰軸。
獵人角色來自格林兄弟的版本，獵人恰好路過，因為屋內鼾聲而進屋探望奶 奶，也造就出這一段「救人殺狼」的情節。樣本圖畫書對於獵人的角色或許保 留，但也有移除獵人救助者角色，主角倚靠自己的機智，逃離野狼的侵害；亦有 獵人變成了加害人，例如 B-6《再見小紅帽》裡面的獵人，事實上是一位偽裝良 善人類，擁有一群豺狼般手下的壞人。
格林兄弟賜予獵人救助的「剖腹」技能，利用剪刀剪開野狼的腹部，「小紅 帽」與老奶奶從黑暗的狼腹中被拯救出來，樣本圖畫書除了情節保留之外，亦有 樣本圖畫書轉換野狼命運，野狼並未吞食「小紅帽」與老奶奶，因而不用慘遭
「剖腹」情節；或是野狼心存良善，與「小紅帽」成為忘年之交的好友。
結局的改寫出現非常多的面貌，依據樣本圖畫書結局情節改寫分析（見表 14），可作成其毗鄰軸與系譜軸圖像的變化（見圖 4-53）。
158
159
一、相助之人
（一）獵人到來
在改寫圖畫書情節中，獵人的角色多被刪除或進行角色轉換，其中兩本樣本 圖畫書出現雷同的救人角色，A-3《小紅裙》中的森林警衛與 B-6《再見小紅帽》
中的警察。
A-3 森林警衛除了解救小紅裙跟奶奶之外，還扮起護花使者，陪著小紅裙一 起回家，文本中雖未言明為何森林警衛要護送小紅裙，但是卻在故事開始前告知 讀者這是一個伊朗的《小紅帽》故事，所以我們便可為森林警衛的護花行為尋求 解答。B-6 則是因為樵夫打電話報警而出現了警察，故事設定在現代的社會，遇 見壞人時，理所當然便是呼叫警察出動救人；當結局以快樂畫下休止符時，圖像 中的夕陽的餘暉照亮了天空，象徵著世界的光明（見圖 4-54）。而另一個結局以 悲傷作終結時，畫面呈現深夜的狀態，拖車內毫無聲響，拖車外則是搶救人群雜 沓的聲音，形成了靜與動的對比（見圖 4-55）。
圖 4-54 《再見小紅帽》的快樂結局 圖 4-55 《再見小紅帽》悲傷結局
160
（二）主角自救
樣本圖畫書中有六本是主角自救或主角拯救他人，例如 A-1《狼婆婆》中阿 珊姐妹三人靠姊姊機靈的腦袋，利用計謀欺騙狼婆婆而免於被吃的命運。A-2
Pretty Salma 中的 Salma 發現鬣狗的壞主意後，趕緊找爺爺當救兵，並運用面具
跟鼓聲嚇跑鬣狗，救出熱鍋中的奶奶。圖像自此出現了兩條敘事線，一條是主 軸，描述奶奶與鬣狗的事件，另一條為副線，描述 Salma 一群人要回家搶救奶奶 的事件，整份圖像切割為上下兩部分進行敘事，文本的文字為主軸的故事情景，並無副線內容的描述（見圖 4-56）。
B-5《小桃紅》中的小桃紅聽見奶奶喊叫，立即騎著她的腳踏車直奔奶奶家 拯救奶奶，一個小女孩怎麼可能可以擊退大野狼？這時故事改寫告訴大家——野 狼只為了拿走奶奶熬字母湯的大骨；事實上，野狼根本沒有吃人的動作，而畫面 轉換到野狼叼著骨頭回家餵養狼寶寶，動物的親子之情溢於圖中。C-8《不可以 吃我的妹妹！》的「小紅帽」在進屋時，順手撿起掉落地上的一把剪刀，最後成 功利用這把剪刀，從野狼的肚子裡往外剪開，救了自己、妹妹及奶奶。當「小紅 帽」進入奶奶家，散落一地的物品中包含倒置的椅子、毛線與棒針、摔破的眼 鏡、一把金色剪刀以及摔破的陶壺（見圖 4-57），並未說明「小紅帽」撿起剪 刀；剪刀在這可被視為一個線索，直到他們被吞入狼肚後，剪刀的用途才出現，
圖 4-56 Salma 搶救奶奶大作戰
161
補充說明了之前出現線索而引發的動作——「小紅帽」撿起了剪刀。
C-9 La Petite Soeur du Chaperon Rouge（小紅帽的妹妹）裡的卡洛特非常愛她 的森林，當她發現姊姊「小紅帽」跟奶奶想要將森林剷平改建小紅帽遊樂園時，
她緊急呼救請森林裡的大家趕快逃難。E-14《小紅帽》的「小紅帽」不像一般的 小女孩，她拿起屋外的斧頭，走進屋內，對著偽裝的野狼，不露一絲懼怕。這些 情節都是主角遇見大野狼時的反應，不僅不害怕甚至勇於迎戰，這些變化形成不 一樣的「小紅帽」。
（三）奶奶救狼
原本居處弱勢的奶奶也成為改寫版本中的救狼英雄，這裡的改寫將野狼置於 弱勢地位，除了不具攻擊性之外，還會主動幫忙。D-10《小紅帽來啦》與 D-11
Le Petit Chaperon rouge n'a pas tout vu（小紅帽沒看到的真相）是生病版小紅帽分
類，她們的病症都因為野狼而被治癒，而她們的奶奶都成為野狼的救命恩人，拯 救失去母狼的小狼或是被陷阱陷害的野狼。
圖 4-57 《不可以吃我的妹妹！》圖像線索
162
（四）其他動物相救
樣本書出現其他動物相救的共有三本。E-12 Very Little Red Riding Hood「小 小紅帽」突然想起媽媽，分離焦慮讓她哭個不停，奶奶怎麼安撫都無效果，而野 狼先生利用經典台詞「這麼大又這麼濕的眼睛⋯⋯這麼大又流著鼻涕的鼻子⋯⋯這 麼大又這麼紅的嘴巴⋯⋯」最後野狼利用搔癢讓「小小紅帽」不再哭泣，終於達 成任務讓她睡著了。E-15《大紅帽與小灰狼》則是利用森林學問之神解救小灰狼 被霸凌的窘境，當小灰狼採用貓頭鷹輔導員教他的方式，用微笑化解「大紅帽」
的攻擊，「大紅帽」放棄對小灰狼的霸凌，而小灰狼也重拾快樂與自信。F-16
《小紅狼》則是「小紅狼」的爸爸出現，從獵人父女手裡就回自己的寶貝，帶著
「小紅狼」由黑白的森林走回彩色的森林。
（五）無人相救
樣本書中無拯救行為的書共有四本，A-4 Le Petit Chaperon qui n'était pas
Rouge（不是紅色的小紅帽）的阿努琪卡並沒有被拯救，但是作者設計了四個結
局讓讀者自己決定想要哪個當結局，結局的開放性增加。B-7 小女孩搭乘公車去 找奶奶，過程中並沒有發生需要被拯救的事件。E-13《大野狼才要小心》的大野 狼並沒有吃掉任何人，反而餓著肚子回家啃蘋果，每次睡前都會提醒自己——明 天一定可以吃到「小紅帽」，但總是無法達成。F-17《走進森林》的小男孩自己 完成森林的旅程，除了看見奶奶，還找到了思慕已久的爸爸，但是過程中並沒有 被拯救的事件發生。163
二、救助的方式
（一）剪開狼腹
樣本書有三本的救助方式是割開、剪開或砍殺野狼，A-3《小紅裙》中的森 林警衛割開野狼的肚子，救出小紅裙與老奶奶。C-8《不可以吃我的妹妹！》則 是「小紅帽」被吞進肚子裡後，運用剪刀將野狼肚子剪開，從裡面逃了出來，並 救了奶奶與妹妹。E-14「小紅帽」手持斧頭，而下一頁出現了穿著狼皮的「小紅 帽」，合理的解釋是大野狼慘遭毒手。
（二）其他方式
樣本書救助的方式還有摔死野狼、嚇跑鬣狗、安撫小小紅帽、微笑面對、打 開櫥櫃解救奶奶、幫忙擦藥包紮或是電話報警等。C-9 La Petite Soeur du
Chaperon Rouge （小紅帽的妹妹）圖像中（見圖 4-58），樹木變成方舟載著森林
的一切生物漂流到新天地定居，在方舟上可以發現森林中的生物以及童話人物都 跟著卡洛特及大野狼一起逃離「小紅帽」的威脅。（三）沒有救助的方式或沒有特別說明，共有四本樣本圖畫書設定無救助情 節。
圖 4-58 情節中的方舟逃難
164
三、紅帽結局104
（一）逃離惡棍
當「小紅帽」遇見頭號惡棍時，主角的結局常常讓人捏把冷汗，樣本書中
《小紅帽》逃離惡棍的侵害，最後安全返回家裡的共有七本，遇難的方式有被吞 食後救出、趕跑惡棍、勇敢面對霸凌者、被警察救出等，比較特別的是 A-4 Le
Petit Chaperon qui n'était pas Rouge（不是紅色的小紅帽）以及 B-6《再見小紅
帽》的結局多樣化，不再是單一結局的呈現。（二）達成指令或目的
「小紅帽」當初離開家中，前往奶奶家時，都有特定目的性，例如 B-5《小 桃紅》主角要去奶奶家喝字母湯，除此之外她還拯救了被關在櫃子裡的奶奶；D-12 Very Little Red Riding Hood 中，「小小紅帽」要到奶奶家睡午覺，在一陣遊戲 扮演後，她也順利地入睡了；C-9 La Petite Soeur du Chaperon Rouge（小紅帽的妹 妹）則是卡洛特拯救了最愛的森林，帶著森林逃到新天地；而 E-13《大野狼才要 小心》、E-14《小紅帽》與 F-17《走進森林》，其中的「小紅帽」、「小紅狼」
以及小男孩也都順利抵達奶奶家。
（三）治癒疾病
D-10《小紅帽來啦》中的「小紅帽」，從出生後從未說過一句話，卻因為大 野狼的一嚇，治好了自己不會說話的疾病。D-11 的「小紅帽」近視了，而家人卻 沒人知道，直到她在奶奶家將大野狼誤認成奶奶，才被大野狼發現「小紅帽」近 視的事實，也因此奶奶才能帶「小紅帽」去配眼鏡；圖像呈現模糊的大野狼，反
104 紅帽身份設定：以「小紅帽」外型出現，或是改寫圖畫書文本的主角。
165
應了「小紅帽」近視的視覺效果（見圖 4-59），利用圖畫呈現出「小紅帽」眼中 所看到的世界。
（四）不再欺人
E-15《大紅帽和小灰狼》中的「大紅帽」，持續霸凌著小灰狼，直到小灰狼 對「大紅帽露出笑臉後，「大紅帽因而不再對小灰狼霸凌；當霸凌事件止息後，
E-15《大紅帽和小灰狼》中的「大紅帽」，持續霸凌著小灰狼，直到小灰狼 對「大紅帽露出笑臉後，「大紅帽因而不再對小灰狼霸凌；當霸凌事件止息後，